Traduction de EMME DE MÉNAGE en chinois
女户主家庭
rǔ hù zhǔ jiā tíng
ménage monoparental dirigé par une femme / ménage dirigé par une femme / famille dirigée par une femme
女性为户主的家庭
ménage monoparental dirigé par une femme / ménage dirigé par une femme / famille dirigée par une femme
山货
shānhuò
produit des montagnes / ustensiles de ménage
打扫卫生
dǎ sǎo wèi shēng
faire le ménage
骚乱
sāo luàn
单身户
ménage d'une personne
阖家
hé jiā
toute la famille / ensemble du ménage
集体户
jí tǐ hù
内务
nèi wù
affaires intérieures / affaires domestiques /
ménage三P
sān p
ménage à trois (argot)
名数
míng shù
nombre plus classificateur (gramm.) / ménage (en recensement)
双职工
shuāng zhí gōng
ménage bi-actif
黑户
hēi hù
résident ou ménage non enregistré / magasin sans licence
齐家
qí jiā
gouverner sa famille / gérer son ménage / ordre familial
当家
dāng jiā
diriger le ménage / gouverner la maison / être le chef
中低收入家庭
famille à faible ou moyen revenus / ménage à revenus modestes
处
chǔ
家常饼
jiā cháng bǐng
galette de ménage (plat)
家庭经济
jiā tíng jīng jì
économies du ménage
农村户口
nóng cūn hù kǒu
ménage rural
持家
chí jiā
bien gouverner sa maison / tenir le ménage
人家
rén jiā
拾掇
shí duo
保姆
bǎo mǔ
家务活
jiā wù huó
家计
jiā jì
situation économique d'un ménage / propriété familiale / bien familial / planification familiale / entreprendre indépendamment
家政
jiā zhèng
合家
hé jiā
toute la famille / ensemble du ménage
厨房用纸
chú fáng yòng zhǐ
家子
jiā zi
混
hùn
confondre /
mêler / faire passer pour /
s'infiltrer / faire bon ménage avec qqn / gagner sa vie tant bien que mal / se débrouiller pour vivre
安家立业
ān jiā lì yè
(expr. idiom.) ménage stable, profession établie / situation sociale confortable
家给人足
jiā jǐ rén zú
(expr. idiom.) le ménage pourvoit au besoin de chacun / vivre dans l'abondance
包产到户制
bāo chǎn dào hù zhì
système de quotas par ménage pour la production agricole
婐
wǒ
femme de ménage / femme de chambre /
servante家常
jiā cháng
家用
jiā yòng
dépenses familiales / dépenses du ménage
一家人
yī jiā rén
ménage (famille)
管家婆
guǎn jiā pó
femme au foyer / femme de ménage de grade supérieur (arch.) / mouche du coche
复合户
fù hé hù
ménage complexe
家和万事兴
jiā hé wàn shì xīng
(expr. idiom.) la bonne entente d'une famille est le gage de sa prospérité / un ménage harmonieux assure le succès dans toutes les entreprises / l'harmonie familiale amène la prospérité
