Traduction de PRÉVENTION CONTRE L en chinois
消防法
loi anti-incendie / loi sur la prévention des incendies / loi sur la prévention et la protection contre l'incendie
防灾
fáng zāi
prévention d'un désastre / protéger contre les désastres naturels
防暑
fáng shǔ
prévention contre les coups de chaleur
消防
xiāo fáng
紧急防治系统
jǐn jí fáng zhì xì tǒng
Système de prévention et de réponse rapide contre les ravageurs et les maladies transfrontières des animaux et des plantes
廉政谈话
entretien pour un réexamen de la conduite d'intégrité (pour un membre du Parti) / entretien d'information sur la prévention et la lutte contre la corruption / entretien de sensibilisation à l'intégrité de la conduite
选择性预防
prévention sélective / prévention ciblée
防止和打击腐败公约
Convention de l'Union africaine sur la prévention et la lutte contre la corruption
预防母婴传播
prévention de la transmission materno-foetale / prévention de la TMF / prévention de la transmission mère-enfant
药物滥用预防教育讲习班
Colloque sur l'éducation pour la prévention contre l'abus des drogues
减灾和灾害管理
prévention et réponse face aux risques de catastrophes naturelles / prévention, réduction et gestion des catastrophes naturelles
犯罪预防和控制委员会
Comité pour la prévention du crime et la lutte contre la délinquance
艾滋病防治
Prévention et lutte contre le sida
预防和控制犯罪国际行动计划
Plan d'action international pour la prévention du crime et la lutte contre la délinquance
联合国犯罪预防和控制公约
Convention des Nations Unies sur la prévention du crime et la lutte contre la délinquance
预防和控制地下水污染讨论会
séminaire sur la prévention et la lutte contre la pollution des eaux souterraines
贝伦杜帕拉公约
Convention interaméricaine pour la prévention, la sanction et l'élimination de la violence contre la femme / Convention de Belém do Pará
防范小组委员会
Sous-Comité pour la prévention de la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants / Sous-Comité de la prévention
防弹车
véhicule protégé contre les projectiles / véhicule renforcé contre les projectiles / véhicule protégé contre les éclats
顶风
dǐng fēng
faire face au vent / contre le vent / (fig.) contre la loi
抗争
kàng zhēng
s'élever contre / résister contre / s'opposer à /
dresser /
lutte欧洲预防和控制犯罪研究所
Institut européen pour la prévention du crime et la lutte contre la délinquance
倒
dào
打击和预防常规武器非法贩运方桉
Programme pour la prévention du trafic illicite d'armes conventionnelles et la lutte contre ce trafic
冲
chōng
提起民事诉讼
déposer une action au civil / porter plainte au civil contre qqn / poursuivre qqn en justice / intenter une poursuite civile contre qqn
防止和打击非法贩运常规武器方桉
Programme de l'Union européenne pour la prévention du trafic illicite d'armes conventionnelles et la lutte contre ce trafic
国家艾滋病防治方桉-中期计划的监测
contrôle des plans à moyen terme dans les programmes nationaux de prévention et de lutte contre le SIDA
机构间减少需求、管制药物和预防犯罪网
Réseau interinstitutions pour la réduction de la demande, la lutte contre les drogues et la prévention du crime
预防、打击、消除恐怖主义利马宣言
Déclaration de Lima sur la prévention du terrorisme, la lutte contre ce fléau et son élimination
赫尔辛基预防和控制犯罪研究所
Institut d' Helsinki pour la prévention du crime et la lutte contre la délinquance
反间谍
fǎn jiàn dié
倡俭治奢、倡勤治懒
promouvoir la sobriété contre la démesure, et la diligence contre l'indolence
越境动植物病虫害紧急防治系统
yuè jìng dòng zhí wù bìng chóng hài jǐn jí fáng zhì xì tǒng
Système de prévention et de réponse rapide contre les ravageurs et les maladies transfrontières des animaux et des plantes
电子反干扰
contre-contre-mesures électroniques
联合国预防和控制犯罪领域国家通讯员网
réseau de correspondants nationaux des Nations Unies dans le domaine de la prévention du crime et de la lutte contre la criminalité
预防恐怖主义处
Service de prévention du terrorisme (prov.) / Service de la prévention du terrorisme (prov. ONUDC)
犯罪预防和控制方面联合国活动进展报告
Rapport sur l'état d'avancement des travaux de l'Organisation des Nations Unies concernant la prévention du crime et la lutte contre la délinquance
偎
wēi
se serrer contre / se blottir contre
土地换和平
principe de l'échange de territoires contre la paix / les territoires contre la paix / la terre contre la paix
战天斗地
zhàn tiān dòu dì
(expr. idiom.) se battre contre le ciel et la terre / lutter contre les forces de la nature
逆天
nì tiān
犯罪预防和控制委员会小组委员会
Sous-Comité du Comité pour la prévention du crime et la lutte contre la délinquance
打虎拍蝇
dǎ hǔ pāi yíng
(expr. idiom.) lutter contre les tigres et les mouches / campagne anti-corruption contre toute une hiérarchie
偎依
wēi yī
se serrer contre / se blottir contre
以土地换取和平
principe de l'échange de territoires contre la paix / les territoires contre la paix / la terre contre la paix
电子反对抗
contre-contre-mesures électroniques
非统组织防止和打击恐怖主义公约
Convention de l'OUA sur la prévention et la lutte contre le terrorisme
磕打
kē da
cogner un objet contre un autre ou contre le sol pour faire tomber tout ce qui est dessus ou ce qu'il contient /
secouer / faire tomber
侵犯财产罪
crime contre les propriétés / délit contre les propriétés
武器换取发展
développement contre microdésarmement / remise des armes contre aide au développement
抢险和消防设备
matériel de sauvetage et de lutte contre l'incendie (prop.) / équipement de sauvetage et de lutte contre l'incendie (OACI)
流感疫苗
liú gǎn yì miáo
vaccin contre la grippe / vaccination contre la grippe
防雷运载车辆
fardier renforcé contre les mines / fardier durci contre les mines / fardier résistant aux mines / fardier à l'épreuve des mines
漏油控制
lutte contre la pollution par les hydrocarbures / lutte contre la marée noire
倒行逆施
dào xíng nì shī
(expr. idiom.) aller à contre-courant / faire tout à l'envers / faire tourner la roue de l'histoire à l'envers / agissements pervers / agir contre toute logique / aller à l'encontre du sens commun
性别偏见
présupposés sexistes / préconceptions sexistes / parti pris sexiste / stéréotypes sexistes / préjugés contre les femmes / préjugés contre les hommes
国家预防腐败局
Bureau national de la Prévention de la Corruption
缉私工作
lutte contre la contrebande / activités de lutte contre la contrebande
防雷车
véhicule à l'épreuve des mines / véhicule résistant aux mines / véhicule renforcé contre les mines / véhicule protégé contre les mines
促进善政打击腐败的原则框架
Cadre au principes visant à promouvoir une bonne gouvernance et à lutter contre contre la corruption
债换权益
zhài huàn quán yì
conversion des créances en titres de participation / conversion de la dette en capital (FMI) / conversion de la dette en parts sociales / échange de créances contre actifs / échange de créances contre des participations (WB)
减灾司
Division de la prévention des catastrophes
备旱
bèi hàn
prévention des situations de sécheresse
成见
chéng jiàn
B型流感嗜血杆菌疫苗
vaccin contre le Haemophilus influenzae de type B / vaccin contre le Hib
防雷人员运输车
véhicule de transport de personnel renforcé contre les mines / véhicule de transport de personnel durci contre les mines / véhicule de transport de personnel résistant aux mines / véhicule de transport de personnel à l'épreuve des mines
乙型流感嗜血杆菌疫苗
vaccin contre le Haemophilus influenzae de type B / vaccin contre le Hib
国际减灾日
guó jì jiǎn zāi rì
Journée internationale de la prévention des catastrophes
网络战
guerre menée par des nébuleuses (prop.) / guerre menée par des organisations réticulaires (prop.) / guerre en réseaux / guerre contre des nébuleuses / guerre contre les réseaux (riposte de l'État)
防雷运兵车
véhicule de transport de personnel renforcé contre les mines / véhicule de transport de personnel durci contre les mines / véhicule de transport de personnel résistant aux mines / véhicule de transport de personnel à l'épreuve des mines
综合预防
zōng hé yù fáng
prévention combinée
初级预防
chū jí yù fáng
prévention primaire
预防性
yù fáng xìng
结构性预防
prévention structurelle
预防项目
projets dans le domaine de la prévention
联合国流感行动中央基金
Fonds central des Nations Unies pour la lutte contre la grippe / Fonds central pour la lutte contre la grippe
预防法
yù fáng fǎ
亚洲减灾大会
Conférence asiatique sur la prévention des catastrophes (prop.)
世界减灾运动
Campagne mondiale pour la prévention des catastrophes
预防灾害
prévention des catastrophes
预防污染
prévention de la pollution
背道
bèi dào
à contre-sens
防治
fáng zhì
备
bèi
disposer de / se préparer /
s'équiper / se prémunir contre
杀
shā
去产能化
lutte contre la surcapacité de production
救济协调和准备处
Service de la coordination des secours et de la prévention des catastrophes
职业卫生
hygiène du travail / hygiène professionnelle / prévention des maladies professionnelles / (parfois) hygiène industrielle
斗气
dòu qì
avoir une dent contre
拘押
jū yā
扫黄
sǎo huáng
campagne contre la pornographie
还击
huán jī
预防措施
yù fáng cuò shī
亚洲减灾中心
Centre asiatique de prévention des catastrophes
二级预防
èr jí yù fáng
traitement d'entretien / thérapie d'entretien / prévention secondaire
国家预防指标
objectifs de prévention au niveau national
预防盲聋方桉
Programme pour la prévention de la cécité et de la surdité
预防犯罪准则
Principes directeurs applicables à la prévention du crime
减灾和复原方桉
Programme de prévention des catastrophes et de relèvement
生态安全
shēng tài ān quán
prévention des risques (écologiques)
作好干旱准备
prévention des situations de sécheresse
预防冲突机制
mécanisme de prévention des conflits
扬善抑恶司
Département de la promotion de la vertu et de la prévention de vices
国家防范机制
mécanisme national de prévention
预防冲突原则
principe de la prévention des différends
超文本减灾数据库
hyperbase sur la prévention des catastrophes
卫生防疫
wèi shēng fáng yì
prévention des épidémies
动物防疫
dòng wù fáng yì
prévention des épidémies animales
预防文化
yù fáng wén huà
culture de prévention
高级消防员
agent principal de prévention des incendies
紧贴
jǐn tiē
se tenir à proximité / s'appuyer contre
防弊
fáng bì
防眼病
fáng yǎn bìng
prévention des maladies de l'oeil
普遍预防
pǔ biàn yù fáng
prévention universelle
防欺诈干事
Spécialiste de la prévention des fraudes
防止核战争
prévention de la guerre nucléaire
循证预防战略
xún zhèng yù fáng zhàn lüè
stratégies de prévention fondées sur des preuves scientifiques
斗
dòu
se battre / se quereller / se disputer avec / lutter contre /
provoquer / (191e radical)
抛补
pāo bǔ
couvrir (i.e. assurance contre la perte de marchés financiers)
计时赛
jì shí sài
contre la montre / course chronométrée
讽谏
fěng jiàn
(lit.) protester contre son supérieur avec tact
联合国笹川减灾奖
Prix Sasakawa des Nations Unies pour la prévention des catastrophes
防疫站
fáng yì zhàn
station de prévention des épidémies
国际预防污染首脑会议
Sommet international de la prévention de la pollution
职业健康
hygiène du travail / hygiène professionnelle / prévention des maladies professionnelles / (parfois) hygiène industrielle
斗争
dòu zhēng
对决
duì jué
计时测验
jì shí cè yàn
contre la montre
消防干事
agent de prévention des incendies
兑现
duì xiàn
针对
zhēn duì
较劲
jiào jìn
提起没有明确被告的诉讼
porter plainte contre X
入侵预防系统
rù qīn yù fáng xì tǒng
système de prévention des intrusions (prop.)
预防犯罪战略
yù fáng fàn zuì zhàn lüè
stratégies de prévention du crime
欧洲戒烟行动局
Bureau européen d'action pour la prévention du tabagisme
预防武装冲突小组
Groupe pour la prévention du conflit armé
中央机构
Organe central du Mécanisme pour la prévention, la gestion et le règlement des conflits / Organe central
预防犯罪专家组
Groupe d'experts sur la prévention du crime
防止核战争协定
Accord sur la prévention de la guerre nucléaire
防止骚扰联合委员会
commission paritaire de prévention du harcèlement
防欺诈办公室
fáng qī zhà bàn gōng shì
Bureau de prévention de la fraude et de la corruption
预防冲突与和平论坛
Conflict Prevention and Peace Forum
紧急准备和预防小组
Groupe de prévention des catastrophes et de planification préalable
国际道路安全组织
guó jì dào lù ān quán zǔ zhī
Prévention routière internationale
防火措施
fáng huǒ cuò shī
mesures de prévention des incendies
防止酷刑协会
Association pour la prévention de la torture
疟疾防治方桉
Programme de prévention et lutte antipaludique
防止冲突
prévention des conflits
预防受害
prévention de la victimisation
防止船污公约
Convention internationale de 1973 pour la prévention de la pollution par les navires, telle que modifiée par le Protocole de 1978 y relatif /
MARPOL
国际防治缺铁症委员会
Commission internationale pour la prévention de la carence en fer
国际预防性战略会议
Conférence international sur les stratégies de prévention des conflits / Conférence de Tokyo
交通安全
jiāo tōng ān quán
prévention et sécurité routières
预防犯罪方桉
programmes de prévention du crime
防止危机战略
stratégie de prévention des crises
香港爱护动物协会
xiāng gǎng ài hù dòng wù xié huì
Société pour la prévention de la cruauté envers les animaux (Hong Kong)
扫黄运动
sǎo huáng yùn dòng
campagne contre la pornographie
应对气候变化国家方案
programme national de lutte contre le changement climatique
挨
ái
不轨
bù guǐ
acte contre la loi ou la discipline
对策
duì cè
反击
fǎn jī
防
fáng
靠
kào
预防
yù fáng
盖帽
gài mào
contre (basketball)
抵御
dǐ yù
résister à / s'opposer à / lutter contre
对案
duì àn
抗
kàng
résister à / lutter contre /
refuser危机预防与复原知识网络
réseau de savoirs sur la prévention des crises et le relèvement
嗔
chēn
否决
fǒu jué
防盗
fáng dào
prendre des précautions contre le vol
迎击
yíng jī
se battre contre l'ennemi approchant
严打
yán dǎ
prendre des mesures sévères contre
防备
fáng bèi
动粗
dòng cū
utiliser la violence (contre qqn) /
malmener备荒
bèi huāng
se prémunir contre les calamités naturelles
乌龙球
wū lóng qiú
but contre son camp
扶贫
fú pín
assistance aux pauvres / lutte contre la pauvreté
抗灾
kàng zāi
défense contre les catastrophes naturelles
抗诉
kàng sù
protester contre un verdict / faire appel
雨檐
yǔ yán
auvent / abris architectural contre la pluie
学术打假
lutte contre la fraude académique ou scientifique / antifraude académique
蓑
suō
manteau d'herbes contre la pluie
逆袭
nì xí
灾前活动
mesures de prévention des catastrophes / mesures en prévision des catastrophes
顶着锅盖
dǐng zhe guō gài
(lit.) soulevez le couvercle du pot / se protéger contre les critiques
包饭
bāo fàn
repas fournis contre une indemnité mensuelle
冲撞
chōng zhuàng
反
fǎn
分辩
fēn biàn
expliquer les faits / se défendre contre une accusation
反冲
fǎn chōng
recul (d'un pistolet) / se reculer / réaction contre qch
反过来
fǎn guo lái
灭火
miè huǒ
éteindre un incendie / lutte contre les incendies
负反馈
fù fǎn kuì
contre réaction (électronique)
换成
huàn chéng
échanger contre qch d'autre / remplacer par / convertir en
严防
yán fáng
défendre absolument / prendre des précautions nécessaires contre
心怀
xīn huái
éprouver du mécotentement / avoir des griefs contre qn / s'irriter de
电子干扰
contre-mesures électroniques / brouillage électronique
反诘问
fǎn jié wèn
faire un contre-interrogatoire
匍
pú
稽
qǐ
s'incliner face contre terre
预防废物产生
yù fáng fèi wù chǎn shēng
prévention de la production de déchets / non production de déchets
预防城市犯罪准则
principes directeurs pour la prévention de la délinquance urbaine
边币
biān bì
monnaie des régions frontalières (émis pendant la guerre de résistance contre le Japon entre 1937 et 1945)
对
duì
减贫协调机构
Agence de coordination des activités de lutte contre la pauvreté
减少自然灾害国际日
Journée internationale de la prévention des catastrophes naturelles
国际预防犯罪信息网
Réseau d'information international sur la prévention du crime
国际预防犯罪中心
Centre pour la prévention internationale du crime
中亚预防冲突中心
Centre d'Asie centrale pour la prévention des conflits
卢旺达的教训
Leçons du Rwanda : l'Organisation des Nations Unies et la prévention du génocide / Leçons du Rwanda
伦敦公约
Convention sur la prévention de la pollution des mers résultant de l'immersion de déchets et autres matières / Convention de Londres sur l'immersion des déchets
武装暴力预防项目
Programme de prévention de la violence armée (prop.)
利雅得准则
Principes directeurs des Nations Unies pour la prévention de la délinquance juvénile / Principes directeurs de Riyad
南太平洋减灾项目
Projet de prévention des catastrophes dans le Pacifique Sud
预防危机和恢复活动网
réseau de pratique sur la prévention des crises et le relèvement
防灾研究所
fáng zāi yán jiū suǒ
Institut de recherche de prévention des catastrophes
竟
jìng
反扑
fǎn pū
contre-attaquer / revenir après une défaite / récupérer le territoire perdu
抗辩
kàng biàn
计时比赛
jì shí bǐ sài
course chronométrée / contre la montre
胡斯战争
hú sī zhàn zhēng
Croisades contre les Hussites
扫黑
sǎo hēi
réprimer les activités illégales / lutter contre le crime organisé
防止外层空间的军备竞赛
prévention d'une course aux armements dans l'espace
国际预防犯罪研究会议
Conférence internationale sur la recherche en matière de prévention du crime
疟疾防治工作队
Groupe spécial sur la prévention et la lutte antipaludiques
社区参与预防犯罪讲习班
Atelier sur la participation de la collectivité à la prévention de la criminalité
欧洲冲突预防和转化网
Plateforme européenne pour la prévention des conflits et la transformation (prop.)
预防国际恐怖主义股
yù fáng guó jì kǒng bù zhǔ yì gǔ
Groupe de la prévention du terrorisme international
反观
fǎn guān
扑救
pū jiù
lutte contre les incendies / éteindre un feu et sauver des vies et des biens / plonger (au football)
FSS规则
fssguī zé
Recueil international de règles applicables aux systèmes de protection contre l'incendie / Recueil FSS
非洲预防冲突协调小组
Équipe interministérielle de coordination pour la prévention des conflits en Afrique (prop.)
生物安全议定书
shēng wù ān quán yì dìng shū
Protocole de Cartagena sur la prévention des risques biotechnologiques relatif à la Convention sur la diversité biologique
世界预防自杀日
Journée mondiale de prévention du suicide
破坏活动防止法
loi pour la prévention des activités subversives
防止虐待动物协会
fáng zhǐ nüè dài dòng wù xié huì
Société pour la prévention de la cruauté envers les animaux
预防和减轻自然灾害计划
Programme de prévention des catastrophes naturelles et d'atténuation de leurs effets
全球预防冲突协调小组
Équipe interministérielle de coordination pour la prévention des conflits dans le monde (prop.)
诬陷
wū xiàn
减缓贫穷方桉
programme de lutte contre la pauvreté
罗本岛指导方针
Lignes directrices et mesures d'interdiction et de prévention de la torture et des peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants en Afrique / Lignes directrices de Robben Island
机构间减少自然灾害秘书处
secrétariat interorganisations pour la prévention des catastrophes naturelles
防止歧视股
fáng zhǐ qí shì gǔ
Groupe de la prévention de la discrimination
预防艾滋病方桉
Programme de prévention du SIDA
与时间赛跑
yǔ shí jiān sài pǎo
course contre la montre
灭火设备
miè huǒ shè bèi
équipement de lutte contre les incendies
国际防止核战争医生组织
guó jì fáng zhǐ hé zhàn zhēng yī shēng zǔ zhī
Association internationale des médecins pour la prévention de la guerre nucléaire
可免疫疾病
kě miǎn yì jí bìng
maladie à prévention vaccinale
预防城市犯罪
prévention de la délinquance en milieu urbain
伦敦倾倒公约
Convention sur la prévention de la pollution des mers résultant de l'immersion de déchets et autres matières / Convention de Londres sur l'immersion des déchets
预防和解决冲突工作组
Groupe de travail sur la prévention et le règlement des conflits
国际减少自然灾害十年
Décennie internationale de la prévention des catastrophes naturelles
社区参与预防犯罪专家组会议
réunion du Groupe d'experts sur la participation de la collectivité à la prévention de la criminalité
非洲防灾备灾区域会议
Réunion régionale sur la prévention des catastrophes et la préalable en Afrique
国际预防犯罪合作周
Semaine de coopération internationale en matière de prévention du crime
8国集团宫崎防止冲突倡议
Initiatives de Miyakazi du G-8 pour la prévention des conflits
国际防止海上油污公约
Convention internationale pour la prévention de la pollution des eaux de la mer par les hydrocarbures
拉丁美洲防灾网
lā dīng měi zhōu fáng zāi wǎng
Réseau latino-américain pour la prévention des catastrophes
事件预防和应对联合机制
Mécanisme conjoint de prévention des incidents et d'intervention
减少自然灾害世界会议
Conférence mondiale sur la prévention des catastrophes naturelles - un monde plus sûr au XXIe siècle
国际预防药物滥用研究所
Institut international pour la prévention de l'abus des drogues
预防重大灾害应急委员会
Conseil d'orientation pour la prévention des risques majeurs
预防、治疗和康复股
Groupe de la prévention, du traitement et de la réadaptation
世界预防艾滋病会议
Conférence mondiale sur la prévention du SIDA
戈德斯通委员会
Commission d'enquête sur la prévention de actes de violence et d'intimidation / Commission Goldstone
预防暴力犯罪讲习班
Atelier sur la prévention de la criminalité violente
突尼斯预防吸毒协会
Association tunisienne de prévention de toxicomanie
预防犯罪和标准规范实施科
Section de la prévention du crime et de l'application des normes
非洲减少灾害风险区域战略
Stratégie régionale africaine de prévention des catastrophes
联合国应急防灾备灾小组
Groupe interorganisations de la prévention des situations d'urgence et de la planification préalable
卡内基预防武装冲突委员会
Commission Carnegie sur la prévention des conflits armés
反兴奋剂
fǎn xīng fèn jì
antidopage / politique de lutte contre la drogue dans le sport
减少自然灾害机构间工作队
Équipe spéciale interorganisations pour la prévention des catastrophes
吸毒防治国际医生训练班
Stage interrégional destiné aux médecins qui participent à la prévention et au traitement des toxicomanes
预防犯罪专家
yù fáng fàn zuì zhuān jiā
Expert de la prévention de la criminalité
疫苗可预防疾病
yì miáo kě yù fáng jí bìng
maladie à prévention vaccinale
防止地雷事故计划
plan de prévention des accidents causés par les mines
预防吸毒中心
centre de prévention de la toxicomanie
预防暴力中心
Centre de prévention de la violence
防止暴力联盟
Violence Prevention Alliance
防止冲突中心
Centre de prévention des conflits
防止外层空间军事化国际会议
Conférence internationale sur la prévention de la militarisation de l'espace
全球连线-国际烟草管制网络
GLOBALink, le réseau international de prévention du tabagisme
事故调查和预防科
Section enquêtes et prévention des accidents
防止母婴传播机构间工作队
Équipe spéciale interinstitutions pour la prévention de la transmission de la mère à l'enfant
诟
gòu
不料
bù liào
反对票
fǎn duì piào
多层材
duō céng cái
奸官
jiān guān
officiel traitre / un mandarin qui conspire contre l'état
奸臣
jiān chén
officiel traitre / ministre qui conspire contre l'état