Traduction de FAIRE PART D en chinois

présenter / introduire / recommander / suggérer / faire savoir / faire part de / recommandation / présentation / proposition / précepte / discipline

(lit.) ouvrir une auberge qui tue et vole ses hôtes (part dans la fiction traditionnelle) / (fig.) faire une arnaque / faire une protection contre le racket / vol de jour

être traité à part / faire l'objet d'un traitement séparé

profond / complet / pénétrant / clairvoyant / traverser de part en part

carte / faire-part

exercer une fonction publique / prendre part à l'administration / participer au gouvernement / faire de la politique / être de corvée

se faire passer pour / agir de la part de qqn / se déguiser en qqn d'autre

faire un coup de pied / mettre le pied quelque part

(lit.) percer un trou / prendre avantage d'une faille / exploiter un avantage / saisir l'opportunité (part. de faire qch de mal)

céder / faire des concessions / autoriser / permettre / laisser faire / demander de (faire qch) / dire de (faire qch) / par

se séparer et vivre à part / division de la famille élargie en unités plus petites / quitter la maison commune pour vivre séparément / partager le patrimoine familial / faire le partage des biens

(expr. idiom.) rester à l'écart et ne rien faire / ne pas prendre part à

d'une part...d'autre part / d'un côté

Accord de partenariat entre les membres du groupe des États d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique, d'une part, et la Communauté européenne et ses États membres, d'autre part / Accord de Cotonou

Accord de partenariat entre les membres du groupe des États d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique, d'une part, et la Communauté européenne et ses États membres, d'autre part / Accord de Cotonou

faire faire sur commande / faire faire sur mesure

faire des courses / faire des achats / faire des emplettes

faire un demi-tour / faire volte-face / faire marche arrière / inverser sa direction

(famil.) (généralement utilisé à la négative) (ça ne peut ) faire de mal (de faire qch) / (ça ne) fera pas de mal (de faire qch)

projeter (de faire qch) / prévoir (de faire qch) / compter (faire qch) / plan / intention

faire faire / commander / faire sur mesure / sur commande

(expr. idiom.) faire connaitre aux masses / faire connaitre largement / faire savoir au monde entier

prendre part à / participer

bien vouloir (faire qch) / être prêt à (faire qch) / être content de (faire qch) / content / satisfait

(expr. idiom.) être impartial / traiter tout le monde à égalité / faire preuve d'une égale bonté à l'égard de tous / ne faire exception de personne / ne faire aucune discrimination

âgé / d'un âge avancé / enjamber / faire une enjambée / passer par dessus / faire des pas

faire un voeu / faire des promesses

faire un effort / forcer / s'efforcer de / tâcher de faire qch

faire de l'haltérophilie / faire de l'exercice

bruyant / animé / faire du bruit / faire du tapage / troubler / souffrir de

faire lever une pâte / faire du pain

faire un inventaire / faire le point

faire tremper / faire macérer / rouir

louer / encenser / faire l'éloge de / faire la promotion de

faire un effort / faire pression pour qch / travailler dur

faire ressortir le thème principal / faire le point

nulle part

persuader / faire croire / faire accepter (une idée)

déploiement / déployer / diffuser / propager / faire rayonner / faire s'épanouir

faire un détour / faire un long chemin

faire parade de son opulence / faire étalage de luxe / être fastueux

faire bouillir / bouillant / Sors ! / Va-t'en ! / va te faire foutre / fous le camp !

manquer de descendance (part. masculine)

de part et d'autre / les deux côtés

rivaliser / prendre part à une compétition

se débrouiller / faire face à / tenir tête à / faire l'affaire

faire tout son possible / faire de son mieux / n'épargner aucun effort

se retourner / faire faire demi-tour à un véhicule

faire des signes / faire des gestes / gesticuler / en venir aux mains

faire sauter / faire exploser / détruire à l'explosif

faire une scène / faire l'imbécile / se comporter bêtement

faire jaillir / écarter / faire sortir / repousser

s'amuser / faire du tourisme / faire une petite promenade

feindre / simuler / faire comme si / faire semblant

marier (une femme) / faire porter le chapeau à qqn / faire retomber (un malheur) sur autrui

minauder / faire l'enfant gâté / faire des caprices

faire une soumission / faire un appel d'offres

comment faire ? / que faire ?

faire avancer / faire des progrès / encourager

faire un serment de faire qch / promettre / jurer

se faire raser la tête / se faire couper les cheveux

faire des bêtises / mettre la pagaille / faire du tapage

être ridicule / faire l'imbécile / faire le pitre

faire un rapport après un évènement / faire un rapport complémentaire / retourner une gentillesse

travailler / faire de la besogne / faire du travail manuel

faire un tour / faire une sortie

faire des petits boulots / faire un travail non qualifié

savoir faire / pouvoir faire

faire un pèlerinage / faire une visite guidée

faire une farce / faire un prank / pranker

se faire remarquer / faire étalage de son talent / se mettre en avant

passer un examen / prendre part à une course / aller personnellement à l'endroit

(famil.) saigner (part. du vagin) / souffrir des pertes financières

diriger / gérer / s'occuper de / assurer / fournir / faire obéir qqn / faire sentir son autorité à qqn / tube / tuyau / conduit

faire un voyage d'agrément / faire un voyage d'information / voyager pour le plaisir / visiter un lieu

faire des recherches textuelles / vérifier (basé sur des preuves écrites) / faire une critique textuelle

remuer (l'opinion) / ébranler / faire parler / avoir un grand retentissement / faire sensation

ne pas prêter une attention suffisante envers / faire preuve de négligence en ce qui concerne / faire défaut dans

(supplice) se faire hacher menu / se faire réduire en bouillie

il est encore temps (de faire qch) / être en mesure de faire qch à temps / être en mesure de faire qch

faire comme on l'entend / attendre de voir et décider ensuite quoi faire

(argot) se faire rosser / prendre des pains / se faire battre / manger des mantous

(lit.) répertoire des orchidées / (fig.) archive généalogique (part. échangé entre les frère jurés)

envoyé / utiliser / employer / faire faire / envoyer

faire des pas / faire des enjambées

excepté / à part / en plus de / outre / supprimer / éliminer / diviser

cuisse / fémur / partie / section / part / action / partager

quelque part

en second lieu / d'autre part

part (dans une société cotée)

sorcière (part. européenne)

vêtement (arch.), part. des groupes ethniques du sud

quotepart / quote-part / portion

ajouter sa part de gaieté

adhérer à / participer à / prendre part à

partout / n'importe où / de toute part

jouer (d'un instrument, part. cordes)

se dépêcher (d'aller quelque part)

langue étrangère (part. à l'ouest)

part afférente / dividende / office

remplacer / substituer / pour / à la place de / de la part de

d'une part, ...

d'un côté / d'une part

concurrencer / prendre part (à une manifestation sportive)

baisser le taux d'intérêt (part de la banque centrale)

disparaitre / être nulle part / infondé

à part / sauf / se débarrasser de (qqn) / (math.) diviser

au sein du parti (part. le parti communiste chinois)

part / portion / (classificateur pour les plats, les exemplaires de documents, les cadeaux, les salaires, les primes)

actif / toujours dynamique (part / pour les vieilles personnes

se retirer (de la société, part. pour les politiques) / disparaitre

à / dans / de / vers / (part. interrog.)

ouvrir le feu avec de l'artillerie / faire ses débuts sur scène / faire l'amour / éjaculer (argot)

inspecter une chambre / faire un examen médical complet / faire un bilan de santé

faire des manières / faire semblant

selon les habitudes / faire comme les traditions locales l'exigent / faire comme les Romains font

confondre / mêler / faire passer pour / s'infiltrer / faire bon ménage avec qqn / gagner sa vie tant bien que mal / se débrouiller pour vivre

fournir / faire avec / deviser / inventer / imaginer / concerter / faire (un choix) / prendre (une décision)

se languir de qqn / vouloir de toutes ses forces (faire qch) / désirer ardemment (faire qch) / avoir très envie de

(expr. idiom.) faire une génuflexion / faire des courbettes

ne pas avoir besoin de faire qch / ça ne vaut pas la peine de le faire

faire verser / faire chavirer / renverser / culbuter / ruiner sa famille / se ruiner

(famil.) baisser un prix / faire descendre un prix / faire un rabais

pas assez de temps (de faire qch) / trop tard (pour faire qch)

faire des courbettes / courber l'échine / faire la révérence / s'incliner / se soumettre

faire les cent pas / aller et venir / errer / flâner / hésiter à faire qch / tergiverser / être indécis / varier

faire à manger pour qqn afin de le rendre heureux / faire plaisir à qqn / complaire à qqn / prendre plaisir à servir qqn

faire un petit tour / prendre l'air / faire un tour en voiture

faire de la prestidigitation / faire des tours de passe-passe

se promener / se balader / faire les magasins / faire du lèche-vitrines

faire un saut périlleux / faire la culbute

déféquer / faire ses besoins / aller à la selle / chier / faire caca

faire des excuses / donner une excuse (pour ne pas faire qch) / prétexter

il n'y a rien à faire / on ne peut rien y faire

faire une demande formelle / demande formelle / faire une déclaration (loi)

faire les fondations / faire des préparatifs / jeter les bases

faire une mauvaise chose / faire qch de mal

d'autre part

(expr. idiom.) quand l'invité part, le thé refroidit / en dehors de sa famille ou de son travail, l'homme n'est plus grand chose / inconstance des relations humaines

prendre son courage à deux mains / se forcer à faire quelque chose / faire à contrecoeur

insister sur faire qch / devoir le faire, malgré tout

faire des choses imprudemment / persister à faire à sa façon

fermement déterminé à faire qch / insister pour faire

faire qch par erreur / faire un mauvais ou faux mouvement

parapluie protecteur / (fig.) personne se permettant la protection (part. corrompu)

(expr. idiom.) faire du tapage en agitant des drapeaux / battre la grosse caisse / faire de la publicité

(expr. idiom.) mettre la main sur son coeur et faire son examen de conscience / faire un retour sur soi-même

faire chorus avec / faire le perroquet / suivre aveuglément

faire signe à qqn de faire qch / suggérer / laisser entendre

(expr. idiom.) avoir une mine triste et soucieuse / faire triste figure / être triste comme un bonnet de nuit / avoir l'air chagrin / avoir la mine chagrine / avoir l'air triste / faire piètre figure / faire triste mine

faire détoner / faire sauter

Faire la liste de / faire le brouillon de

faire des exercices / faire de la gymnastique

Vas en enfer ! / Vas te faire foutre ! / Vas te faire enculer !

faire ses courses / faire des emplettes

se faire prendre / se faire arrêter

faire faire / commandes (des marchandises)

fête / festival / jour férié / joint / section / segment / part / épargner / économiser / raccourcir / abréger / intégrité / (classificateur pour les segments, leçons, wagons, versets, etc.)

secrétaire d'état (part. historique, ou d'usage japonais ou coréen)

(lit.) répertoire des orchidées dorées / (fig.) archive généalogique (part. échangé entre les frère jurés)

(expr. idiom.) être assoiffé de / avoir soif de faire qch / bruler de faire qch / désirer avidement

(expr. idiom.) faire l'impossible / s'évertuer à / faire tout son possible

(expr. idiom.) faire de l'oeil à qqn / faire les yeux doux

faire la publicité / faire de la propagande pour qch

je ne sais pas quoi faire avec toi / ne pas vraiment pouvoir faire autrement

souhaiter pouvoir faire qch / se sentir triste de son impuissance (face à un évènement) / impatient de faire qch

faire remarquer / signaler / rappeler (à la mémoire) / suggérer / faire remarquer / conseiller / suggestion / rappel / conseil

ne pas prendre à coeur / ne pas s'en faire / ne pas se faire de soucis / envisager les choses d'un coeur léger

Il n'y a rien à faire / Il n'y a pas de solution / On ne peut rien y faire

faire de l'oeil / faire les yeux doux

publicité / faire de la promotion / faire de la publicité

faire correspondre / former une paire / faire la paire / s'accoupler / paire

(lit.) tirer avec des balles blanches / (fig.) faire que de parler sans agir / baratiner / faire des promesses vides

excepté / à part / sauf / hormis / à l'exception de / déduction faite de

(lit.) un gros crocodile / (fig.) une figure majeure / gros tir / meilleur boss (part. criminel)

à part entière

quelque part / Somewhere (film)

(expr. idiom.) agir sans rien faire qui convienne / ne rien faire de bon / rester inactif

(expr. idiom.) faire d'un petit sujet un grand discours / faire beaucoup de bruit pour rien

(expr. idiom.) être effrayé à s'en faire pipi dessus / faire dans sa culotte (de peur)

s'arrêter à / descendre (quelque part)

tirage à part / tome séparé

(Part. dans le cinéma Yuan)

part de marché

se jeter dans / se consacrer à / prendre part à

fantôme (part. dans les légendes occidentales)

langue étrangère (part. à l'ouest) (arch.)

religion étrangère (part. la chrétienté de l'ouest dans la Chine Qing)

catalogue de prostitués (part. dans le cinéma Yuan)

faire une concession / faire des compromis

faire une demande / faire une requête

faire une demande / faire une requête

faire un effort conscient / faire qch délibérément

bénir / protéger / protection (part. divin)

côté / aspect / part / égard

partager / profiter de / avoir part à

habiter / vivre (quelque part)

part de marché

vivre gratuitement (quelque part)

nulle part où aller (où se cacher)

vivre (quelque part) / habiter

vivre (quelque part) / résider

envoyer qqn quelque part

mettre (qch quelque part)

d'une part

(expr. idiom.) toucher une pierre et la transformer en or / (fig.) faire des miracles / faire d'un texte rudimentaire un chef-d'oeuvre de la littérature

(lit.) gauchir les cordes en tissant / (fig.) lignes verticales ou nord-sud / passer à travers / traverser dans la longueur / percer (part. nord-sud ou de haut en bas)

tenir compagnie / former un groupe pour aller quelque part / prendre régulièrement des repas dans un réfectoire

défaite inattendue (part. en sport) / tournant inattendu dans les évènements / sortir un coup / percée

jeu / partie (jeu) / partie (part) / situation / bureau / office / département

quelque part / un certain endroit

faire un rapport sur l'accomplissement de sa mission / faire un rapport de mission / debriefing

faire le signe de croix / faire une croix

Les médiocres ne savent pas vivre dans un monde paisible : ils se créent des ennuis pour rien / se tracasser, se tourmenter, se faire du souci, s'alarmer pour rien / se faire inutilement des cheveux blancs

(lit.) auberge qui tue et vole ses invités (part. dans les fictions traditionnelles) / (fig.) arnaque / protection contre le racket / vol en plein jour

(expr. idiom.) prendre le chat pour modèle et peindre un tigre / faire une pâle copie de son modèle / prétendre faire qch sans rien y comprendre

(expr. idiom.) faire une entaille à la barque pour retrouver l'épée (alors qu'elle tombe dans l'eau) / faire une action rendue vaine par un changement des circonstances

défaite inattendue (part. en sport) / tournant inattendu dans les évènements / sortir un coup / percée

quitter (la scène, une salle d'examen, le terrain de jeu, etc.) / prendre part à une activité / passer un examen (dans le système des examens impériaux)

sonner du clairon et battre le tambour / faire le fanfaron / proclamer à cor et à cri / se vanter avec excès / faire du battage

(expr. idiom.) dire une chose et en faire une autre / se rétracter / se dédire / faire volte-face

(expr. idiom.) faire des concessions pour se conserver / faire acte de compromis

faire de l'oeil / lancer des regards suggestifs / faire des oeillades, des clins d'oeil

faire une réduction / faire un rabais / consentir une remise / vendre au rabais / reculer devant sa promesse

faire des courses / faire des achats / courses / achats / emplettes

Vas te faire enculer / Vas te faire voir

Vas en Enfer ! / Vas au diable ! / Vas te faire enculer ! / Va te faire foutre !

action / part

en outre / en plus / à part ça

obtenir une part

une part / une portion

(expr. idiom.) faire comme bon lui semble / trouver bon de faire qch

cogner un objet contre un autre ou contre le sol pour faire tomber tout ce qui est dessus ou ce qu'il contient / secouer / faire tomber

(expr. idiom.) faire de l'oeil à qqn / faire secrètement des avances à qqn

(lit.) une coupe de soupe / (fig.) avoir une partie des bénéfices / une part de l'action

prendre part avec / être partial / être biaisé / favoriser un côté

prendre part avec / être partial / être biaisé / favoriser un côté

(lit.) gros fumeurs / un rassemblement social, part. organisé en ligne parmi des étrangers

part de marché

nulle part o�ù aller / au bout de sa laisse

La Part des ténèbres (film)

Ensemble nulle part dense

une part de gâteau

avoir une part de (responsabilité, etc.) / être concerné / être impliqué

remercier le vieux, accueillir le nouveau / part. à voir au Premier de l'an

quelque part / où ?

voyageur / soldat en expédition / soldat prenant part au combat

apparence (part. superficielle) / air / juger une personne sur son apparence

L'oeuvre de Dieu, la part du Diable (roman)

en revanche / d'autre part

(expr. idiom.) jouer à faire un simulacre, et en faire une réalité involontairement / la feinte s'est faite réalité

(expr. idiom.) faire prendre un oeil de poisson pour une perle / faire prendre des vessies pour des lanternes

partie / part

Chine, Taiwan, Hong Kong et Macao (terme des média utilisés part. depuis 1997)

(expr. idiom.) l'empereur en personne dirige l'expédition / prendre part personnellement à une expédition

(expr. idiom.) faire son compte avec attention et calculer avec soin / savoir bien faire son compte / être minutieux et précis dans ses calculs

Tout commence quelque part

le reste / les autres / en outre / d'ailleurs / d'autre part / du reste

faire des dons en argent et en matériel / faire un don en espèces et en nature / aide matérielle et financière

Vas en Enfer / Vas au diable / Vas te faire enculer / Va te faire foutre

face à face / de front / (aller) droit vers les visiteurs / faire face à / faire front à

faire un brouillon / faire un brouillon (un document)

(expr. idiom.) laisser qqn faire tout ce qu'il veut / céder à / laisser aller les choses / à la dérive et sans but / laisser faire

part de marché

valeur d'une part

sans issue / nulle part où aller / pris au piège sans espoir de se libérer

prendre part avec / être partial / être biaisé / favoriser un côté

(expr. idiom.) méandres et détours / développements complexes qui ne mènent jamais nulle part

la part des anges (cognac)

(expr. idiom.) faire des aveux sans la torture / vendre la mèche sans y être forcé / faire des aveux spontanés

tombé du ciel / venu de nulle part

d'autre part

douceur et amertume de la vie / joies et peines / partager joies et épreuves / prendre part à la joie et à la douleur de qqn / être solidaire pour le meilleur et pour le pire / dureté d'un travail

ne pouvoir se passer de / ne pouvoir faire autrement que de / ne pouvoir se faire sans

Tout commence quelque part

décalage entre paroles et actes / contradiction entre ce qu'il dit et ce qu'il fait / désaccord entre ses paroles et ses actes / faire le contraire de ce qu'on dit, de ce qu'on pense / dire, puis faire le contraire

(expr. idiom.) aller à contre-courant / faire tout à l'envers / faire tourner la roue de l'histoire à l'envers / agissements pervers / agir contre toute logique / aller à l'encontre du sens commun

bureau de pays (à part entière)

d'une part

Pour faire un bon acier, il faut des outils eux-mêmes solides / Pour bien battre le fer, il faut des outils solides / Pour faire une bonne arme, il faut de bons outils / Il faut être fort soi-même pour être un bon forgeron, pouvoir agir

la part des anges (cognac)

la part des anges (cognac)

Commission chargée de faire la lumière sur les violations des droits de l'homme et sur les actes de violence qui ont causé des souffrances à la population guatémaltèque / Commission chargée de faire la lumière sur le passé

d'autre part / un autre aspect

d'autre part / l'autre / le second

(expr. idiom.) faire le bien est comme une montée difficile, faire le mal est comme une descente facile

(expr. idiom.) partager heur et malheur / partager la joie et la peine / prendre part à la joie et à la douleur / être solidaire pour le meilleur et pour le pire

Quelque part dans le temps

Vas te faire enculer / Vas te faire voir

(expr. idiom.) heureux d'une part, mais inquiet de l'autre

cesser de faire qch / stopper / destituer

lire / faire ses études / lecture

faire obstacle / empêcher / obstruer

faire des remontrances

faire ses dents

tricoter / faire un noeud

fermer / clore / arrêter / faire obstruction

poche / sac / envelopper / faire un tour

chute / faire tomber / ruine

faire (utilisé dans certaines expressions)