Traduction de N'IMPORTE en chinois
Résultats précis
管它
![](son.png)
guǎn tā
Qu'importe ! / N'importe !
无论
![](son.png)
wú lùn
随便
![](son.png)
suí biàn
不论
![](son.png)
bù lùn
n'importe (qui, quoi, quel, comment) /
quelque...que / sans se soucier de
不拘
![](son.png)
bù jū
ne pas se confiner dans / ne pas limiter / ne pas tenir à / n'importe (quel, qui, quoi, comment)
Résultats approximatifs
什
![](son.png)
shén
任
![](son.png)
rèn
nommer /
désigner / assumer une fonction / occuper un poste / laisser faire /
fonction /
poste / n'importe quel / quelque... que ce soit
总
![](son.png)
zǒng
什么
![](son.png)
shén me
任何
![](son.png)
rèn hé
不管
![](son.png)
bù guǎn
随时
![](son.png)
suí shí
反正
![](son.png)
fǎn zhèng
到处
![](son.png)
dào chù
无所谓
![](son.png)
wú suǒ wèi
不要紧
![](son.png)
bù yào jǐn
不管怎样
![](son.png)
bù guǎn zěn yàng
dans tout les cas / peu importe...
高低
![](son.png)
gāo dī
随时随地
![](son.png)
suí shí suí dì
(expr. idiom.) en tout temps et en tout lieu / n'importe quand et n'importe où / toujours et partout
凡事
![](son.png)
fán shì
随处
![](son.png)
suí chù
放屁
![](son.png)
fàng pì
péter / lâcher un pet / dire n'importe quoi / dire des bêtises / raconter des conneries
随地
![](son.png)
suí dì
别管
![](son.png)
bié guǎn
peu importe
别介意
![](son.png)
bié jiè yì
peu importe / qu'à cela ne tienne
阿猫阿狗
![](son.png)
ā māo ā gǒu
n'importe qui (péjor.)
瞎掰
![](son.png)
xiā bāi
(famil.) dire n'importe quoi / faire l'imbécile
上天入地
![](son.png)
shàng tiān rù dì
(expr. idiom.) monter au paradis ou descendre en enfer / (fig.) peu importe la direction, je m'en fiche. / décider d'aller de l'avant sans pressentiment
一团和气
![](son.png)
yī tuán hé qì
(expr. idiom.) être plein de bonhommie avec n'importe qui (sans principe) / rester en bons termes avec l'intéressé / être affable avec le premier venu
扯谈
![](son.png)
chě tán
dire n'importe quoi (dial.)
张三李四
![](son.png)
zhāng sān lǐ sì
(expr. idiom.) un tel ou un tel / n'importe qui
洋
![](son.png)
yáng
鲼
![](son.png)
fèn
n'importe quelle variété de raie (poisson) d'ordre Myliobatiformes
随叫随到
![](son.png)
suí jiào suí dào
être disponible à n'importe quel moment / être de garde
无论何处
![](son.png)
wú lùn hé chù
n'importe où / n'importe où
无论何事
![](son.png)
wú lùn hé shì
n'importe quand / n'importe quand
输入病例
cas importé (patologie)
任意键应答
réponse en pressant n'importe quelle touche
输入性病例
cas patologique importé (ayant été directement contaminé à l'étranger)
横直
![](son.png)
héng zhí
(famil.) peu importe / vient ce qu'il veut
外来货
![](son.png)
wài lái huò
produit importé
无论何时
![](son.png)
wú lùn hé shí
à n'importe quel moment
桁杨
![](son.png)
háng yáng
(lit.) actions et couteaux / (fig.) n'importe quel équipement de punition / instrument de torture
没有关系
![](son.png)
méi yǒu guān xi
peu importe / ça ne fait rien
无论何方
![](son.png)
wú lùn hé fāng
peu importe où
再怎么
![](son.png)
zài zěn me
peu importe comment
任一个
![](son.png)
rèn yī ge
l'un des... / n'importe lequel de...
洋油
![](son.png)
yáng yóu
桁杨刀锯
![](son.png)
háng yáng dāo jù
(lit.) actions et couteaux / (fig.) n'importe quel équipement de punition / instrument de torture
随时待命
![](son.png)
suí shí dài mìng
de garde / toujours disponible / prêt à n'importe quel moment
不问好歹
![](son.png)
bù wèn hǎo dǎi
(expr. idiom.) peu importe ce qui peut arriver
随便哪个人
![](son.png)
suí biàn nǎ ge rén
n'importe qui
爱谁谁
![](son.png)
ài shéi shéi
照作不误
![](son.png)
zhào zuò bù wù
faire qch, peu importe les circonstances
任何东西
![](son.png)
rèn hé dōng xī
n'importe quoi
行有余力
![](son.png)
xíng yǒu yú lì
(expr. idiom.) après ça, n'importe quelle énergie distante (proverbe des Analectes) / période des activités extrascolaires
管他呢
![](son.png)
guǎn tā ne
ne t'en fais pas pour (ça, lui...) / ça n'a pas d'importance / peu importe
不遑多让
![](son.png)
bù huáng duō ràng
(expr. idiom.) pas de temps pour concéder beaucoup / pas surfait pas / pas inférieur dans n'importe quel respect / en aucun cas concédant à
神马都是浮云
![](son.png)
shén mǎ dū shì fú yún
Ça ne vaut même pas la peine d'y jeter un coup d'oeil / Je m'en fous, fiche, moque / Je m'en balance totalement / Je m'en fous comme de l'an quarante / Ça m'est égal / Peu m'importe / Ça ne me fait ni chaud ni froid
管他三七二十一
![](son.png)
guǎn tā sān qī èr shí yī
on s'en fiche / peu importe les conséquences
没日没夜
![](son.png)
méi rì méi yè
jour et nuit / peu importe l'heure du jour ou de la nuit