DICTIONNAIRE ▶

...

OPTIONS →

Traduction de ÉVÉNEMENT en chinois

小项

xiǎo xiàng

petit article / événement (d'un programme)

Résultats approximatifs

项目

xiàng mù

projet / article / évènement (sportif) / épreuve (sport, jeu)

事件

shì jiàn

évènement / affaire

主办

zhǔ bàn

organiser / accueillir, héberger (un événement)

第一时间

dì yī shí jiān

dans les premiers instants / immédiatement (après un évènement) / première chose

恨不得

hèn bu de

souhaiter pouvoir faire qch / se sentir triste de son impuissance (face à un évènement) / impatient de faire qch

变故

biàn gù

accident / malheur / évènement malheureux

推介会

tuī jiè huì

séminaire de promotion / évènement de promotion

公益活动

gōng yì huó dòng

évènement de charité / activité de service public

当事

dāng shì

être en charge de / avoir la responsabilité d'une affaire / être confronté à (un évènement) / les intéressés / responsables / autorités

卖座

mài zuò

(pour un évènement, film...) attirer un vaste auditoire

出警

chū jǐng

envoyer la police sur la scène d'un évènement

特卖会

tè mài huì

évènement promotionnel / vente

大事

dà shì

évènement majeur / grand-chose

大作

dà zuò

exagérer / évènement soudain et impressionnant

报导

bào dǎo

couvrir un évènement / faire un reportage

红包

hóng bāo

enveloppe rouge (remplie de billets et offerte lors d'un évènement) / prime donnée en dessous de table

开场

kāi chǎng

commencer / ouvrir / début d'un évènement

前一天

qián yī tiān

la veille (d'un évènement) / le jour précédent

间隙

jiàn xì

jeu / hiatus / entrefer / entredeux / entre-deux / évènement / espacement / espace vide

事前

shì qián

à l'avance / avant l'évènement

纪念日

jì niàn rì

jour commémoratif / jour du souvenir / anniversaire (d'un évènement)

揭幕

jiē mù

lever le rideau / inaugurer (lieu ou évènement)

惨案

cǎn àn

incident sanglant / évènement tragique

盛况

shèng kuàng

animation / évènement spectaculaire

喜事

xǐ shì

heureux évènement

石破天惊

shí pò tiān jīng

(expr. idiom.) l’explosion des rocs effraie le ciel / admirable / merveilleux / événement dévastateur / Rock (film)

史实

shǐ shí

évènement historique

社会活动

évènement social

退场

tuì chǎng

quitter un endroit où un évènement a lieu / sortir (pour un acteur) / quitter le terrain (sports) / quitter (une audience)

后怕

hòu pà

peur après l'évènement / stress post-traumatique / crainte rétrospective

历史事件

lì shǐ shì jiàn

évènement historique

择日

zé rì

fixer une date (pour un événement) / sélectionner une date propice

闻所未闻

wén suǒ wèi wén

inouï / du jamais vu / événement extrêmement rare et sans précédent

鬼使神差

guǐ shǐ shén chāi

(expr. idiom.) dieux et démons en action / curieuse coïncidence / évènement étrange requérant une explication surnaturelle / Les Messagers (film)

花车

huā chē

voiture décorée à l'occasion d'un évènement

死生

sǐ shēng

vie ou mort / critique (évènement)

史话

shǐ huà

histoire d'événement historique

喜糖

xǐ táng

sucreries offertes lors d'un évènement

体育项目

tǐ yù xiàng mù

évènement sportif

补报

bǔ bào

faire un rapport après un évènement / faire un rapport complémentaire / retourner une gentillesse

上溯

shàng sù

remonter dans le passé / retracer un évènement

后感

hòu gǎn

après coup / réflexion après un évènement / revue / critique (n.f.)

捱过

ái guò

passer au travers (d'un évènement)

出岔子

chū chà zi

avoir des ennuis / Il est arrivé un évènement malencontreux

阴差阳错

yīn chā yáng cuò

(expr. idiom.) le Yin a faux et le Yang se trompe / méprise due à l'apparition d'un évènement inattendu / par un malheureux concours de circonstances

紫气东来

zǐ qì dōng lái

(expr. idiom.) Le souffle pourpre vient de l'Est / Il n'y a pas de fumée sans feu (sens positif) / signe annonciateur d'un èvénement propice

喜从天降

xǐ cóng tiān jiàng

(expr. idiom.) joie dans le Ciel / heureux évènement inattendu / bonne nouvelle inattendue

策划人

cè huà rén

organisateur d'évènement

翘首以待

qiáo shǒu yǐ dài

(expr. idiom.) retenir son souffle en attendant un évènement / attendre avec anxiété / attendre fiévreusement qqn

后账

hòu zhàng

compte tenu secret / régler les questions plus tard / blâmer qqn après l'événement

惨变

cǎn biàn

évènement tragique

软终点

ruǎn zhōng diǎn

évènement clinique équivoque / évènement clinique ambigu (prop.)

临床终点

lín chuáng zhōng diǎn

événement clinique caractéristique / évènement-critère / critère terminal d'évaluation (de l'efficacité d'un traitement) / critère de jugement clinique / critère d'efficacité

临床终末事件

lín chuáng zhōng mò shì jiàn

évènement clinique caractéristique / évènement-critère / critère terminal d'évaluation (de l'efficacité d'un traitement) / critère de jugement clinique / critère d'efficacité

备办

bèi bàn

fournir des éléments (pour un évènement) / faire des préparatifs

顶目

dǐng mù

chose / évènement / projet

核转变

hé zhuǎn biàn

évènement

酒筹

jiǔ chóu

fiche pour enregistrer les évènement lors d'un jeu à boire