Traduction de APPARITION en chinois

出演

chū yǎn

faire une apparition (dans un spectacle, etc.) / apparition (sur scène, etc.)

Résultats approximatifs

呼之欲出

hū zhī yù chū

(expr. idiom.) prêt à faire son apparition à l'appel / sur le point d'être dévoilé / sur le point d'être annoncé (en parlant du choix d'une personne, etc.) / vivement brossé (art)

上台

shàng tái

entrer en scène / faire son apparition sur la scène politique / arriver au pouvoir

到场

dào chǎng

être présent / se présenter / faire son apparition

昙花一现

tán huā yī xiàn

(expr. idiom.) apparaitre comme la fleur de cierge qui se fane sitôt éclose / apparition éphémère / passer comme un météore

成书

chéng shū

publication / première apparition d'un livre

临产

lín chǎn

sur le point d'accoucher (se réfère à l'apparition de contractions régulières)

阴差阳错

yīn chā yáng cuò

(expr. idiom.) le Yin a faux et le Yang se trompe / méprise due à l'apparition d'un évènement inattendu / par un malheureux concours de circonstances

霜花

shuāng huā

cheveux (ou chevelure) de glace (apparition de glace sous forme de filaments très fins, par temps de gel, à partir de morceaux de bois mort ou d'autres végétaux)

异像

yì xiàng

vision / hallucination / apparition extraordinaire

病机

bìng jī

interprétation de la cause / apparition et processus d'une maladie / pathogénèse

出场顺序

chū chǎng shùn xù

par ordre d'apparition

公开亮相

gōng kāi liàng xiāng

apparition publique