Traduction de CONTRE TOUTE ATTENT en chinois

renverser / verser / retourner / à l'envers / inversé / au contraire / en revanche / par contre / cependant / inopinément / contre toute attente

(expr. idiom.) lutter contre les tigres et les mouches / campagne anti-corruption contre toute une hiérarchie

finir / accomplir / malgré tout / contre toute attente / finalement / cependant / même

(expr. idiom.) aller à contre-courant / faire tout à l'envers / faire tourner la roue de l'histoire à l'envers / agissements pervers / agir contre toute logique / aller à l'encontre du sens commun

contre toute attente / inopinément / à sa grande surprise / inattendu

contre toute attente / aller même jusqu'à

contre toute attente / en fait

contre toute attente / de manière inattendue / à notre grande surprise / à la surprise générale

toutes les personnes présentes / toute l'audience / à l'unanimité / toute la durée (d'une compétition ou d'un match)

toute la journée / toute sa vie

de façon inattendue / tout à coup / à l'improviste / par surprise / contre toute attente

(expr. idiom.) rencontrer un échec inattendu / échouer misérablement contre toute attente

(expr. idiom.) se prémunir contre l'inattendu / au cas où / préparé pour toute éventualité / In case of emergency (série TV)

(expr. idiom.) se prémunir contre tout danger / prévoyance est mère de sûreté / On peut faire face à toute éventualité si l'on s'y est préparé

(être) toujours / en tout cas / de toute façon / en fin de compte / en somme / somme toute

très vite / très rapidement / à toute vitesse / à toute allure

(expr. idiom.) en toute hâte / de toute urgence / qui ne souffre d'aucun retard

dans l'ensemble / de toute façon / quoi qu'il en soit / somme toute

(expr. idiom.) converser genoux contre genoux / causer en tête à tête avec qqn / s'entretenir avec qqn en toute intimité

resté toute la nuit / duré toute la nuit

de toute urgence / d'urgence / à toute vitesse

véhicule protégé contre les projectiles / véhicule renforcé contre les projectiles / véhicule protégé contre les éclats

faire face au vent / contre le vent / (fig.) contre la loi

s'élever contre / résister contre / s'opposer à / dresser / lutte

se précipiter contre / charger / se ruer / s'élever à / agiter / mélanger / infuser / frapper contre / être impoli / très important centre d'activité / artère stratégique

déposer une action au civil / porter plainte au civil contre qqn / poursuivre qqn en justice / intenter une poursuite civile contre qqn

contrespionnage / contre-espionnage / protection contre l'espionnage

promouvoir la sobriété contre la démesure, et la diligence contre l'indolence

contre-contre-mesures électroniques

se serrer contre / se blottir contre

principe de l'échange de territoires contre la paix / les territoires contre la paix / la terre contre la paix

(expr. idiom.) se battre contre le ciel et la terre / lutter contre les forces de la nature

contre-guérilla / contre-insurrection / anti-insurrection / guerre antisubversive

contre le Ciel / contre-nature / non naturel

entretien en toute sincérité

ver à soie / toute chenille à cocon

galoper / passer à toute vitesse

se serrer contre / se blottir contre

mine toute largeur (OTAN) / mine à action toute largeur / mine à effet de chenille et de plancher

principe de l'échange de territoires contre la paix / les territoires contre la paix / la terre contre la paix

contre-guérilla / contre-insurrection / anti-insurrection / guerre antisubversive

contre-contre-mesures électroniques

de toute façon / en tout cas

toute la famille

contemporain / génération / durée de vie / de toute une vie / à vie / (class. pour les générations)

scellé / fermé / en toute sécurité

cogner un objet contre un autre ou contre le sol pour faire tomber tout ce qui est dessus ou ce qu'il contient / secouer / faire tomber

aller à toute vitesse / se précipiter

être soulevé d'enthousiasme / s'appliquer à / déployer toute son énergie / agir vigoureusement

libre de toute inquiétude / heureux / à l'aise

paix toute l'année (anciennement à la fin des lettres)

fermer en toute sécurité / hermétiquement fermé / sécurisé

crime contre les propriétés / délit contre les propriétés

urgent / en toute hâte / en relation intime avec qqn

facilement / en toute occasion / à chaque coup / quoi qu'on fasse

faire face à une situation nouvelle / parer à toute éventualité

noble et humble / (dial. du nord) en tout cas / de toute façon

développement contre microdésarmement / remise des armes contre aide au développement

matériel de sauvetage et de lutte contre l'incendie (prop.) / équipement de sauvetage et de lutte contre l'incendie (OACI)

vaccin contre la grippe / vaccination contre la grippe

toute la vie / mariage

toute chose

toute la journée

toute la vie

toute la famille

toute la journée

de toute sa force

toute l'année / âge à la mort

être intègre toute sa vie

à toute vitesse / très rapidement

pendant toute l'année

toute la famille / ensemble du ménage

fardier renforcé contre les mines / fardier durci contre les mines / fardier résistant aux mines / fardier à l'épreuve des mines

partout / n'importe où / de toute part

de tout coeur / en toute sincérité

vin / toute boisson fermentée / alcool / eau-de-vie

libre de toute contrainte / sans souci

absolument sûr / en toute sûreté / infaillible / minutieux

amis de tous temps / amis à toute épreuve

rouler à toute vitesse et dans tous les sens

libre de tout souci / exempt de toute inquiétude

succès sur toute la ligne

hypocrite / délibérément non conventionnel / cacher toute l'histoire

imprudemment / à la légère / inconsidérément / précipitamment / hâtivement / en toute hâte

exercer toute sa force

toute grande puissance suit la voie de l'hégémonisme / la puissance (économique) induit l'hégémonie.

phrase toute faite / commentaire inutile

lutte contre la pollution par les hydrocarbures / lutte contre la marée noire

présupposés sexistes / préconceptions sexistes / parti pris sexiste / stéréotypes sexistes / préjugés contre les femmes / préjugés contre les hommes

donner toute liberté à / laisser faire / être indulgent pour / gâter

personnes qui a la zen attitude / personne libre de toute pression / personne active qui réussit à établir un équilibre entre vie privée et vie professionnelle

lutte contre la contrebande / activités de lutte contre la contrebande

exécuter toute la famille jusqu'à la troisième génération

véhicule à l'épreuve des mines / véhicule résistant aux mines / véhicule renforcé contre les mines / véhicule protégé contre les mines

toute l'année / atteindre sa majorité / devenir adulte

prendre la résolution / se fixer un but pour toute sa vie / avoir la volonté ou l'ambition de

indestructible / incontestable / à toute épreuve

toute la nuit

imprudemment / à la légère / inconsidérément / précipitamment / hâtivement / en toute hâte

(famil.) se libérer / se défaire de toute responsabilité

toutes sortes d'herbe / toute la flore

(expr. idiom.) en tout cas / de toute façon

de toute façon / en tout état de cause / juste / seulement

vie entière de qqn / durant toute sa vie / biographie

toute l'Allemagne

accompagnateur (pendant toute une visite)

Cadre au principes visant à promouvoir une bonne gouvernance et à lutter contre contre la corruption

dans toute sa splendeur

(expr. idiom.) Toute la famille est invitée

toute la famille / ensemble du ménage

exterminer la population de toute une ville

toute la journée / tout le temps

avoir besoin de toute urgence

exercer toute sa force

passer toute la journée à manger (c'est à dire ne pas travailler)

(expr. idiom.) sérieusement et sincèrement / en toute sincérité

conversion des créances en titres de participation / conversion de la dette en capital (FMI) / conversion de la dette en parts sociales / échange de créances contre actifs / échange de créances contre des participations (WB)

être sujet à des changements fréquents et prompts qui défient toute prévision

toute la journée

toute la nuit

toute la vie

toute la journée

toute la ville

toute la journée

toute la ville

toute la classe

(expr. idiom.) offrir son corps à la nation / passer toute sa vie au service du pays

(expr. idiom.) concentrer toute son attention / déployer toutes les forces de son esprit

(expr. idiom.) (un scandale) parcourir toute la ville / (un bruit) courir partout

barrière de l'année (fin de l'année lunaire où l'on réglait les comptes de toute l'année)

(expr. idiom.) monopoliser les feux de la rampe / obtenir toute la gloire / se classer au plus haut

toute la journée

toute la nuit

arriver en toute sécurité

toute sa vie

en toute hâte / rapidement

toute la nuit

vaccin contre le Haemophilus influenzae de type B / vaccin contre le Hib

photo de toute la famille / (cuisine) mélimélo / méli-mélo

(expr. idiom.) rester dehors toute la nuit

depuis la naissance / de toute la vie de qqn

(expr. idiom.) jusqu'à la mort / toute la vie

réalisation de toute une vie / histoire de sa vie

être fidèle à son compagnon toute sa vie

(expr. idiom.) concentrer toute son attention sur / s'absorber dans

recevoir pour le stockage / livraison des marchandises / recueillir et stocker / stocker en toute sécurité / garder en lieu sûr

réussir dans toute entreprise

toute l'année

acheter un forfait de nuit / réserver une prostituée pour toute la nuit

(expr. idiom.) avoir le feu aux sourcils / (fig.) très urgent / de toute urgence

en toute justice / pour être juste / dans un souci d'équité

(expr. idiom.) identité originale pleinement révélé / démasquer et exposer toute la vérité

(expr. idiom.) en mesure de répondre rapidement et parfaitement / avoir une réponse toute prête

(expr. idiom.) visage réel entièrement révélé / (fig.) démasquer et exposer toute la vérité

sans ménagement / sans contrainte / en toute liberté / librement / impudiquement

fonctionnaire nu / fonctionnaire qui envoie toute sa famille à l'étranger

véhicule de transport de personnel renforcé contre les mines / véhicule de transport de personnel durci contre les mines / véhicule de transport de personnel résistant aux mines / véhicule de transport de personnel à l'épreuve des mines

toute la vie

(expr. idiom.) calme et sans contrainte / en toute sérénité / l'esprit tranquille et le coeur serein

vaccin contre le Haemophilus influenzae de type B / vaccin contre le Hib

(expr. idiom.) déployer toute son énergie pour se renforcer (pour un pays) / oeuvrer à la puissance d'un État / travailler dur pour réussir / remonter ses manches

(expr. idiom.) La feuille tombée retourne à la racine. / Toute chose retourne à son point d'origine.

rester jusqu'à tard ou toute la nuit / veiller tard

précipitamment / en toute hâte / sans soin / négligemment

la nuit même / toute la nuit / de nuit / jour et nuit

tout le monde / chacun / tous / toute personne

tout au long de l'année / toute l'année

(expr. idiom.) sans faute / en toute sécurité / absolument sûr / certain / être infaillible / rien n'est laissé au hasard / toutes les précautions sont prises

en tout cas / quand même / n'importe comment / de toute façon / en tout état de cause / malgré tout / quoi qu'il en soit

toute la famille / la famille au complet

toute la journée

guerre menée par des nébuleuses (prop.) / guerre menée par des organisations réticulaires (prop.) / guerre en réseaux / guerre contre des nébuleuses / guerre contre les réseaux (riposte de l'État)

(expr. idiom.) hilarité générale / Toute la salle éclate de rire

franc / parler en toute franchise / dire ce qu'on pense

(expr. idiom.) extrêmement urgent / de toute urgence / Le feu est à deux doigts des sourcils

(expr. idiom.) suivre des instructions à la lettre / méthodique / (porter) une attention toute particulière aux détails

(expr. idiom.) exempt de toute erreur

(expr. idiom.) abandonner toute retenue

faire ses confidences à qqn / parler à coeur ouvert à qqn / s'ouvrir à qqn / traiter autrui en toute sincérité

véhicule de transport de personnel renforcé contre les mines / véhicule de transport de personnel durci contre les mines / véhicule de transport de personnel résistant aux mines / véhicule de transport de personnel à l'épreuve des mines

(expr. idiom.) au delà de toute attente / inattendu

(expr. idiom.) bruler de faire qch / en toute hâte / précipitamment

n'épargner aucun effort / consacrer toute son énergie

(expr. idiom.) être indépendant et autonome / agir en toute indépendance / indépendance et autonomie / contrôler ses propres affaires

Fonds central des Nations Unies pour la lutte contre la grippe / Fonds central pour la lutte contre la grippe

toute la journée / du matin au soir

quelle que soit la saison / toute l'année

Patriarcat de Moscou et de toute la Russie

(expr. idiom.) rester toute la nuit

en toute franchise / à vrai dire

toute la famille

à pleine vitesse / à toute vitesse

toute la famille / la même famille

(expr. idiom.) déployer tout son talent / donner toute sa mesure / jouer un rôle éclatant / réussir un coup de maître / faire preuve de sa dextérité à

le jour / en plein jour / pendant la journée / toute la sainte journée

À toute épreuve (film)

à contre-sens

(expr. idiom.) les gouttes d'eau finissent par pénétrer la pierre / la persévérance constante apporte le succès / l'effort persistant surmonte toute difficulté

(expr. idiom.) les gouttes d'eau finissent par pénétrer la pierre / la persévérance constante apporte le succès / l'effort persistant surmonte toute difficulté

(expr. idiom.) les gouttes d'eau finissent par pénétrer la pierre / la persévérance constante apporte le succès / l'effort persistant surmonte toute difficulté

facilement / pour un rien / en toute occasion

disposer de / se préparer / s'équiper / se prémunir contre

tuer / assassiner / lutter contre / contrecarrer

lutte contre la surcapacité de production

solidement / en toute sécurité

(expr. idiom.) être indécis / avoir des doutes et des craintes sur toute chose / voir les obstacles partout

pendant toute sa carrière

avoir une dent contre

sans risque / sans danger / en toute sécurité / sans encombre

campagne contre la pornographie

riposter / contrattaquer / contre-attaquer

(expr. idiom.) toute une vie / pour la vie / pour toujours / éternellement

se tenir à proximité / s'appuyer contre

Conférence des Églises de toute l'Afrique

se battre / se quereller / se disputer avec / lutter contre / provoquer / (191e radical)

couvrir (i.e. assurance contre la perte de marchés financiers)

contre la montre / course chronométrée

(lit.) protester contre son supérieur avec tact

passer toute la nuit / passer la nuit entière

ne considérer que l'argent en toute chose / tout mesurer à l'aune de l'argent et du profit / culte de l'argent / (adorateur) maniaque de l'argent / avoir un portefeuille à la place du coeur

lutte / lutter pour ou contre / accuser / dénoncer

contre / versus / confrontation entre deux adversaires

contre la montre

(expr. idiom.) profiter d'une catastrophe / quelque chose de bon sort d'un échec / à quelque chose malheur est bon / à toute chose malheur est bon

convertir / changer contre de l'argent / réaliser / tenir sa promesse

viser / être dirigé contre / compte tenu de / vu / en considérant

concourir / se placer contre qqn / désobligeant / faire un effort spécial

porter plainte contre X

campagne contre la pornographie

programme national de lutte contre le changement climatique

solution toute faite / modèle unique

souffrir / encaisser / endurer / contre / gagner du temps / musarder

acte contre la loi ou la discipline

contremesure / contre-mesure

contrattaquer / contre-attaquer

protéger / défendre / prévenir / se prémunir contre

s'appuyer contre ou sur / être proche de / sûr / dépendre de / grâce à

se protéger contre / préventif

contre (basketball)

résister à / s'opposer à / lutter contre

contreproposition / contre-proposition

résister à / lutter contre / refuser

se mettre en colère / se fâcher contre / s'irriter / s'indigner

voter contre / rejeter

prendre des précautions contre le vol

se battre contre l'ennemi approchant

prendre des mesures sévères contre

prévenir / se prémunir contre

utiliser la violence (contre qqn) / malmener

se prémunir contre les calamités naturelles

but contre son camp

assistance aux pauvres / lutte contre la pauvreté

défense contre les catastrophes naturelles

protester contre un verdict / faire appel

auvent / abris architectural contre la pluie

lutte contre la fraude académique ou scientifique / antifraude académique

manteau d'herbes contre la pluie

contre-attaque

(lit.) soulevez le couvercle du pot / se protéger contre les critiques

repas fournis contre une indemnité mensuelle

heurter / buter contre / tamponner / offenser

tourner / renverser / révolter / lutter contre / s'opposer / anti- / contraire / inverse

expliquer les faits / se défendre contre une accusation

recul (d'un pistolet) / se reculer / réaction contre qch

par contre / vice-versa

éteindre un incendie / lutte contre les incendies

contre réaction (électronique)

échanger contre qch d'autre / remplacer par / convertir en

défendre absolument / prendre des précautions nécessaires contre

éprouver du mécotentement / avoir des griefs contre qn / s'irriter de

prévention d'un désastre / protéger contre les désastres naturels

contre-mesures électroniques / brouillage électronique

faire un contre-interrogatoire

prosterné / visage contre terre

s'incliner face contre terre

monnaie des régions frontalières (émis pendant la guerre de résistance contre le Japon entre 1937 et 1945)

correct / juste / paire / couple / à / contre / pour / envers / répondre / traiter / s'opposer à / braquer / convenir / confronter / ajuster / régler

Agence de coordination des activités de lutte contre la pauvreté

contre-attaquer / revenir après une défaite / récupérer le territoire perdu

réfuter / répliquer / se défendre contre une médisance / alléguer une exception

course chronométrée / contre la montre

Croisades contre les Hussites

réprimer les activités illégales / lutter contre le crime organisé

par contre / mais quant à cela ... / vu d'un autre angle / subjectivement / introspection

lutte contre les incendies / éteindre un feu et sauver des vies et des biens / plonger (au football)

Recueil international de règles applicables aux systèmes de protection contre l'incendie / Recueil FSS

fabriquer de fausses accusations contre qqn / impliquer sans preuve / inculper (un innocent) de crime

programme de lutte contre la pauvreté

course contre la montre

équipement de lutte contre les incendies

Conférence des femmes de toute l'Inde

antidopage / politique de lutte contre la drogue dans le sport

honte / outrage / injure / insulte / outrager / faire honte / couvrir de honte / injurier avec colère / insulter / s'emporter contre

un vote contre / veto

contreplaqué / contre-plaqué

officiel traitre / un mandarin qui conspire contre l'état

officiel traitre / ministre qui conspire contre l'état

contre les ordonnances / désobéir / refuser les ordres ou les commandements

contre-réaction / réponse inverse

mesures préventives / se protéger contre un accident ou un désastre