Traduction de HONNEURS en chinois
八荣八耻
bā róng bā chǐ
huit honneurs et huit hontes
名利
míng lì
honneurs et richesse / célébrité et profit
荣华富贵
róng huá fù guì
(expr. idiom.) honneurs et richesses
官爵
guān jué
rang officiel / titres et honneurs
荣归
róng guī
rentrer chez soi avec les honneurs
青云直上
qīng yún zhí shàng
(expr. idiom.) monter en flèche dans sa carrière comme les nuages émeraude au ciel / monter rapidement et sans encombres au faite des honneurs
富贵不能淫
fù guì bù néng yín
non corrompu par la richesse et les honneurs
高规格接待
faire l'objet d'un accueil exceptionnel / réserver un accueil exceptionnel à qqn / être reçu avec tous les honneurs (dus à son rang)
尽地主之谊
jìn dì zhǔ zhī yì
agir comme hôte / faire les honneurs
愧不敢当
kuì bù gǎn dāng
(lit.) Je suis honteuse et je n'ose pas (accepter les honneurs) / (fig.) Je ne mérite pas votre éloge / vous me flattez trop.
英国授勋及嘉奖制度
yīng guó shòu xūn jí jiā jiǎng zhì duó
Titres et honneurs britanniques
