"DÏ¿½JÏ¿½ VU
车灵
Ghost Train (film, 2006)
时凶感应
Déjà Vu (film, 2006)
盗梦侦探
Paprika (film, 2006)
2006-2009年核保安计划
Plan sur la sécurité nucléaire pour 2006-2009
2006 年IPCC国家温室气体清单指南
Lignes directrices 2006 du GIEC pour les inventaires nationaux de gaz à effet de serre
叁峡好人
Still Life (film, 2006)
2006-2007 年非殖民化任务执行计划
Plan d'exécution du mandat en matière de décolonisation pour la période 2006-2007
夺命枪火
duó mìng qiāng huǒ
La Peur au ventre (film, 2006)
皇家夜總會
huáng jiā yè zǒng huì
Casino Royale (film, 2006)
凡尔赛拜金女
Marie Antoinette (film, 2006)
2006年小武器审查会议
Conférence des Nations Unies chargée d'examiner les progrès accomplis dans l'exécution du Programme d'action en vue de prévenir, combattre et éliminer le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects Conférence d'examen sur les armes légères
胶卷
jiāo juǎn
摄制
shè zhì
惊悚
jīng sǒng
film d'horreur / film d'angoisse /
thriller黄片
huáng piàn
film pour adultes / film pornographique
史诗电影
shǐ shī diàn yǐng
(film) Big Movie / Film épique
东方电影
dōng fāng diàn yǐng
film oriental / film d'Orient
拍摄
pāi shè
séance photo / tournage (d'un film) / prendre une photo / tourner un film
性电影
xìng diàn yǐng
film à caractère sexuel / film érotique
片子
piān zi
rouleau de film /
film / enregistrement de phonographe / image aux rayons X / pellicule (photographique)
毛片
máo piàn
film pornographique / film inédit (arch.) / couleur de la fourrure
预告片
yù gào piàn
bande annonce d'un film / prévisualisation d'un film
爱情片
ài qíng piàn
film d'amour / film romantique
首映
shǒu yìng
première (d'une pièce ou d'un film) / soirée d'ouverture /
exclusivité / passer en avant première (un film)
索马利亚战事
Guerre en Somalie (2006-2009)
颱风桑美
Typhon Saomai (2006)
塑封膜
sù fēng mó
film plastique / film de protection
武打片
wǔ dǎ piàn
film d'action / film de kungfu
主旋律电影
zhǔ xuán lǜ diàn yǐng
film destiné à promouvoir les grandes valeurs socialistes de la Chine / film de sensibilisation aux valeurs essentielles du socialisme
第63届威尼斯国际电影节
Mostra de Venise 2006
颱风派比安
Typhon Prapiroon (2006)
世界野杯
shì jiè yě bēi
FIFI Wild Cup / FIFI Wild Cup 2006
欧洲委员会残疾行动计划
Plan d'action du Conseil de l'Europe pour la promotion des droits et de la pleine participation des personnes handicapées à la société : améliorer la qualité de vie des personnes handicapées en Europe 2006-2015
全面和平协定
Accord général de paix (Liberia, 2003) / Accord de paix global (Sudan, 2005 / Népal, 2006)
复联
fù lián
Avengers (BD, film)
执导
zhí dǎo
diriger (un film, etc.)
闪灵
shǎn líng
Shining (film)
尸乐园
Bienvenue à Zombieland (film)
赌侠
dǔ xiá
God of Gamblers 2 / Les Dieux du jeu 2 (film)
红猪
hóng zhū
Porco Rosso (film)
龙标
lóng biāo
permis de projection de film
关机
guān jī
éteindre (un appareil) / terminer le tournage d'un film
龙猫
lóng māo
飞鹰计划
Opération Condor (film)
归来
guī lái
无赖汉
wú lài hàn
The Shameless (film)
锅盖头
guō gài tóu
Jarhead (film)
战争论
zhàn zhēng lùn
De la guerre (film)
盗录
dào lù
pirater (enregistrement audio, film, etc.) / pratiquer le piratage
监制
jiān zhì
superviser la fabrication ou la production de qch / producteur exécutif (film)
码头风云
mǎ tou fēng yún
Sur les quais (film)
双龙会
shuāng lóng huì
Double Dragon (film, 1992)
猫儿历险记
māo ér lì xiǎn jì
Les Aristochats (film)
电影
diàn yǐng
胶片
jiāo piàn
影
yǐng
影视
yǐng shì
片儿
piān r
片长
piàn cháng
longueur du film
地狱门
La Porte de l'enfer (film)
暗花
àn huā
The Longest Nite (film)
惊魂记
Psychose (film, 1960)
软片
ruǎn piàn
(photographie) film
裸戏
luǒ xì
scène de nu (dans un film)
观影
guān yǐng
regarder un film
影业
yǐng yè
industrie du film
拍戏
pāi xì
tourner un film
歌厅
gē tīng
Cabaret (film)
异能
yì néng
Push (film)
七剑
qī jiàn
Seven Swords (film)
迷墙
mí qiáng
The Wall (film)
侠女
xiá nǚ
A Touch of Zen (film)
绿光
Le Rayon vert (film, 1986)
A片
a piàn
film pornographique / vidéo porno
开拍
kāi pāi
commencer à tourner (un film)
开演
kāi yǎn
début (d'une pièce, d'un film, etc.)
开眼
kāi yǎn
commencer une démonstration ou un film
演
yǎn
纪录片
jì lù piàn
(film) documentaire
对白
duì bái
dialogue (de film ou théâtre)
片头
piàn tóu
titre au début d'un film
记录片
jì lù piàn
(film) documentaire
开映
kāi yìng
commencer à montrer un film
无声火
Bangkok Dangerous (film, 2008)
米尔克
mǐ ěr kè
Harvey Milk (film)
蝶变
dié biàn
The Butterfly Murders (film)
晚钟
wǎn zhōng
弗莱达
fú lái dá
Friday (film)
穿越剧
film ou téléfilm de voyage dans l'espace et dans le temps
删剪
shān jiǎn
毕业生
bì yè shēng
古装剧
gǔ zhuāng jù
film en costumes d'époque
训练日
xùn liàn rì
Training Day (film)
擒凶记
L'Homme qui en savait trop (film, 1956)
乌苏拉
wū sū lā
La Petite Sirène (film, 1989)
贴膜
tiē mó
film protecteur / masque facial (cosmétique)
凯斯
kǎi sī
Kes (film)
3D电影
film en 3D / cinéma en relief
开机
kāi jī
démarrer (un moteur, un ordinateur) / appuyer sur Ctrl-Alt-Suppr / commencer le tournage d'un film ou d'une émission télévisée
战争风云
zhàn zhēng fēng yún
Le Souffle de la Guerre (film, roman)
画面
huà miàn
终结者
zhōng jié zhě
Terminator (film)
预演
yù yǎn
répétition / avant-première (d'un film) / exhibition préalable
保鲜纸
bǎo xiān zhǐ
film étirable
灾难片
zāi nàn piàn
film catastrophe
无间道
wú jiān dào
Infernal Affairs (film)
失乐园
shī lè yuán
Paradise Lost (film)
忏悔录
chàn huǐ lù
Les Confessions (roman, film)
战争片
zhàn zhēng piān
film de guerre
白丝带
bái sī dài
Le Ruban blanc (film)
冲击效应
effet d'impact / Collision (film)
连锁蝶变
L'Effet papillon (film, 2004)
樱花恋
yīng huā liàn
Sayonara (film)
重制
chóng zhì
(film) remake /
reprise / nouvelle adaptation
传记片
zhuàn jì piàn
戏份
xì fèn
scène (dans un film, etc.) / rémunération d'un acteur (arch.)
颐和园
yí hé yuán
Palais d'été (Pékin) / Une jeunesse chinoise (film)
金马奖
jīn mǎ jiǎng
Golden Horse Film Festival
出镜
chū jìng
apparaitre à l'écran / jouer un rôle dans un film
黄道带
huáng dào dài
一线声机
yī xiàn shēng jī
Cellular (film)
卖座
mài zuò
(pour un évènement, film...) attirer un vaste auditoire
惊险片
jīng xiǎn piàn
动画片
dòng huà piàn
薄层
báo céng
东亚电影
dōng yà diàn yǐng
Film d'Asie de l'Est
贺岁电影
hè suì diàn yǐng
film du Nouvel An
华语电影
huá yǔ diàn yǐng
film chinois
放
fàng
机动杀人
jī dòng shā rén
Destins violés (film)
猫鼠游戏
māo shǔ yóu xì
Arrête-moi si tu peux (film)
窃听风暴
qiè tīng fēng bào
La Vie des autres (film)
廊桥遗梦
láng qiáo yí mèng
Sur la route de Madison (film)
魔诫坟场
mó jiè fén chǎng
Dellamorte Dellamore (film)
电影镜头
diàn yǐng jìng tóu
scène de film
约会电影
yuē huì diàn yǐng
Sexy Movie (film)
杀青
shā qīng
mettre la dernière main à une oeuvre (un livre, un film, etc.) /
terminer / (l'une des étapes de la fabrication du thé)
攻壳机动队
gōng ké jī dòng duì
Ghost in the Shell (film)
无间道风云
wú jiān dào fēng yún
Les Infiltrés (film)
恋爱梦游中
liàn ài mèng yóu zhōng
La Science des rêves (film)
观后感
guān hòu gǎn
impression ou sentiment après avoir visité ou regardé (un film, un musée,...)
无尽的战争
wú jìn dì zhàn zhēng
La Guerre éternelle (roman, film)
红高粱
hóng gāo liáng
Le Sorgho rouge (film)
座头市
zuò tóu shì
Zatoichi (film, 2003)
小飞象
xiǎo fēi xiàng
Dumbo (film, 1941)
哭泣游戏
kū qì yóu xì
The Crying Game (film)
绝地任务
jué de rèn wu
Rock (film)
风之谷
fēng zhī gǔ
Nausicaä de la vallée du vent (film)
任逍遥
rèn xiāo yáo
Plaisirs inconnus (film)
太极旗飘扬
Frères de sang (film)
时光机器
La Machine à explorer le temps (film, 2002)
胭脂扣
yān zhī kòu
Rouge (film, 1987)
上镜
shàng jìng
在某处
zài mǒu chù
quelque part / Somewhere (film)
指环王
zhǐ huán wáng
Le Seigneur des anneaux (film)
大闹天宫
dà nào tiān gōng
Le Roi des singes (film)
断背山
duàn bèi shān
Le Secret de Brokeback Mountain (film)
电影剧本
diàn yǐng jù běn
scénario (d'un film)
星际传奇
xīng jì chuán qí
Pitch Black (film)
神鬼无间
shén guǐ wú jiān
Les Infiltrés (film)
罗马假期
luó mǎ jià qī
Vacances romaines (film)
龙之吻
lóng zhī wěn
Le Baiser mortel du dragon (film)
立见天国
lì jiàn tiān guó
Paradise Now (film)
感官乐园
gǎn guān lè yuán
Locataires (film)
投名状
tóu míng zhuàng
Les Seigneurs de la guerre (film, 2007)
侠影魔龙
xiá yǐng mó lóng
Eragon (film)
野兽冒险乐园
Max et les maximonstres (film)
青龙映画赏
Blue Dragon Film Awards
贺岁影片
hè suì yǐng piàn
film du Nouvel An
黄色电影
huáng sè diàn yǐng
film porno
数字电影
shù zì diàn yǐng
film numérique
追杀比尔
zhuī shā bì ěr
Kill Bill (film)
三级片
sān jí piàn
film contenant du contenu sexuel ou violent
机械战警
jī xiè zhàn jǐng
RoboCop (film)
广告片
guǎng gào piàn
film publicitaire
主角
zhǔ jué
最佳
zuì jiā
人定
rén dìng
milieu de la nuit / The Dead of Night (film)
动作片
dòng zuò piàn
film d'action
幻灯片
huàn dēng piàn
film inversible
拍电影
pāi diàn yǐng
faire un film
金熊奖
jīn xióng jiǎng
Ours d'or du meilleur film
生之欲
shēng zhī yù
国王与我
guó wáng yǔ wǒ
Le Roi et moi (film)
飞行者
fēi xíng zhě
Aviator (film)
BJ单身日记
Le Journal de Bridget Jones (film)
三骑士
sān qí shì
Les Trois Caballeros (film)
夜宴
yè yàn
banquet du soir / La Légende du scorpion noir (film)
梦旅人
mèng lǚ rén
Picnic (film, 1996)
正义悍将
Au bout de la nuit (film, 2008)
决战猩球
La Planète des singes (film, 2001)
玛歌皇后
La Reine Margot (film, 1994)
神鬼认证
La Mémoire dans la peau (film)
育婴奇谭
L'Impossible Monsieur Bébé (film)
邻家女优
The Girl Next Door (film, 2004)
黑豹
hēi bào
panthère noire / Black Panther (film)
翻拍
fān pāi
(film) remake /
reprise / nouvelle adaptation
电影导演
diàn yǐng dǎo yǎn
réalisateur (de film)
外国电影
wài guó diàn yǐng
film étranger
终极警探
zhōng jí jǐng tàn
Piège de cristal (film)
原声音乐
yuán shēng yīn lè
bande son / musique de film
银翼杀手
yín yì shā shǒu
Blade Runner (film)
煤气灯下
méi qì dēng xià
Hantise (film, 1944)
美丽心灵
měi lì xīn líng
Un homme d'exception (film)
皇家赌场
huáng jiā dǔ chǎng
Casino Royale (film)
全面回忆
quán miàn huí yì
Total Recall (film)
孤岛疑云
gū dǎo yí yún
Shutter Island (film, 2009)
整蛊专家
zhěng gǔ zhuān jiā
Tricky Brains (film)
星梦泪痕
xīng mèng lèi hén
Glitter (film)
红衫泪痕
hóng shān lèi hén
L'Insoumise (film)
虎口脱险
hǔ kǒu tuō xiǎn
La Grande Vadrouille (film)
电影对白
diàn yǐng duì bái
citation de film
电影配乐
diàn yǐng pèi yuè
musique de film
电影音乐
diàn yǐng yīn yuè
musique de film
动作电影
dòng zuò diàn yǐng
film d'action
儿童电影
ér tóng diàn yǐng
film pour enfants
虎胆龙威
hǔ dǎn lóng wēi
Piège de cristal (film)
教学电影
jiāo xué diàn yǐng
film éducatif
十二罗汉
shí èr luó hàn
Ocean's Twelve (film)
未来战士
wèi lái zhàn shì
Terminator (film)
艺妓回忆录
yì jì huí yì lù
Mémoires d'une geisha (film)
中华电影
zhōng huá diàn yǐng
film chinois
新大陆
xīn dà lù
Nouveau Monde (film)
保鲜膜
bǎo xiān mó
Film étirable
刑房
xíng fáng
Planète Terreur / Grindhouse (film)
重映
chóng yìng
remontrer (un film) / seconde projection
阿凡达
ā fán dá
Avatar (film, 2009)
头文字D
tóu wén zì d
Initial D (film)
冷山
lěng shān
Retour à Cold Mountain (film)
太阳倒数
Sunshine (film, 2007)
心机扫描
A Scanner Darkly (film)
星尘传奇
Stardust (film, 2007)
无敌浩克
L'Incroyable Hulk (film)
绝地战警
Bad Boys (film, 1995)
纵横四海
Les Associés (film, 1991)
处女地
chǔ nǚ dì
Territoires vierges (film)
彩卷
cǎi juǎn
film de couleur / billet de loterie
生死关头
shēng sǐ guān tóu
Vivre et laisser mourir (film)
再见列宁
zài jiàn liè níng
Good Bye, Lenin! (film)
现代启示录
xiàn dài qǐ shì lù
Apocalypse Now (film)
无声电影
wú shēng diàn yǐng
cinéma muet / film muet
苹果核战记
píng guǒ hé zhàn jì
Appleseed (film)
花样年华
huā yàng nián huá
In the Mood for Love (film)
敢爱就来
gǎn ài jiù lái
Jeux d'enfants (film, 2003)
猛龙过江
měng lóng guò jiāng
La Fureur du dragon (film)
贵妇与公爵
guì fù yǔ gōng jué
L'Anglaise et le Duc (film)
十三罗汉
shí sān luó hàn
Ocean's Thirteen (film)
异次元杀阵
yì cì yuán shā zhèn
Cube (film)
看电影
kàn diàn yǐng
voir un film / aller au cinéma / se faire une toile
十一罗汉
shí yī luó hàn
Ocean's Eleven (film, 2001)
职业特工队
zhí yè tè gōng duì
Mission impossible (film)
钟楼怪人
zhōng lóu guài rén
Le Bossu de Notre-Dame (film)
爱是妥协
ài shì tuǒ xié
Tout peut arriver (film, 2003)
钢琴教师
gāng qín jiào shī
professeur de piano / La Pianiste (film)
影音
yǐng yīn
support enregistré (CD et DVD) / son et film
拍片
pāi piàn
播映
bō yìng
Ａ片
a piàn
堕落街
Moi, Christiane F., 13 ans, droguée, prostituée... (film)
恋爱心曲
Across the Universe (film)
盲井
máng jǐng
Blind Shaft (film)
青蛇
qīng shé
Green Snake (film)
鬼影
guǐ yǐng
Shutter (film, 2004)
片花
piàn huā
bande-annonce (de film)
喜剧片
xǐ jù piàn
comédie (film)
伊拉贡
yī lā gòng
Eragon (film)
大片
dà piàn
grande étendue / blockbuster (film)
