Traduction de LA ROUTE EST LONGUE en chinois
远道
![](son.png)
yuǎn dào
longue route / long trajet
长龙
![](son.png)
cháng lóng
longue file d'attente / longue lignée
千山万水
![](son.png)
qiān shān wàn shuǐ
mille monts et rivières / par monts et par vaux / parcourir une longue route accidentée / faire un long chemin
绕路
![](son.png)
rào lù
faire un détour / prendre la longue route
路上
![](son.png)
lù shang
en route / sur la route
大道
![](son.png)
dà dào
grande route / route à grande circulation / la voie qui mène à un avenir radieux
远程
![](son.png)
yuǎn chéng
longue portée / longue distance /
éloigné顺路
![](son.png)
shùn lù
au passage / sur sa route / route directe
大路
![](son.png)
dà lù
grande route /
avenue / axe routier / route nationale
长夜
![](son.png)
cháng yè
longue et sombre nuit / (fig.) longue période de misère et d'oppression
任重道远
![](son.png)
rèn zhòng dào yuǎn
(expr. idiom.) la charge est lourde et la route est longue / porter longtemps une lourde responsabilité / prendre une charge lourde pour un long trajet
羊肠小道
![](son.png)
yáng cháng xiǎo dào
(expr. idiom.) une route aussi sinueuse qu'un boyau de mouton / sentier en zig-zag / route étroite et sinueuse / (fig.) travail compliqué et délicat
夜长梦多
![](son.png)
yè cháng mèng duō
(expr. idiom.) bon nombre de rêves peuvent se produire lors d'une longue nuit / plus la nuit est longue, plus on fait de rêves / plus le temps passe, plus il y a de changements, de complications à craindre / avec le temps la situation change
驿道
![](son.png)
yì dào
route parcourue par la poste / route de malle-poste
条
![](son.png)
tiáo
路
![](son.png)
lù
发
![](son.png)
fā
上去
![](son.png)
shàng qù
(placé après un verbe pour indiquer une action de bas en haut ou une longue distance) /
monter车祸
![](son.png)
chē huò
accident de la route / accident de voiture
公路
![](son.png)
gōng lù
万岁
![](son.png)
wàn suì
longue vie
道路
![](son.png)
dào lù
路线
![](son.png)
lù xiàn
长期
![](son.png)
cháng qī
pour une longue période / à long terme
路边
![](son.png)
lù biān
长久
![](son.png)
cháng jiǔ
说来话长
![](son.png)
shuō lái huà cháng
(expr. idiom.) longue histoire (compliquée)
拦住
![](son.png)
lán zhù
barrer la route
上路
![](son.png)
shàng lù
se mettre en route / entreprendre un voyage
途中
![](son.png)
tú zhōng
en route
久等
![](son.png)
jiǔ děng
attendre pendant une longue période
长话短说
![](son.png)
cháng huà duǎn shuō
(expr. idiom.) faire d'une longue histoire, une histoire courte
一贯
![](son.png)
yī guàn
高速路
![](son.png)
gāo sù lù
黑道
![](son.png)
hēi dào
route sombre / de manière criminelle /
pègre启程
![](son.png)
qǐ chéng
长途
![](son.png)
cháng tú
顺道
![](son.png)
shùn dào
en route
罗嗦
![](son.png)
luō suo
半路
![](son.png)
bàn lù
à mi-chemin / en route
无稽之谈
![](son.png)
wú jī zhī tán
(expr. idiom.) pure affabulation / invention pure et simple / (paroles) sans fondement / propos absurdes /
absurdités / Quelle blague ! / Ça ne tient pas la route
退路
![](son.png)
tuì lù
issue / route de retraite
路径
![](son.png)
lù jìng
拐弯抹角
![](son.png)
guǎi wān mò jiǎo
(expr. idiom.) prendre des virages et raser les coins / suivre une route sinueuse / prendre des circonlocutions / tourner autour du pot
长寿
![](son.png)
cháng shòu
坎坷
![](son.png)
kǎn kě
(route) cahoteuse /
rude / être plein de frustrations et d'espoirs déçus
回程
![](son.png)
huí chéng
voyage, route ou chemin de retour
主干道
![](son.png)
zhǔ gàn dào
route principale
绘图
![](son.png)
huì tú
tracé / restitution (gén.) /
levé / relevé (spéc., cartographie) / report (graphique) de la route sur une carte (spéc., navigation)
躺椅
![](son.png)
tǎng yǐ
chaise longue /
divan /
canapé / transatlantique (transat)
交叉口
![](son.png)
jiāo chā kǒu
intersection (route)
山路
![](son.png)
shān lù
route de montagne
道听途说
![](son.png)
dào tīng tú shuō
(expr. idiom.) l'entendre en chemin, le redire sur la route /
racontars /
rumeur / faire des ragots / raconter des boniments / lancer des faux bruits
歧途
![](son.png)
qí tú
fausse route
破镜重圆
![](son.png)
pò jìng chóng yuán
(expr. idiom.) le miroir cassé est à nouveau rond / se réunir après une longue séparation (ou une rupture) / époux séparés reprenant la vie commune
误入歧途
![](son.png)
wù rù qí tú
(expr. idiom.) faire fausse route / prendre la mauvaise voie
久远
![](son.png)
jiǔ yuǎn
de longue date
弯道
![](son.png)
wān dào
route sinueuse
久留
![](son.png)
jiǔ liú
rester pendant une longue période
后路
![](son.png)
hòu lù
路线图
![](son.png)
lù xiàn tú
carte d'itinéraire / feuille de route
老路
![](son.png)
lǎo lù
vieille route / ancien chemin / même piste / vieux sentier battu / procédé vétuste / méthode désuète
大宗
![](son.png)
dà zōng
grande quantité /
agrafes / famille influente de longue date
阻截
![](son.png)
zǔ jié
驾轻就熟
![](son.png)
jià qīng jiù shú
(expr. idiom.) conduire une voiture légère sur une route familière / s'y prendre en vieux routier / agir en connaisseur / l'expérience allège la tâche
铺路
![](son.png)
pū lù
ouvrir une route (à qqn) / tracer le chemin (pour qqn) / aider qqn à assurer son succès
路况
![](son.png)
lù kuàng
conditions de route / conditions de circulation
快车道
![](son.png)
kuài chē dào
voie rapide (route)
岔路
![](son.png)
chà lù
马不停蹄
![](son.png)
mǎ bù tíng tí
(expr. idiom.) poursuivre sa route en ne cessant d'éperonner son cheval au galop / bruler les étapes
修路
![](son.png)
xiū lù
réparer une route
悠悠
![](son.png)
yōu yōu
qui dure pendant des siècles / de longue haleine / éloigné dans le temps ou dans l'espace / un grand nombre (d'événements) /
absurde /
pensif过路
![](son.png)
guò lù
高架
![](son.png)
gāo jià
路旁
![](son.png)
lù páng
bord de route
支线
![](son.png)
zhī xiàn
柏油路
![](son.png)
bǎi yóu lù
route goudronnée
岔道
![](son.png)
chà dào
弯路
![](son.png)
wān lù
route en zigzag / chemin tortueux
国道
![](son.png)
guó dào
route nationale
常住
![](son.png)
cháng zhù
résident de longue durée / résidence permanente /
éternalisme长距离
![](son.png)
cháng jù lí
longue distance
长途车
![](son.png)
cháng tú chē
坡道
![](son.png)
pō dào
pente / route en pente / plan incliné
清道
![](son.png)
qīng dào
nettoyer la rue / dégager la route
当道
![](son.png)
dāng dào
au milieu de la route / être en chemin / détenir le pouvoir /
régner取道
![](son.png)
qǔ dào
prendre la route qui passe par / choisir de passer par /
via / emprunter une voie
要道
![](son.png)
yào dào
voie (ou route) principale / grande artère
环路
![](son.png)
huán lù
voie périphérique / route périphérique
海路
![](son.png)
hǎi lù
route maritime
航路
![](son.png)
háng lù
route maritime / voie aérienne
阳关
![](son.png)
yáng guān
Yangguan (ancienne porte de la route de la soie)
长征
![](son.png)
cháng zhēng
longue marche
古道
![](son.png)
gǔ dào
ancienne route
干道
![](son.png)
gàn dào
voie à grande circulation / route principale / cours d'eau principal
奔袭
![](son.png)
bēn xí
raid longue distance
失实
![](son.png)
shī shí
contradictoire aux faits / qui ne tient pas debout / qui ne tient pas la route
邪道
![](son.png)
xié dào
fausse doctrine / mauvaise route / mauvaise conduite
福寿
![](son.png)
fú shòu
故国
![](son.png)
gù guó
pays avec une longue histoire
不远千里
![](son.png)
bù yuǎn qiān lǐ
aller à la peine en voyageant une longue distance
康庄大道
![](son.png)
kāng zhuāng dà dào
(expr. idiom.) route royale / voie large et prospère / chemin radieux
熟路
![](son.png)
shú lù
route familière / chemin habituel
中流
![](son.png)
zhōng liú
en cours de route
旷日持久
![](son.png)
kuàng rì chí jiǔ
(expr. idiom.) trainer en longueur / n'en pas voir la fin / de longue durée
天长日久
![](son.png)
tiān cháng rì jiǔ
(expr. idiom.) après une longue période
南路
![](son.png)
nán lù
route du sud
道袍
![](son.png)
dào páo
longue robe traditionnelle (unisexe) /
peignoir久别
![](son.png)
jiǔ bié
longue séparation
坦途
![](son.png)
tǎn tú
千里
![](son.png)
qiān lǐ
mille li / longue distance
丝绸之路
![](son.png)
sī chóu zhī lù
Route de la soie
引桥
![](son.png)
yǐn qiáo
route d'accès
交通事故
![](son.png)
jiāo tōng shì gù
Accident de la route
丝路
![](son.png)
sī lù
Route de la soie
远距离
![](son.png)
yuǎn jù lí
longue distance
八路军
![](son.png)
bā lù jūn
Huitième armée de route
暴走
![](son.png)
bào zǒu
hors de contrôle / fou furieux / aller faire une longue marche
老半天
![](son.png)
lǎo bàn tiān
(famil.) une longue période
城市道路
![](son.png)
chéng shì dào lù
route urbaine
打长途
![](son.png)
dǎ cháng tú
passer un appel longue distance
源远流长
![](son.png)
yuán yuǎn liú cháng
(expr. idiom.) la source est lointaine et le flux est long / de longue date / beaucoup d'eau a coulé sous les ponts depuis lors
农村公路
![](son.png)
nóng cūn gōng lù
route rurale
八路
![](son.png)
bā lù
Huitième armée de route
重蹈
![](son.png)
chóng dǎo
长谈
![](son.png)
cháng tán
longue conversation
堵死
![](son.png)
dǔ sǐ
bloquer (une route) / combler (un trou) /
boucher长话
![](son.png)
cháng huà
appel longue distance
逶迤
![](son.png)
wēi yí
归路
![](son.png)
guī lù
chemin du retour / route de retour
就道
![](son.png)
jiù dào
石板路
![](son.png)
shí bǎn lù
route ou trottoir recouvert de dalles
南道
![](son.png)
nán dào
route vers le sud
长寿命
![](son.png)
cháng shòu mìng
longue vie
冤家路窄
![](son.png)
yuān jiā lù zhǎi
(expr. idiom.) ennemis sur une route étroite / (fig.) affrontement inévitable
百年好合
![](son.png)
bǎi nián hǎo hé
longue vie heureuse et en parfaite harmonie
归根
![](son.png)
guī gēn
revenir à la maison (après une très longue absence) / retourner à ses racines
故道
![](son.png)
gù dào
ancienne route
积劳成疾
![](son.png)
jī láo chéng jí
(expr. idiom.) tomber malade par suite de surmenage / se tuer au travail ou à la tâche / maladie due à une longue fatigue
长途客车
![](son.png)
cháng tú kè chē
bus longue distance
百年大计
![](son.png)
bǎi nián dà jì
un grand projet pour cent ans / une importante entreprise pour une longue période / une question importante pour des générations à venir
商路
![](son.png)
shāng lù
route commerciale
桌案
![](son.png)
zhuō àn
table traditionnelle longue et étroite
旁道
![](son.png)
páng dào
route de contournement /
bypass廊桥遗梦
![](son.png)
láng qiáo yí mèng
Sur la route de Madison (film)
积案
![](son.png)
jī àn
longue affaire en instance
久
![](son.png)
jiǔ
途
![](son.png)
tú
一言难尽
![](son.png)
yī yán nán jìn
(expr. idiom.) difficile à expliquer en un mot / c'est une longue histoire
旧案
![](son.png)
jiù àn
vieille affaire / différend juridique de longue date
久而久之
![](son.png)
jiǔ ér jiǔ zhī
à la longue
折叠椅
![](son.png)
zhé dié yǐ
chaise pliante / chaise longue
磕磕绊绊
![](son.png)
kē ke bàn bàn
远光灯
![](son.png)
yuǎn guāng dēng
feux de route (phares)
路向
![](son.png)
lù xiàng
direction de la route / (fig.) direction /
chemin上坡路
![](son.png)
shàng pō lù
route qui monte / tendance à la hausse /
progrès夙敌
![](son.png)
sù dí
ennemi de longue date
坑洼
![](son.png)
kēng wā
nids de poule (route)
遐
![](son.png)
xiá
翟
![](son.png)
dí
faisan à longue queue
夙
![](son.png)
sù
槊
![](son.png)
shuò
longue lance
久别重逢
![](son.png)
jiǔ bié chóng féng
se réunir à nouveau après une longue période de séparation
交通量
![](son.png)
jiāo tōng liàng
坡路
![](son.png)
pō lù
route en pente / route de colline
积年
![](son.png)
jī nián
pendant une longue période / depuis de nombreuses années /
vieux / avancé en âge
作死
![](son.png)
zuò sǐ
risquer la mort par imprudence / route vers la ruine
狭路
![](son.png)
xiá lù
gorge (route étroite)
阳关道
![](son.png)
yáng guān dào
畏途
![](son.png)
wèi tú
route dangereuse / entreprise risquée
六环路
![](son.png)
liù huán lù
route du sixième périphérique de Pékin
近光灯
![](son.png)
jìn guāng dēng
feux de route / feux de croisement
条案
![](son.png)
tiáo àn
longue table étroite
道路上
![](son.png)
dào lù shàng
sur la route
铩
![](son.png)
shā
lance longue
锬
![](son.png)
tán
longue lance
鶡
![](son.png)
hé
鼫
![](son.png)
shí
marmotte à longue queue
阳关大道
![](son.png)
yáng guān dà dào
(lit.) la route à travers Yang Guan / (fig.) route grande ouverte / futur brillant
长命富贵
![](son.png)
cháng mìng fù guì
(expr. idiom.) Nous vous souhaitons une vie longue et riche! (dicton, accueil conventionnel)
习俗移性
![](son.png)
xí sú yí xìng
(expr. idiom.) les habitudes changent avec une longue coutume
习以成俗
![](son.png)
xí yǐ chéng sú
(expr. idiom.) s'habituer à qch par une longue pratique
寿比南山
![](son.png)
shòu bǐ nán shān
(expr. idiom.) puissiez-vous vivre aussi longtemps que les monts Zhongnan / longue vie !
整年累月
![](son.png)
zhěng nián lěi yuè
tout au long de l'année / sur une longue période
长夜漫漫
![](son.png)
cháng yè màn màn
(expr. idiom.) nuit sans fin / (fig.) longue souffrance
螳臂当车
![](son.png)
táng bì dāng chē
(expr. idiom.) faire comme la mante qui prétend de ses pattes barrer la route au char / avoir l'outrecuidance de prétendre empêcher qch
豺狼当涂
![](son.png)
chái láng dāng tú
(expr. idiom.) des loups voraces gardent la route / des personnes impitoyables sont au pouvoir / une tyrannie règne sur le pays
豺狼当路
![](son.png)
chái láng dāng lù
(expr. idiom.) des loups voraces gardent la route / des personnes impitoyables sont au pouvoir / une tyrannie règne sur le pays
放长线钓大鱼
![](son.png)
fàng cháng xiàn diào dà yú
(expr. idiom.) utiliser une longue ligne pour attraper un gros poisson / un plan à long terme pour de meilleurs résultats
行百里者半九十
![](son.png)
xíng bǎi lǐ zhě bàn jiǔ shí
(expr. idiom.) Qui fait un voyage de cent li ne doit se considérer à mi-chemin que lorsqu'il en a franchi quatre-vingt-dix / la dernière partie (d'un trajet) est toujours la plus longue
修阻
![](son.png)
xiū zǔ
(litt.) longue et ardue (route)
鸟道
![](son.png)
niǎo dào
route où seul un oiseau peut passer / route dangereusement abrupte
马路沿儿
![](son.png)
mǎ lù yán r
en bordure de route / bord de la route
船迹图
![](son.png)
chuán jì tú
route du navire / route suivie par le navire
船迹
![](son.png)
chuán jì
route du navire / route suivie par le navire
抓地
![](son.png)
zhuā dì
adhérence à la route / tenue de route
一带一路
![](son.png)
yī dài yī lù
nouvelle route de la soie / la Ceinture et la Route
长期雷区标志
marquage de longue durée d'une zone minée / balisage de longue durée d'une zone minée
长期借调军官
militaire en détachement gracieux de longue durée / officier en détachement gracieux de longue durée
中东和平路线图
feuille de route pour un règlement permanent du conflit israélo-palestinien prévoyant deux États / feuille de route pour la paix au Moyen-Orient
条几
![](son.png)
tiáo jī
longue table étroite
灵长
![](son.png)
líng cháng
longue vie et prospérité
长吨
![](son.png)
cháng dùn
tonne longue (1016 kg)
涂径
![](son.png)
tú jìng
挠钩
![](son.png)
náo gōu
crochet en fer au bout d'une longue perche /
gaffe车龙
![](son.png)
chē lóng
甚长基线无线电干涉测量
radio-interférométrie à très longue base / interférométrie à très longue base
马路综合症
comportement excessif lors de la conduite d'un véhicule / syndrome du roi de la route
远摄镜头
![](son.png)
yuǎn shè jìng tóu
objectif de longue focale
长尾
![](son.png)
cháng wěi
longue traine
宿债
![](son.png)
sù zhài
dette de longue date
远距
![](son.png)
yuǎn jù
路远
![](son.png)
lù yuǎn
(si) la distance est longue
慢长
![](son.png)
màn cháng
久阔
![](son.png)
jiǔ kuò
longue période de séparation
海鳝
![](son.png)
hǎi shàn
murène à longue queue
远途
![](son.png)
yuǎn tú
夙诺
![](son.png)
sù nuò
vieille promesse / engagement de longue date
异地恋
![](son.png)
yì dì liàn
relation à longue distance
遐龄
![](son.png)
xiá líng
豅
![](son.png)
lóng
longue et large vallée
声炮
![](son.png)
shēng pào
dispositif acoustique à longue portée (prop.)
套马杆
![](son.png)
tào mǎ gǎn
lasso sur une longue perche en bois
长尾缝叶莺
Couturière à longue queue
福寿绵长
![](son.png)
fú shòu mián cháng
bonne chance et longue vie
长途运输
![](son.png)
cháng tú yùn shū
transport longue distance
针尾绿鸠
![](son.png)
zhēn wěi lǜ jiū
Colombar à longue queue
长尾贼鸥
![](son.png)
cháng wěi zéi ōu
Labbe à longue queue
天禄
![](son.png)
tiān lù
animal sculpté de bon augure, hab. Une licorne ou un cerf avec une longue queue / possession d'un empire
远程导弹
![](son.png)
yuǎn chéng dǎo dàn
missile à longue distance
远距离恋爱
![](son.png)
yuǎn jù lí liàn ài
relation longue distance
枉径
![](son.png)
wǎng jìng
route sinueuse
径路
![](son.png)
jìng lù
班线
![](son.png)
bān xiàn
route (d'un bus, etc.)
经陆路
![](son.png)
jīng lù lù
par voie de terre / par la route
辇路
![](son.png)
niǎn lù
route sur laquelle passe le transport de l'empereur
奥迪R8
Audi R8 (voiture de route)
黄砖路
![](son.png)
huáng zhuān lù
Route de briques jaunes
长跑运动员
![](son.png)
cháng pǎo yùn dòng yuán
course longue distance
航迹线
![](son.png)
háng jì xiàn
route maritime / ligne aérienne
长期失业
![](son.png)
cháng qī shī yè
chômage de longue durée
长寿命废物
déchets à vie longue
贵妃床
![](son.png)
guì fēi chuáng
chaise longue
排起长队
![](son.png)
pái qǐ cháng duì
longue file d'attente
长途火车
![](son.png)
cháng tú huǒ chē
train longue distance
长程飘移
![](son.png)
zhǎng chéng piāo yí
transport à longue distance
长尾地鸫
![](son.png)
cháng wěi dì dōng
grive à longue queue
长尾奇鹛
![](son.png)
cháng wěi qí méi
Sibia à longue queue
盘道
![](son.png)
pán dào
route en lacets / voie en spirale / (bouddhisme) parler de la doctrine (jambes croisées)
夙嫌
![](son.png)
sù xián
vieille rancune / ressentiment de longue date
淹留
![](son.png)
yān liú
rester pour une longue période
远程列车
![](son.png)
yuǎn chéng liè chē
train longue distance
长程输送
![](son.png)
zhǎng chéng shū sòng
transport à longue distance
长枪短炮
![](son.png)
cháng qiāng duǎn pào
太刀
![](son.png)
tài dāo
水雉
![](son.png)
shuǐ zhì
Jacana à longue queue
长尾雀
Roselin à longue queue
暂停远程导弹试验
moratoire sur les essais de missiles à longue portée
几案
![](son.png)
jī àn
熟道儿
![](son.png)
shú dào r
route familière / sentiers battus
盘陀路
![](son.png)
pán tuó lù
chemin tortueux / route tortueuse
环形路
![](son.png)
huán xíng lù
调动命令
feuille de route / ordre de mouvement
熟道
![](son.png)
shú dào
route familière / sentiers battus
长尾缝叶莺
![](son.png)
cháng wěi féng yè yīng
(oiseau) Couturière à longue queue / Fauvette couturière / Orthotomus sutorius
驶错道路
![](son.png)
shǐ cuò dào lù
conduire à l'envers / être sur la mauvaise route
公路赛
![](son.png)
gōng lù sài
course sur route
远程巡航导弹
missile de croisière à longue portée
长尾朱雀
![](son.png)
cháng wěi zhū què
Roselin à longue queue
长期失业者
![](son.png)
cháng qī shī yè zhě
chômeur de longue durée
悠久的传统
![](son.png)
yōu jiǔ de chuán tǒng
longue tradition
远距离巡逻
patrouille de longue portée (ONU) / patrouille en profondeur (armées nationales)
长期培训班
![](son.png)
cháng qī péi xùn bān
cours de longue durée
远途火车站
![](son.png)
yuǎn tú huǒ chē zhàn
gare longue distance
开办阶段
![](son.png)
kāi bàn jiē duàn
phase de démarrage / phase de mise en route
历史悠久
![](son.png)
lì shǐ yōu jiǔ
établi de longue date
银喉长尾山雀
Mésange à longue queue
长途公路
![](son.png)
cháng tú gōng lù
autoroute longue distance
羊肠小径
![](son.png)
yáng cháng xiǎo jìng
route sinueuse (tournante comme l'intestin d'un mouton)
地质远程倾斜声纳
Asdic géologique à éclairement oblique et longue portée
长效驱虫蚊帐
![](son.png)
zhǎng xiào qū chóng wén zhàng
moustiquaire imprégnée d'insecticides de longue durée
长尾袋貂
Souris marsupiale à longue queue
危途
![](son.png)
wēi tú
route dangereuse
统一口径
![](son.png)
tǒng yī kǒu jìng
(lit.) une route à un chemin / (fig.) adopter une approche unifiée pour discuter d'un problème / chanter le même hymne
魣鳕
![](son.png)
yú xuě
找到路径
![](son.png)
zhǎo dào lù jìng
trouver le chemin, la voie, la route
死路一条
![](son.png)
sǐ lù yī tiáo
(expr. idiom.) route vers la ruine /
impasse无路可退
![](son.png)
wú lù kě tuì
sans route de secours / dans un cul de sac / avoir ses ponts de brulés
环形公路
![](son.png)
huán xíng gōng lù
海上航线
![](son.png)
hǎi shàng háng xiàn
route maritime
长征叁号丙运载火箭
Longue Marche 3C
长征叁号乙运载火箭
Longue Marche 3B
长征叁号甲运载火箭
Longue Marche 3A
长征二号丁运载火箭
Longue Marche 2D
长征二号丙运载火箭
Longue Marche 2C