Traduction de ET LES en chinois

le haut et le bas / les vieux et les jeunes / les supérieurs et les inférieurs / plus ou moins / environ / à peu près / monter et descendre

baron voleur (dans l'opéra et les histoires) / magnat

les trois questions rurales (l'agriculture, les zones rurales et les paysans)

(expr. idiom.) ne plus savoir s'il faut en pleurer ou s'il faut en rire / aussi comique qu'embarrassant / entre le rire et les larmes / dans un état désespéré

les avantages et les inconvénients

la Lune et les étoiles

les anciens et les jeunes

creux de l'estomac / plexus solaire / les mots et les pensées

information à la source / les tenants et les aboutissants d'un sujet / quoi de neuf

(expr. idiom.) comme le vent qui se lève et les nuages qui s'amoncellent / ne cesser de surgir et de se répandre avec impétuosité

(expr. idiom.) aigre, sucré, amer et épicé / les joies et les tristesses de la vie

les princes et les ducs / la haute noblesse

relations entre la Chine et les États-Unis

tous les niveaux de la société / la cour impériale et les gens ordinaires

(expr. idiom.) ne pas savoir s'il faut rire ou pleurer / à la fois drôle et extrêmement embarrassant / entre le rire et les larmes

eau et terre / par l'eau et les terres (transport) / amphibien / délices de la terre et de la mer

(expr. idiom.) l'origine et le développement de / le processus entier de / l'enchaînement de / les tenants et les aboutissants de / les causes et les conséquences de / In and Out (film, 1997)

(expr. idiom.) calme et tranquille / sans la moindre agitation / Le vent est tombé et les vagues se sont apaisées

(expr. idiom.) avoir le corps pulvérisé et les os brisés / souffrir mille morts / tomber en poussière / se fracasser / être réduit en poussière

embrayage (auto) / la séparation et les retrouvailles

comparaison / les différences et les similitudes

(expr. idiom.) se boucher les yeux et les oreilles / laisser tout aller / fermer les yeux sur...

se tracasser pour les gains et les pertes / se préoccuper exclusivement de son intérêt personnel / être en proie à des soucis personnels

le bien et le mal / les qualités et les défauts

(expr. idiom.) une parole, un acte / les mots et les actes / en parole et en acte

(expr. idiom.) lésiner sur le travail et les matériaux / travail bâclé

(expr. idiom.) mélange de poissons et de dragons / mélange de bien et de mal / Les méchants et les bons se confondent / escrocs au milieu d'honnêtes gens

(expr. idiom.) quand les mers s'assèchent et les pierres deviennent douces / pour toujours / jusqu'à la fin des temps / serment de fidélité éternelle

(expr. idiom.) couvrant les montagnes et les plaines / aussi loin que l'oeil peut voir / omniprésent

les trois questions rurales: l'agriculture, les zones rurales et les paysans

Les trois Augustes et les cinq Empereurs

(expr. idiom.) dispersé comme les étoiles dans le ciel et les pions sur un échiquier / être parsemé de...

mobiliser les intelligences et les énergies des masses / conjuguer la sagesse et les efforts de tout le monde

lutter contre la commercialisation et les publications illégales

(expr. idiom.) braver le vent et les vagues / avoir de grandes ambitions

formes de versification / conventions concernant le nombre de mots et de lignes, le choix des dispositions tonales et les plans de rime pour différents types de compositions poétiques chinoises classique / vers métriques

Les trois Augustes et les cinq Empereurs

Xi Shi / (expr. idiom.) une femme d'une beauté telle que les poissons se laissent couler et les oies sauvages s'arrêtent de voler / d'une beauté à couper le souffle

(lit.) les trois lumières / (fig.) le Soleil, la Lune et les étoiles

éradiquer la pornographie et les publications illégales

(expr. idiom.) voler les poutres et les piliers et les remplacer par des pièces vermoulues / substituer le faux au vrai

(expr. idiom.) exalter les mérites et les vertus de qqn / chanter les exploits de qqn / magnifier la mémoire de qqn / flatterie et excès de louanges (péjoratif)

(expr. idiom.) aussi proches que les mains et les pieds / aimer les uns les autres comme des frères / amitié profonde / étroitement attachés les uns aux autres

(expr. idiom.) valoriser de nouvelles ressources et réduire les dépenses / trouver de nouvelles sources de revenus et réduire les dépenses / rationaliser les ressources et les dépenses

aire / salle / champ / scène / (classificateur pour les jeux et les loisirs)

les dix derniers jours de juillet et les dix premiers jours d'août (deuxième période la plus chaude de l'année)

(expr. idiom.) Une terre où grouillent les miséreux et les faméliques

(expr. idiom.) être intimement dépendants l'un de l'autre comme les lèvres et les dents

gestuelle de la main dans les danses traditionnelles (pouce et majeur joints, et les autres doigts tendus)

(expr. idiom.) les jours et les mois filent comme la navette du tisserand / le temps passe trop vite

(expr. idiom.) même les poules et les chiens ne sont pas épargnés

(expr. idiom.) le coq a voler a travers le poulailler et les oeufs sont cassés / (fig.) perte mortelle

tourner autour du pot / accumuler les mais, les si et les car

(famil.) remuer sa langue / encourager les potins et les blagues bêtes / papoter sans fin / parler aisément

nounou (pour les nourrissons et les tout-petits)

faire une pause / frapper du pied / soudain / immédiatement / (classificateur pour les repas et les réprimandes)

longues bottes (couvrant les pieds et les jambes)

fermer / boucher / sceller / obturer / envelopper / conférer un titre ou un fief / (classificateur pour les lettres et les paquets scellés)

Bois tressé et ustensile en bambou / classificateur pour les fils et les ficelles

racine et tige inférieure de certaines plantes / classificateur pour les pièces et les touffes

où le vent et les vagues sont les plus forts / au coeur de la lutte

être aussi féroce que les loups et les tigres / comme des bêtes de proie / avide de sang

(expr. idiom.) faire correspondre les mots et les actes / pratiquer ce que l'on prêche

(expr. idiom.) la volaille et les chiens se réveillent au Paradis / profiter du succès de qqn

Les Quatre Livres et les Cinq Classiques (les quatre Classiques confucéens et les cinq Classiques constamment cités par Confucius)

braver les épreuves et les dangers / défier les difficultés et le danger / braver peine et danger

Les trois Augustes et les cinq Empereurs

non corrompu par la richesse et les honneurs

(expr. idiom.) les montagnes s'effondrent et les arbres sont ruinés / un grand sage est mort

(expr. idiom.) aussi proche que la chair et les os / amitié profonde

(expr. idiom.) aussi proche que la chair et les os / amitié profonde

(expr. idiom.) faire un tour au ciel sur le dragon et le phénix / (fig.) favoriser les riches et les puissants dans un espoir d'avancement

(expr. idiom.) se frotter la tête et les talons / (fig.) être esclave au profit des autres / s'user pour le bien général

les jours et les mois à jamais perdus / la fuite inexorable du temps

(expr. idiom.) faire correspondre les mots et les actes / pratiquer ce que l'on prêche

salaire horaire / rémunération basée sur le temps et les compétences

(expr. idiom.) vieillir avec les yeux et les oreilles infaillibles

(lit.) entasser l'or et les jades / très riche

avoir les yeux brillants et les dents blanches

(expr. idiom.) peigner ses cheveux dans le vent et les laver sous la pluie / (fig.) travailler à l'extérieur, sous tous les temps

(expr. idiom.) laissez-vous tenter par les collines et les vallées

(expr. idiom.) aussi incompatible ou irréconciliable que la glace et les charbons chauds

supprimer les affixes / déterminer la racine d'un mot en enlevant les préfixes et les suffixes

l'espace entre la bouche et les oreilles

les dix derniers jours de juillet et les dix premiers jours d'août (deuxième période la plus chaude de l'année)

partager la joie et la peine / partager les bons et les mauvais moments

Le Renard et les Raisins

(expr. idiom.) la pluie tombera et les filles se marieront / c'est dans l'ordre des choses / personne ne peut aller là-contre

(lit.) tirer une plante et les racines suivent / (fig.) aussi inclure les autres / inextricablement emmêlé ensemble / inviter qqn et il le dira à tous ses amis

équilibrer ses comptes / rentrer dans ses frais / équilibre entre les recettes et les dépenses

(expr. idiom.) respecter les dieux et les démons à distance / (fig.) rester à une distance respectueuse

le Soleil, la Lune et les cinq planètes visibles

(expr. idiom.) reconnaitre ses fautes et les corriger

(expr. idiom.) Aide les autres et les autres pourront t'aider

vin et viande / la nourriture et les boissons

Le Renard et les Raisins (fable)

Tintin et les Picaros

Woody et les robots (film)

Drapeau de la Géorgie du Sud et les îles Sandwich du Sud

Nick Cutter et les Portes du temps