Traduction de ACTION PASSÉ en chinois

action / agissement / conduite / comportement / agir / se mettre en action / se mouvoir / mouvement / déplacement

faire de la prestidigitation / faire des tours de passe-passe

action téméraire (irréfléchie) / action inconsidérée

(expr. idiom.) scène qui rappelle des souvenirs du passé / évocateur du passé / rappeler qch / susciter des sentiments profonds

(expr. idiom.) assumer l’héritage du passé et fixer un nouveau chemin pour l’avenir / période de transition formant un pont entre le passé et l'avenir

passe / passe-partout / passepartout

passé / révolu / le passé

traverser / passer (du temps) / (utilisé après le verbe pour indiquer une action passée)

ancien / précédent / (dans le) passé / passer par / aller / traverser / mourir / décéder / charger l'ennemi

bouger / se mouvoir / toucher à / déplacer / agir / se mettre en action

ancien / passé / aller / se rendre / en direction de / vers

passe / défilé / passage / col / difficulté / douane / fermer / clore / être fermé / éteindre / emprisonner / mettre en prison / concerner / avoir rapport à / faire faillite

bouche / ouverture / entrée / passe / trou / (classificateur pour : les membres d'une famille, les objets à large orifice tels que puits, jarres, cloches, malles)

mot de passe / password / code secret

faire fonctionner / mettre en action / déclencher / lancer / mobiliser

(en fin de phrase, familier) dans le passé / (à la fin d'une question, familier) au fait ?

geste / action

expert / passé maitre

loisir / hobby / passe-temps favori / avoir du gout pour / prédilection / préférence

autrefois / dans le passé / auparavant / il était une fois...

(marque le déroulement d'une action)

enjeu / pari / passe / pot

tireur / tireur d'élite / qqn qui passe un examen ou travaille à la place de qqn d'autre

passe (sport)

passage difficile / mauvaise passe / barrière infranchissable / situation pénible / moment critique / épreuve / période difficile

passé (n.m.) / souvenir

vieil ami / qqn qui a passé l'examen impérial au niveau du comté (dans la dynastie Ming)

(expr. idiom.) tout comme dans le passé / éternel / comme avant / comme toujours

se distraire / se divertir / avoir un passe-temps

nostalgie (sentiment) / évoquer le passé

mot de passe

aller et venir / avoir des relations amicales avec / dans le passé / précédent

remettre à l'honneur ce qui est ancien / revenir au passé

direct / ce qui se passe actuellement

(expr. idiom.) comme si rien ne s'était passé / calmement / nonchalamment / avec nonchalance

comme toujours / comme d'habitude / comme par le passé

avec chaque jour qui passe / jour après jour / de jour en jour / s'améliorer de jour en jour

rappeler / évoquer le passé

exploit / action d'éclat

appeler (à la raison, au sentiment, à la charité etc.) / avoir recours à (action en justice)

se faire pistonner / user de passe-droits / chercher à obtenir qch par piston

passe décisive (basketball)

ornière du char renversé / erreur du passé

tirer une leçon du passé / prendre pour référence / prendre exemple sur

(expr. idiom.) Chaque détail apparaît distinctement au regard / Les scènes du passé se succèdent devant les yeux

passe stratégique

base / soutien / appui / antécédents / origine / passé (de qqn) / patrimoine familial

(expr. idiom.) Vous ne pouvez pas comparer le présent avec le passé / rien n'est aussi bon qu'avant. / Les choses ne sont pas ce qu'elles étaient.

(expr. idiom.) tenir compte des leçons du passé

passé (gramm.)

savoir ce qui se passe

prendre la route qui passe par / choisir de passer par / via / emprunter une voie

remonter dans le passé / retracer un évènement

cours d'ouverture de l'action

passé / vie antérieure

temps qui passe / horoscope pour l'année

(expr. idiom.) châtier sans merci les siens quand il le faut / le devoir passe avant les liens du sang

le lointain passé / Antiquité

tradition ou style du passé / vieilles manières / relique

passe à la frontière / forteresse à la frontière

être endurci par vents et givres / être passé par de rudes épreuves / avoir connu toutes les vicissitudes du destin / avoir connu toutes les vicissitudes de la fortune

tout se passe bien

(lit.) pendre à l'envers / (fig.) dans une très mauvaise passe

par le passé / jadis / autrefois

le présent et le passé / aujourd'hui et hier

(expr. idiom.) suivre le passé et annoncer le futur / partie d'une transition historique / former un pont entre les étapes antérieures et ultérieures

passe stratégique

vestiges du passé / choses surannées / vieilleries

par le passé / ancien / précédent / aller plus loin / passer par

ne pas comprendre / ne pas parvenir à réaliser ce qui se passe

(particule modale placée en fin de phrase pour marquer la satisfaction, la déception, le découragement...) / cela passe encore / cela peut aller

mot de passe oublié

transmettre (à qqn) / envoyer / passer / faire une passe / donner en main propre / livrer / remettre / transférer

passe avant (sport)

protection par mot de passe

origine / passé (n.)

avec le temps qui passe

actif / les travailleurs de la théorie socialiste ou du passé glorieux chinois

(marqueur d'action expérimentée)

2e rang des candidats qui ont passé l'examen impérial (à savoir la 4e place et plus)

mot de passe

se rappeler le passé / chérir la mémoire des événements passés

passé de mode / démodé / inadmissible / interdit / défendu

digne prédécesseur / personne distinguée du passé / ancien sage

passé (gramm.)

événements passés / antécédent / ce qui s'est passé

(expr. idiom.) bon nombre de rêves peuvent se produire lors d'une longue nuit / plus la nuit est longue, plus on fait de rêves / plus le temps passe, plus il y a de changements, de complications à craindre / avec le temps la situation change

avoir passé son apogée

explorer / aller voir ce qui se passe

(du prix d'une action ou d'un indice de marché) actuellement plus élevé qu'à la clôture de la veille

passe courte

retourner vers le passé

(utilisé après un verbe ou un adjectif pour marquer l'accomplissement d'une action) / (mis à la fin d'une phrase pour marquer un changement ou une évidence)

bien / bon / agréable / très / beaucoup / (après un verbe, indique l'achèvement de l'action) / se porter bien / aller bien

couverture / couette / par / (utilisé devant un verbe ou devant un complément d'agent pour exprimer une action passive)

(après un verbe) indique le début et la poursuite d'une action ou d'un état: se mettre à / indique un mouvement vers le haut / faire des choses ensemble

action / comportement / conduite (personnelle)

en tant que / comme / conduite / action / prendre pour / considérer comme / déployer ses talents

jamais (dans le passé) / n'avoir jamais

transporter / véhiculer / perdre (au jeu, au combat, etc.) / ne pas arriver à / manquer / saisir un mot de passe / faire un don

mouvement / geste / agir / action

(placé après un verbe pour indiquer une action de bas en haut ou une longue distance) / monter

lever / soulever / choisir / élire / citer / action / exploit / entier / tout

toucher / en venir aux mains / passer à l'action

méfait / mauvaise action

cuisse / fémur / partie / section / part / action / partager

invasion (action militaire)

action (finance) / bourse

se mettre à l'action / mettre la main à la pâte / commencer sur une tâche

sphère d'attributions / champ d'action / limites de l'autorité

action / part

action de grâce / être reconnaissant / gratitude / reconnaissance

passé

ciel et terre / univers / monde / champ d'action / champ d'activité

échauffourée / engagement / action

belligérance / battre / bataille / action

provoquer le sentiment ou l'action d'une personne

passé / histoire / successif / éprouver / subir / calendrier

exercer une action maléfique / nuire sournoisement à autrui

action (finance)

(expr. idiom.) être sur le point de remuer / comploter de passer à l'action

action malfaisante / procédé cruel / coup fatal / coup mortel

agir / action / décision / manière

(faire qch) séparément / comme action distincte

(expr. idiom.) retenir les troupes au lieu de les engager dans l'action / rester dans l'expectative

si cela se passe alors...

(expr. idiom.) atteindre deux objectifs d'un seul mouvement / réussir à faire deux choses en une action / d'une pierre deux coups

(expr. idiom.) se frotter les mains et serrer les poings en vue de se battre / être prêt à passer à l'action

(expr. idiom.) Le temps passé ne reviendra jamais

protection / sauvegarde (action de mettre à l'abri de dangers, de garantir, de préserver, de défendre) / préservation (implique une politique d'ensemble visant un certain équilibre) / conservation

(expr. idiom.) soldats en déroute / (fig.) action désorganisée et non coordonnée

faire face à une action en justice / être poursuivi

(expr. idiom.) Les gens sont partis, la tour est vide (extrait du poème Tang, La Grue Jaune de Cui Hao) / nostalgie du passé ou de ses vieux amis

scène réelle / action en direct

glissement momentané / faux pas / action irréfléchie

germer / sortir de terre / émerger / commencer / se mettre en mouvement / entrer dans l'action

conduit à rejoindre les rebelles des montagnes Liangshan / conduire à la révolte / forcer qqn à une action désespérée

présenter ou donner des suggestions / donner un conseil / présenter un plan d'action

(expr. idiom.) dieux et démons en action / curieuse coïncidence / évènement étrange requérant une explication surnaturelle / Les Messagers (film)

(expr. idiom.) revoir l'ancien et connaître le nouveau (proverbe des Analectes) / se souvenir du passé et comprendre le futur

méfait / action immorale / mauvaise action / faute délibérée

néfaste / action maléfique

(expr. idiom.) lever le bras pour inviter à agir / appel à l'action

triomphalement / déclarer ouvertement ses intentions de mener une action agressive

bonne action

là / en train de (indique une action progressive)

film d'action

prix final (d'une action, d'un produit, etc.)

action sociale / assistance sociale / protection sociale / aide sociale / prévoyance sociale

poursuite civile / poursuite au civil / action civile / procès civil

Plan d'action

acte criminel / action criminelle

jeu d'action

prix de l'action

acceptable / passable / justifiable / (d'une action en cours) donner un sens

Action de priorité

être réveillé à l'action / excité

film d'action / film de kungfu

bonne action

action émise avant l'introduction en Bourse / émission initiale

(expr. idiom.) les jours et les mois filent comme la navette du tisserand / le temps passe trop vite

(expr. idiom.) faire une entaille à la barque pour retrouver l'épée (alors qu'elle tombe dans l'eau) / faire une action rendue vaine par un changement des circonstances

avoir un vaste savoir qui embrasse le passé comme le présent

Passe stratégique

compréhension / savoir ce qui se passe

(expr. idiom.) vénérer le passé et mépriser le présent

(expr. idiom.) vénérer le passé et mépriser le présent

(expr. idiom.) Comme la brise d'automne passe l'oreille / pas du tout concerné

(expr. idiom.) dire des bêtises / dire tout ce qui passe par la tête

(expr. idiom.) observer le passé pour prévoir le futur / l'étude de la sagesse ancienne rend clairvoyant sur le futur

(expr. idiom.) utiliser le passé comme un modèle pour le présent

(expr. idiom.) vénérer le passé et mépriser le présent

(expr. idiom.) empêcher les gens de se prendre à l'envers (dicton de Mencius) / sauver les gens d'une mauvaise passe

(expr. idiom.) décision et action rapides / blitzkrieg

bonne action qui ne coute rien

(expr. idiom.) coeur bienveillant et exécution habile / charitable dans la pensée et l'action Urgences (série TV)

vivre au passé / s'attarder sur le passé / difficulté à s'adapter aux changements

ajouter un mot de passe / protéger par mot de passe

Action 21: Programme d'action pour un développement durable / Action 21

passer l'éponge sur une faute commise / ne pas revenir sur le passé / le passé est pardonné

apprentissage par l'action (APA) / recherche-action / apprentissage-action

contrat d'entreprise passé avec des institutions / contrat d'entreprise passé avec des sociétés

contrat d'entreprise passé avec des institutions / contrat d'entreprise passé avec des sociétés

(expr. idiom.) attendre l'action après avoir accumulé de l'énergie, du pouvoir... / être prêt pour l'action

TICAD IV &ndash / Plan d'action de Yokohama / Plan d'Action de Yokohama

limite inférieure du prix d’une action / cours plancher d'une action

Programme d'action du Forum mondial sur les peuples autochtones et la société de l'information / Programme d'action de Genève

processus de mise en oeuvre au niveau local d'Action 21 / Action 21 locale

minuit passé

ancienne trace / signe du passé

mécanisme d'action toxique / mode d'action toxique / mécanisme d'intoxication

Programme d'action décennal pour faire face aux défis auxquels la oummah islamique se trouve confrontée au XXIe siècle / Programme d'action décennal

Programme d'action sur les forêts des pays du G-8 / Programme d'action du G-8 sur les forêts

mécanisme d'action toxique / mode d'action toxique / mécanisme d'intoxication

revisiter le passé / commémorer

Plan d'action de Maputo pour la mise en oeuvre du Cadre d'orientation continental pour la promotion des droits et de la santé en matière de sexualité et de reproduction en Afrique 2007-2010 / Plan d'action de Maputo

dans le passé / anciennement

passé simple

passe à poissons / dispositif de franchissement / échelle

avoir un passe-droit / avoir des relations / être pistonné

passe à poissons / dispositif de franchissement / échelle

route sur laquelle passe le transport de l'empereur

ancêtres célèbres et vertueux / grands hommes du passé

vieilles règles / exemples du passé / anciennes pratiques

Programme d'action en vue de prévenir, combattre et éliminer le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects / Programme d'action relatif aux armes légères

TICAD IV &ndash / Plan d'action de Yokohama / Plan d'Action de Yokohama

action coercitive / action de mise en conformité (engagée à l'encontre du contrevenant)

Groupe de travail spécial sur l'action à entreprendre à l'échelon interorganisations pour donner suite au Programme d'action de Nairobi

passé simple (gramm.)

Plan d'action pour le développement et la protection de l'environnement marin et des zones côtières de l'Arabie saoudite, de Bahreïn, des Emirats arabes unis, d'Iraq, d'Iran, du Koweït, de l'Oman et du Qatar / Plan d'action de Koweït

action préventive visant à atténuer les conséquences des catastrophes naturelles / action préventive destinée à limiter les dégâts en cas de catastrophe naturelle / réduction des effets des catastrophes naturelles

changement de mot de passe

mot de passe / password

participe passé (gramm.)

passé antérieur

authentification par mot de passe

Althaea rosea / Passe-rose / Passerose / Rose trémière

passe-temps national / sport national

fréquemment (dans le passé) / régulièrement

passé composé de l'indicatif

observer le présent pour étudier le passé

passé simple

Parti d'action démocratique musulman / Parti d'action démocratique

(usuel) pratique du passé / précédent

depuis (un moment dans le passé)

ce genre de choses / ce passe-temps

passé élégant / chose raffinée

passage / passe

Plan d'action pour la protection, la gestion et le développement du milieu marin et côtier du Pacifique du Nord-Ouest (prop.) / Plan d'action du Pacifique du Nord-Ouest

Programme d'action sur les forêts des pays du G-8 / Programme d'action du G-8 sur les forêts

plan d'action de l'Union européenne relatif à l'application des réglementations forestières, à la gouvernance et aux échanges commerciaux (FLEGT) / plan d'action FLEGT

qu'est-ce qu'il se passe ? / qu'y a-t-il ?

passe (mécan.)

Programme d'action du Forum mondial sur les peuples autochtones et la société de l'information / Programme d'action de Genève

Anciennement / dans le passé

action en faveur de (la protection de) l'environnement / mesures de protection de l'environnement / action sur l'environnement / intervention sur l'environnement

Passe de Khyber

cinq minutes ont passé

(expr. idiom.) comme passe le temps

destitué et ennuyé / dans une terrible passe

passé récent (gramm.)

Cadre régional d'action de Biwako pour une société intégrée, sans obstacles et fondée sur le respect des droits au bénéfice des handicapés de l'Asie et du Pacifique / Cadre d'action du Millénaire de Biwako pour l'intégration des handicapés en Asie et dans

Programme d'action du Kosovo pour l'égalité entre les sexes / Plan d'action pour l'égalité des sexes au Kosovo

Programme d'action spécial de l'OIT pour combattre le travail forcé / Programme d'action spécial pour combattre le travail forcé

(expr. idiom.) utiliser le passé pour dénigrer le présent

ressasser le passé

Passe de Bolan

Projet Recouvrer la mémoire du passé

(expr. idiom.) regarder vers le passé pour obtenir des conseils

passage / goulet / gorge abyssale / passe

dernièrement / dans le passé récent

Programme d'action du Kosovo pour l'égalité entre les sexes / Plan d'action pour l'égalité des sexes au Kosovo

action approuvée par la communauté internationale / action sanctionnée par la communauté internationale / intervention approuvée collectivement / intervention bénéficiant d'une caution plurilatérale / intervention revêtue de la sanction collective

Équipe du Dispositif interinstitutionnel et interdépartemental de coordination de l'alerte rapide et de l'action préventive / Équipe de l'alerte rapide et de l'action préventive

Cadre d'action de Dakar: L'éducation pour tous : tenir nos engagements collectifs / Cadre d'action de Dakar sur l'éducation pour tous

(expr. idiom.) parler du passé et discuter du présent / discuter librement / discuter de tout

mauvaise passe désespérée / situation impossible

Programme d'action décennal pour faire face aux défis auxquels la oummah islamique se trouve confrontée au XXIe siècle / Programme d'action décennal

aujourd'hui est la clé du passé

temps passé en prison / vie en prison

(expr. idiom.) le passé est mort

(expr. idiom.) revoir l'ancien et connaître le nouveau (proverbe des Analectes) / se souvenir du passé et comprendre le futur

action sur les taux

passé inaperçu

filtre passe-bande / filtre à bande passante

Programme d'action en faveur des pays les moins avancés pour la décennie 2001-2010 / Programme d'action de Bruxelles pour les pays les moins avancés

ce qui s'est passé ne peut jamais revenir

filtre passe-haut / filtre coupe-bas

action sur la liquidité bancaire

filtre passe-bas / filtre coupe-haut

Traité conclu entre l'Australie et la République indonésienne au sujet de la zone de coopération située entre la province indonésienne du Timor oriental et l'Australie du Nord / Traité sur la passe de Timor

plan d'action / stratagème

action à retardement

Action force 10

Action (finance)

plan d'action

orienté vers l'action / pragmatique

Programme d'action pour le développement durable des petits Etats insulaires en développement / Programme d'action de la Barbade

initiative / débuter / proposer (un cours d'action)

action par conjugaison

potentiel d'action

actio in rem / action réelle

action de groupe (math.)

aspects confidentiels d'un problème / secrets / moment clé pour une action

action concertée / être de connivence avec (de manière malhonnête)

programme d'action

potentiel d'action

Plan d'action international

Plan d'action intérimaire

Plan d'action des institutions

Plan d'action concerté

(expr. idiom.) passé ce village, vous ne trouverez pas cette boutique / avoir une dernière chance / être sa dernière chance

lancer une mesure en fanfare / se lancer bruyamment dans une action

répondre à un appel à l'action

(expr. idiom.) mettre qch en action

soldat invalide / homme de service blessé à l'action

Réseau international d'action sur les pesticides

Commission chargée de faire la lumière sur les violations des droits de l'homme et sur les actes de violence qui ont causé des souffrances à la population guatémaltèque / Commission chargée de faire la lumière sur le passé

Colloque international sur l'application de la Convention de l'ASE - les leçons du passé

analyse après action