Traduction de UNE ACTIVITÉ en chinois
活动
huó dòng
退休年龄
âge à la retraite / âge de cessation d'activité / âge de la cessation d'activité
生活
shēng huó
职业
zhí yè
收藏
shōu cáng
球迷
qiú mí
天地
tiān dì
ciel et terre /
univers /
monde / champ d'action / champ d'activité
起步
qǐ bù
mettre en mouvement / début (d'une activité)
收藏品
shōu cáng pǐn
collection (activité)
活性
huó xìng
实业
shí yè
一把手
yī bǎ shǒu
participant à une activité / personne capable
现役
xiàn yì
景气
jǐng qì
主业
zhǔ yè
activité principale
活动性
huó dòng xìng
activité (chimique, sismique, etc.)
经营范围
jīng yíng fàn wéi
champ d'activité
下场
xià chǎng
quitter (la scène, une salle d'examen, le terrain de jeu, etc.) / prendre part à une activité / passer un examen (dans le système des examens impériaux)
违法行为
wéi fǎ xíng wéi
经营活动
jīng yíng huó dòng
activité d'exploitation
业务范围
yè wù fàn wéi
domaine d'activité
修练
xiū liàn
pratiquer (une activité)
体育活动
tǐ yù huó dòng
公益活动
gōng yì huó dòng
évènement de charité / activité de service public
纪念活动
jì niàn huó dòng
恐怖活动
kǒng bù huó dòng
activité terroriste
冲
chōng
勾
gòu
activité (péjor.)
活火山
huó huǒ shān
volcan (en activité) / cabine mobile
性行
xìng xíng
activité sexuelle
供销商
gōng xiāo shāng
太阳活动
tài yáng huó dòng
activité des taches solaires / variation du rayonnement solaire
户枢不蠹
hù shū bù dù
(expr. idiom.) le gond de la porte n'est jamais mangé par les vers / (fig.) l'activité évite de se rouiller
回光反照
huí guāng fǎn zhào
éclat final du Soleil couchant / (fig.) dernier flash (de lucidité ou d'activité, avant le décès)
回光返照
huí guāng fǎn zhào
(expr. idiom.) éclat final du Soleil couchant / (fig.) dernier flash (de lucidité ou d'activité, avant le décès)
创收活动
activité rémunératrice / activité productrice de recettes / activité génératrice de revenus
赚取收入活动
zuàn qǔ shōu rù huó dòng
activité rémunératrice / activité productrice de recettes / activité génératrice de revenus
心理活动
xīn lǐ huó dòng
activité mentale / activité cérébrale
定期总结
synthèse périodique d'activité / synthèse mensuelle d'activité
下游活动
xià yóu huó dòng
activité d'aval / activité en aval
扩散敏感核活动
activité nucléaire à tendance proliférante / activité nucléaire facilitant la prolifération
以活动为基础的成本计算
comptabilité par activité / méthodes des couts par activité / méthode ABC
低水平放射性废物
dī shuǐ píng fàng shè xìng fèi wù
déchets de faible activité / effluents de faible activité
太阳理论
tài yáng lǐ lùn
explication par l'activité solaire / explication par les maxima solaires / hypothèse de l'activité solaire / hypothèse des maxima solaires
動作
guān jī
业务活动
activité opérationnelle
繁闹
fán nào
涉诈
shè zhà
être lié à une activité frauduleuse
灾难恢复
plan de reprise d'activité
本业
běn yè
activité, profession principale / (litt.) agriculture
业务区域
yè wù qū yù
secteur d'activité
经济活动
jīng jì huó dòng
activité économique
小众
xiǎo zhòng
minorité de la population / pas courant (activité, poursuite etc.) (marché etc.) de niche
传统垄断领域
domaine traditionnellement organisé en monopole / secteurs d'activité en situation de monopole traditionnel
个人业绩计划
plan d'activité professionnelle individuel
商业行为
shāng yè xíng wéi
activité commerciale
辅助活动
fǔ zhù huó dòng
activité auxiliaire
进度报告
jìn dù bào gào
rapport d'activité
小组活动
xiǎo zǔ huó dòng
activité de groupe
色情业
sè qíng yè
activité pornographique / business du porno
活动率
huó dòng shuài
taux d'activité
作业区域
zuò yè qū yù
secteur d'activité
外联活动
activité de vulgarisation / service de proximité
已经进行
yǐ jīng jìn xíng
en activité / en cours de progression
总统任期
zǒng tǒng rèn qī
农事活动
nóng shì huó dòng
activité agricole
破坏活动
pò huài huó dòng
休闲活动
xiū xián huó dòng
activité de loisirs
总营业回报率
rentabilité totale d'une activité
人类活动
rén lèi huó dòng
activité humaine
浓缩相关活动
activité liée à l'enrichissement
社会活动
shè huì huó dòng
activité sociale
故业
gù yè
ancien domaine / ancien empire / ancienne activité
审美活动
shěn měi huó dòng
apprécier les arts / activité esthétique
拉美陷阱
piège latino-américain (situation à hauts risques résultant d'un développement déséquilibré entre secteurs d'activité comme entre villes et campagnes à l'exemple de l'Amérique latine)
活度
huó dù
activité chimique
入罪
rù zuì
criminaliser (une activité)
火山活动
huǒ shān huó dòng
热室
rè shì
cellule de haute activité / cellule chaude / cellule active /
cellule /
cave / enceinte étanche
消遣活动
xiāo qiǎn huó dòng
activité de loisirs
主要活动
zhǔ yào huó dòng
principale activité
专业镇经济
bourg spécialisé économiquement dans un domaine / bourg spécialisé dans un secteur d'activité
无报酬工作
travail non rémunéré / activité non rémunérée
不法活动
bù fǎ huó dòng
activité illicite
定量构效关系
dìng liàng gòu xiào guān xi
Relation quantitative structure à activité
活动领域
domaine de pratique / domaine d'activité
水活性
shuǐ huó xìng
activité de l'eau
中放废物
déchets de moyenne activité
生利活动
activité productrice de recettes
入罪化
rù zuì huà
criminaliser (une activité)
作业成本法
zuò yè chéng běn fǎ
Activity-based costing / coûts à base d'activité
有报酬工作
yǒu bào chóu gōng zuò
travail rémunéré / activité rémunérée
国家活动方案
guó jiā huó dòng fāng àn
programe d'activité de pays
参加劳动队伍年龄
âge d'entrée dans la vie active / âge d'entrée en activité
实际例行视察量
activité réelle d'inspection régulière
太阳峰年卫星
Mission relative au maximum d'activité solaire
海上活动报告
compte rendu d'activité maritime (prop.)
区域专业气象中心
Centre météorologique régional à spécialisation géographique ou activité spécialisée
离土不离乡
quitter l'activité agricole sans quitter son village / urbanisation des campagnes sans exode rural / reconversion locale des paysans / entreprendre en milieu rural des activités non agricoles
催化活性
cuī huà huó xìng
activité catalytique
同伴活动
tòng bàn huó dòng
activité collégiale
方桉活动中心
Centre d'activité du programme
环境清理活动
activité de dépollution de l'environnement
生物活性
shēng wù huó xìng
activité biologique
加入劳动队伍
entrée dans la vie active / entrée en activité / entrée au travail
航天器外活动
háng tiān qì wài huó dòng
activité extra-véhiculaire
根系活力
gēn xì huó lì
activité racinaire
家庭手工艺
jiā tíng shǒu gōng yì
activité artisanale à domicile
总α活度
activité alpha totale
自愿性行为
activité sexuelle consensuelle / relation sexuelle consensuelle
有计划的例行视察活动
activité réelle d'inspection régulière prévue
代理人登记
dài lǐ rén dēng jì
déclaration (point de vue de l'agent) / enregistrement (point de vue de l'administration) / autorisation (droit d'exercer une activité)
工业与环境方桉活动中心
Centre d'activité du programme pour l'industrie et l'environnement
在职工作人员
zài zhí gōng zuò rén yuán
fonctionnaire en activité
手工和小规模采矿
activité minière artisanale et à petite échelle
秘书长关于联合国工作的报告
Rapport du Secrétaire général sur l'activité de l'Organisation
发展妇女创业能力区域讲习班
Atelier régional sur le développement de l'activité d'entreprise des femmes
恐怖主义犯罪活动
activité terroriste criminelle
加强区域活动加勒比讲习班
Atelier pour les Caraïbes sur le renforcement de l'activité régionale
太阳活动峰年
tài yáng huó dòng fēng nián
année du maximum d'activité solaire / année du maximum solaire
最大例行视察量
activité maximale d'inspection régulière
产品生命周期管理
chǎn pǐn shēng mìng zhōu qī guǎn lǐ
gestion du cycle de vie des produits (activité) / product lifecycle management (logiciel)
环境法和机构方桉活动中心
Centre d'activité du Programme pour le droit de l'environnement et les institutions compétentes en la matière
热液喷发
activité hydrothermale
两性平等方面的活动
activité en faveur des femmes
可能造成污染的活动
activité potentiellement polluante
日常生活活动
activité de la vie quotidienne
空中活动报告
compte rendu d'activité aérienne
太阳峰年分析
analyse du maximum d'activité solaire
全球环境监测系统方桉活动中心
Centre d'activité du programme du Système mondial de surveillance continue de l'environnement
减轻地震活动对人类住区影响专题讨论会
Colloque sur l'atténuation des effets de l'activité sismique sur les établissements humains
海洋和沿海区方桉活动中心
Centre d'activité du programme pour les océans et les zones côtières
国际潜毒化学品登记处方桉活动中心
Centre d'activité du programme du Registre international des substance chimiques potentiellement toxiques
防治荒漠化方桉活动中心
Centre d'activité du programme pour la lutte contre la désertification
实地工作
activité sur le terrain / travail sur le terrain / travail de terrain
负责工商与人权问题的秘书长特别代表
Représentant special du Secrétaire général pour la question des incidences de l'activité des entreprises sur les droits de l'homme
劳动力密集型特别公共工程方桉
Programme spécial de travaux publics, activité à forte intensité de main-d'oeuvre
海洋和沿海地区方桉活动中心
Centre d'activité du Programme pour les océans et les zones côtières
中子诱导的放射性
activité induite par les neutrons
薪资单
états de paie / masse salariale / paie (personnel en activité) / états de paiement des prestations de retraite / états de paiement des prestations (personnel à la retraite)
旱地生态系统和防治荒漠化方桉活动中心
Centre d'activité du Programme (CAP) pour les écosystèmes de terres arides et la lutte contre la désertification
地雷有效期限
durée de vie des mines / durée d'activité des mines
未接受保障监督的燃料循环活动
activité du cycle du combustible nucléaire non soumise aux garanties
所有经济活动的国际标准行业分类
Classification internationale type, par industrie, de toutes les branches d'activité économique
