Traduction de ET À en chinois
随着
suí zhe
国内外
guó nèi wài
national et international / à domicile et à l'étranger
中外
zhōng wài
内外
nèi wài
三点
sān diǎn
trois points / (fig.) nu (faisant référence aux tétons et à l'appareil génital)
海内外
hǎi nèi wài
national et international / à domicile et à l'étranger
胡乱
hú luàn
深远
shēn yuǎn
胡言乱语
hú yán luàn yǔ
(expr. idiom.) dire des bêtises / parler à tort et à travers /
déraisonner仁义
rén yi
affable et à l'humeur toujours égale / sens de l'humanité / idéal confucéen
语无伦次
yǔ wú lún cì
(expr. idiom.) parler à tort et à travers / propos incohérents
大张旗鼓
dà zhāng qí gǔ
fanfare / faire en grand / tout mettre en oeuvre / à cor et à cri
境内外
jìng nèi wài
dans et à l'extérieur des frontières / domestique et étranger / à la maison et à l'étranger
扯淡
chě dàn
parler à tort et à travers
左顾右盼
zuǒ gù yòu pàn
(expr. idiom.) regarder à gauche et à droite / regarder tout autour
两全其美
liǎng quán qí měi
(expr. idiom.) faire de la diplomatie / donner satisfaction à l'un et à l'autre côté / résoudre une contradition sans endommager aucune partie
喜闻乐见
xǐ wén lè jiàn
(expr. idiom.) plaire à l'oreille et à la vue / agréable à voir et à entendre
胡来
hú lái
faire du gâchis /
cafouiller / créer des ennuis / agir à tort et à travers
同甘共苦
tóng gān gòng kǔ
(expr. idiom.) partager heur et malheur / partager la joie et la peine / prendre part à la joie et à la douleur / être solidaire pour le meilleur et pour le pire
甘苦
gān kǔ
douceur et amertume de la vie / joies et peines / partager joies et épreuves / prendre part à la joie et à la douleur de qqn / être solidaire pour le meilleur et pour le pire / dureté d'un travail
称兄道弟
chēng xiōng dào dì
(expr. idiom.) être à tu et à toi
信口开河
xìn kǒu kāi hé
(expr. idiom.) parler en air / parler à la légère / parler à tort et à travers
百依百顺
bǎi yī bǎi shùn
docile et obéissant / se soumettre à qqn avec mille servilités / obéir à qqn au doigt et à l'oeil
瞎扯
xiā chě
parler à tort et à travers /
blaguer颐指气使
yí zhǐ qì shǐ
(expr. idiom.) se faire obéir au doigt et à l'oeil
昂首阔步
áng shǒu kuò bù
(expr. idiom.) marcher la tête haute et à grands pas / marcher d'une allure altière
乱弹琴
luàn tán qín
parler à tort et à travers / dire ou faire des bêtises / agir ou parler comme un sot
八股文
bā gǔ wén
dissertation en huit parties (épreuve principale aux concours mandarinaux, strictement réglementée quant à la longueur et à la structure)
随
suí
谈笑自若
tán xiào zì ruò
continuer à parler et à rire comme si de rien n'était / rester impassible en dépit d'une situation critique
大吹大擂
dà chuī dà léi
sonner du clairon et battre le tambour / faire le fanfaron / proclamer à cor et à cri / se vanter avec excès / faire du battage
乱
luàn
胡
hú
populations non Han qui vivaient jadis dans le Nord et l'Ouest / à tort et à travers / (nom de famille)
帖
tiè
livre de modèles de la calligraphie à imiter et à copier
旒
liú
franges garnies de jade tombant à l'avant et à l'arrière de la couronne de l'empereur
声嘶力竭
shēng sī lì jié
(expr. idiom.) crier à épuiser ses forces et à s'enrouer / crier de toutes ses forces / crier à tue-tête
软硬兼施
ruǎn yìng jiān shī
recourir à la fois à la douceur et à la violence / utiliser la carotte et le bâton / user simultanément de la ruse et de la menace
东奔西走
dōng bēn xī zǒu
(expr. idiom.) courir à l'Est et aller à l'Ouest / courir dans tous les sens / courir à droite et à gauche / s'agiter en pure perte
地久天长
dì jiǔ tiān cháng
(expr. idiom.) éternel / pour toujours et à jamais
半推半就
bàn tuī bàn jiù
(expr. idiom.) à moitié volontaire et à moitié réticent
刀锯斧钺
dāo jù fǔ yuè
(expr. idiom.) couteau, scie, hache et hachette / face à la torture et à l'exécution
安闲自在
ān xián zì zai
(expr. idiom.) tranquille et libre / insouciant et à l'aise
里勾外连
lǐ gōu wài lián
attaqué à la fois à l'intérieur et à l'extérieur
佶屈聱牙
jí qū áo yá
(expr. idiom.) difficile à lire et à comprendre (pour un texte)
贫病交迫
pín bìng jiāo pò
(expr. idiom.) en proie à la pauvreté et à la maladie
日晒雨淋
rì shài yǔ lín
(expr. idiom.) exposé au soleil et à la pluie / souffrant des intempéries
灑脱
sǎ tuō
libre et à l'aise
亃
lín
animal mythique au corps jaune et à la queue blanche
遥距教育
yáo jù jiào yù
formation ouverte et à distance
函授课程
hán shòu kè chéng
Formation ouverte et à distance
安闲舒适
ān xián shū shì
(expr. idiom.) tranquille et libre / insouciant et à l'aise
安闲随意
ān xián suí yì
(expr. idiom.) tranquille et libre / insouciant et à l'aise
尖新
jiān xīn
frais / nouveau et à la pointe
每时每日
měi shí měi rì
(expr. idiom.) chaque jour et à chaque heure / horaire et journalier
永永远远
yǒng yǒng yuǎn yuǎn
pour toujours et à jamais
玩猫和老鼠的游戏
wán māo hé lǎo shǔ de yóu xì
jouer au chat et à la souris
积渐
jī jiàn
蜚声海外
fēi shēng hǎi wài
célèbre localement et à l'étranger
违误
wéi wù
désobéir et provoquer des retards / gêner et à remettre à plus tard
空中大学
kōng zhōng dà xué
Formation ouverte et à distance
唯命是从的人
wéi mìng shì cóng de rén
(n.m.) conformiste / personne qui obéit au doigt et à l'oeil
遥距教学
yáo jù jiāo xué
formation ouverte et à distance
主管发展和国际经济合作助理秘书长
Sous-Secrétaire général au développement et à la coopération économique internationale
获得安全饮水和环境卫生的权利
accès à l'eau potable et à l'assainissement
全球联合解决问题和实施支助小组
Équipe mondiale mixte d'appui à l'analyse des problèmes et à la mise en oeuvre de solutions / Équipe GIST
科学、技术和革新政策述评
analyse des politiques relatives à la science, à la technologie et à l'innovation
享有饮水和环境卫生的人权
droit fondamental à l'eau et à l'assainissement
摩洛哥保护儿童联盟
mó luò gē bǎo hù r tóng lián méng
Association marocaine d'aide à l'enfant et à la famille
人身自由和安全权
droit à la liberté et à la sûreté de la personne
磁悬浮轴承与枢轴承离心机
centrifugeuse à palier de suspension magnétique et palier de butée à pivot / centrifugeuse à palier supérieur magnétique et à palier inférieur à pivot
联合国环境保护邮票基金信托基金
lián hé guó huán jìng bǎo hù yóu piào jī jīn xìn tuō jī jīn
Fonds d'affectation spéciale de l'ONU pour le Fonds de timbres-poste consacrés à la protection et à la conservation de la nature
主管发展政策分析和信息助理秘书长
Sous-Secrétaire général à l'analyse et à l'information relatives aux politiques de développement
遥感应用于环境评价和监测国际训练班
Cours international de formation sur les applications de la télédétection à l'évaluation et à la surveillance de l'environnement
验收员
yàn shōu yuán
commis à la réception et à l'inspection
男子在人口和生殖健康方桉中的作用会议
Conférence sur le rôle des hommes dans les programmes relatifs à la population et à la santé génésique
传统知识与生物多样性讲习班
atelier consacré aux connaissances traditionnelles et à la diversité biologique
世界经济展望专家组
shì jiè jīng jì zhǎn wàng zhuān jiā zǔ
Groupe d'experts des projections à court et à moyen terme de l'économie mondiale
气候和大气环境研究特别基金
Fonds spécial pour les études consacrées au climat et à l'atmosphère
信息交流和建立联系程序协定
Accord relatif à l'échange d'informations et à la mise en place de procédures de communication
保健和家庭生活教育方桉
Programme d'éducation à la santé et à la vie de famille
手工和小规模采矿国际圆桌会议
Table ronde internationale sur l'industrie extractive artisanale et à petite échelle
预测老年死亡率及其后果工作组
Groupe d'experts des projections relatives à la mortalité sénile et à ses conséquences
减轻贫穷和调整的社会代价方桉
Programme visant à réduire la pauvreté et à atténuer le coût social de l'ajustement
海洋勘测研究长期扩大方案
hǎi yáng kān cè yán jiū zhǎng qī kuò dài fāng àn
Programme élargi et à long terme d'exploration et de recherche océaniques
主管研究和信息收集助理秘书长
Sous-Secrétaire général à la recherche et à la collecte d'informations
主管规划和支助助理秘书长
Sous-Secrétaire général à la planification et à l'appui
发展和国际经济合作总干事
Directeur général au développement et à la coopération économique internationale
国际广播电视界妇女协会
Association internationale de femmes à la radio et à la télévision
东亚森林执法和治理部长级会议
Conférence ministérielle consacrée aux législations et à la gouvernance dans le domaine des forêts
基础设施恢复与资产平台
Plateforme d'appui aux actifs et à l'infrastructure
铧式犁
huá shì lí
charrue à soc et à versoir
遥感应用于农业气候和水文国际训练班
Stage international de formation sur les applications de la télédétection à l'agroclimatologie et à l'hydrologie
学习和创新贷款
Prêt au développement des connaissances et à l'innovation
能源和大气方桉
Programme relatif à l'énergie et à l'atmosphère
海牙送达公约
Convention relative à la signification et à la notification à l'étranger des actes judiciaires et extrajudiciaires en matière civile ou commerciale / Convention Notification
发展和国际经济合作总干事办公室
Bureau du Directeur général au développement et à la coopération économique internationale
主管发展研究和政策分析事务助理秘书长
Sous-Secrétaire général à la recherche et à l'analyse des politiques en matière de développement
裁军与和平事务处
Service des affaires relatives au désarmement et à la paix
治理和经济管理援助方桉
Programme d'aide à la gouvernance et à la gestion économique
和平与安全专员
Commissaire à la paix et à la sécurité