Traduction de UN MOT en chinois
一句话
yī jù huà
en un mot / pour faire court
总之
zǒng zhī
一言不发
yī yán bù fā
(expr. idiom.) ne pas dire un mot / ne pas souffler mot / rester bouche cousue / ne pas desserrer les dents
脱口而出
tuō kǒu ér chū
parler sans réflexion / laisser s'échapper un mot
广义
guǎng yì
sens large d'un mot
插嘴
chā zuǐ
couper la parole à qqn / interrompre qqn / impossible de placer un mot
总而言之
zǒng ér yán zhī
吭声
kēng shēng
prononcer un mot
送信
sòng xìn
envoyer un mot / remettre une lettre
词义
cí yì
sens d'un mot
避讳
bì hui
éviter d'utiliser un mot tabou /
esquiver不做声
bù zuò shēng
garder le silence / ne pas dire un mot
简而言之
jiǎn ér yán zhī
en un mot / pour faire court
字根
zì gēn
racine du caractère / racine d'un mot /
étymon守口如瓶
shǒu kǒu rú píng
(expr. idiom.) tenir sa langue / ne pas dire un mot / garder le secret / bouche cousue
捎信
shāo xìn
envoyer un mot / remettre une lettre
输
shū
啧
zé
faire claquer sa langue / chercher une occasion de parler / chercher à placer un mot
一言难尽
yī yán nán jìn
(expr. idiom.) difficile à expliquer en un mot / c'est une longue histoire
只言片语
zhǐ yán piàn yǔ
(expr. idiom.) juste un mot ou deux / quelques phrases isolées
不言不语
bù yán bù yǔ
(expr. idiom.) ne pas dire un mot / garder le silence
一字之师
yī zì zhī shī
(expr. idiom.) le maître du caractère ou du mot / (fig.) celui qui change et améliore un caractère ou un mot de ton texte devient ton "maître du caractère" ou "maître du mot"
打边鼓
dǎ biān gǔ
faire écho à ce que dit qqn / toucher un mot à qqn / glisser un mot en faveur de qqn
一声不吭
yī shēng bù kēng
ne pas dire un mot
留话
liú huà
laisser un mot / laisser un message
走嘴
zǒu zuǐ
lapsus / laisser échapper un mot de trop / divulguer un secret / faire une gaffe
词缀剥除
cí zhuì bō chú
supprimer les affixes / déterminer la racine d'un mot en enlevant les préfixes et les suffixes
一字不漏
yī zì bù lòu
sans manquer un mot
一语不发
yī yǔ bù fā
(expr. idiom.) ne pas dire un mot
冥合
míng hé
être d'accord implicitement / d'un esprit / les vues coïncident sans un mot échangé
要之
yào zhī
en bref / en un mot
加密码
jiā mì mǎ
ajouter un mot de passe / protéger par mot de passe
声训
shēng xùn
expliquer un caractère ou un mot en utilisant un homophone
