Traduction de COUPS en chinois
吃苦
chī kǔ
一举两得
yī jǔ liǎng dé
(expr. idiom.) atteindre deux objectifs d'un seul mouvement / réussir à faire deux choses en une action /
d'une pierre deux coups晒斑
shài bān
taches de coups de soleil (sur la peau)
挨打
ái dǎ
être battu / être roué de coups / prendre une raclée / être assailli
过招
guò zhāo
se battre / échanger des coups
胡作非为
hú zuò fēi wéi
(expr. idiom.) devenir fou furieux / faire les quatre cents coups
拳术
quán shù
boxe chinoise / coups de poing
单刀直入
dān dāo zhí rù
(expr. idiom.) frapper droit à coups de sabre / aller droit au fait / entrer de but en blanc dans le vif du sujet / parler sans détours
防暑
fáng shǔ
prévention contre les coups de chaleur
一箭双雕
yī jiàn shuāng diāo
(expr. idiom.) faire d'une pierre deux coups
一箭雙鵰
yī jiàn shuāng diāo
(expr. idiom.) faire d'une pierre deux coups
百发百中
bǎi fā bǎi zhòng
(expr. idiom.) faire mouche à tous les coups / Toutes les flèches décochées sont au centre de la cible / Autant de coups de partis, autant de buts atteints.
唇枪舌剑
chún qiāng shé jiàn
lèvres lance et langue épée / échanger des coups de bec / dispute vive / avoir une prise de bec
摔打
shuāi da
隆隆声
lóng lóng shēng
grondement (bruit du tonnerre ou de coups de feu)
挨板子
ái bǎn zi
subir des coups / (fig.) être sévèrement critiqué / prendre un coup de marteau
抿
mǐn
pincer (lèvres) /
lisser / fermer légèrement / boire à petits coups
笞
chī
bâton en bambou /
léger / frapper du bambou (5 degrés de 10 à 60 coups)
星流电击
xīng liú diàn jī
(expr. idiom.) pluie de météorites et violents coups de tonnerre / présages de développement violent / signes prodigieux
星流霆击
xīng liú tíng jī
(expr. idiom.) pluie de météorites et violents coups de tonnerre / présages de développement violent / signes prodigieux
一石二鸟
yī shí èr niǎo
(expr. idiom.) tuer deux oiseaux avec une pierre / faire d'une pierre deux coups
号炮
hào pào
coups de canon
号礮
hào pào
coups de canon
挨克
ái kēi
être réprimandé / subir des coups
克架
kēi jià
se quereller / en venir aux coups
攻击与殴打
coups et blessures volontaires
四百击
sì bǎi jī
Les Quatre Cents Coups
敲背
qiāo bèi
massage du dos avec des coups
殴打罪
ōu dǎ zuì
coups et blessures
拼火
pīn huǒ
échanger des coups de feu
挨打受气
ái dǎ shòu qì
(expr. idiom.) souffrir d'intimidation et de coups et blessures
防暑降温
fáng shǔ jiàng wēn
prévenir les coups de chaleur et réduire la température
腹部防护
protection pare-coups
挨打受骂
ái dǎ shòu mà
(expr. idiom.) subir des coups et souffrir des abus / être battu et victime d'abus
挨千刀的
ái qiān dāo de
(expr. idiom.) qui mérite mille coups de couteau /
mari /
époux时写时辍
shí xiě shí chuò
écrire un peu puis abandonner / écrire en coupures / écrire par à-coups
射入火力
shè rù huǒ lì
tirs reçus (l'observateur est aussi la cible) / arrivée de coups (l'observateur n'est pas la cible)
射出火力
shè chū huǒ lì
tirs envoyés / tirs délivrés (l'observateur est aussi le tireur) / départ de coups (l'observateur n'est pas le tireur)
