Traduction de ÉTUDES À L'ÉTRANGER en chinois
留学
liú xué
游学
yóu xué
voyage à l'étranger pour des études linguistiques
中外
zhōng wài
外国投资
wài guó tóu zī
investissement étranger / investissement à l'étranger / placement à l'étranger
海外代购
acheter des produits à l'étranger par le biais d'une tierce personne / faire importer par un tiers / achat à l'étranger fait par un intermédiaire
从国外
cóng guó wài
depuis l'étranger / provenance de l'étranger
境内外
jìng nèi wài
dans et à l'extérieur des frontières / domestique et étranger / à la maison et à l'étranger
在国外
zài guó wài
dans un pays étranger / à l'étranger
域外
yù wài
研究生科目
études de doctorat / études de troisième cycle universitaire / études universitaires supérieures
勤工俭学
qín gōng jiǎn xué
étudier tout en travaillant à mi-temps / travailler pour payer ses études / faire ses études en travaillant
外国直接投资
wài guó zhí jiē tóu zī
investissement direct étranger / investissement étranger direct
社会性别研究
études des catégories sociales du sexe (prop.) / études du genre (néol.)
安全研究所
ān quán yán jiū suǒ
Institut d'études de sécurité (UEO) / Institut d'études sur la sécurité (ONG)
异乡
yì xiāng
pays étranger / terre étrangère
异国
yì guó
pays étranger / terre étrangère /
exotique侨乡
qiáo xiāng
ville natale de Chinois à l'étranger
输入性病例
cas patologique importé (ayant été directement contaminé à l'étranger)
联合国大学区域一体化比较研究方桉
Institut de l'Université des Nations Unies sur les études comparatives d'intégration régionale / Institut de l'UNU sur les études comparatives d'intégration régionale
归国
guī guó
revenir de l'étranger / rentrer dans son pays natal
民本外交
diplomatie au service du peuple / politique diplomatique en faveur des ressortissants (chinois) à l'étranger
在国外拥有秘密账户
détenir des comptes occultes à l'étranger
读
dú
学业
xué yè
对外
duì wài
番
fān
国外
guó wài
华裔
huá yì
外宾
wài bīn
hôte étranger
外国
wài guó
pays étranger
异域
yì yù
pays étranger / terre étrangère
羁旅
jī lǚ
飘海
piāo hǎi
aller à l'étranger
他乡
tā xiāng
pays étranger
外资
wài zī
capital étranger
异地
yì dì
endroit différent / à l'étranger
异邦
yì bāng
pays étranger
外来
wài lái
出国
chū guó
aller / partir à l'étranger
外侨
wài qiáo
见外
jiàn wài
considérer comme un étranger
洋
yáng
去国
qù guó
quitter son pays / aller à l'étranger
毕业
bì yè
辅导
fǔ dǎo
收汇
shōu huì
collection d'échange étranger (finance)
异乡人
yì xiāng rén
L'Étranger (roman)
异己
yì jǐ
中国海外学子创业周
semaine de la création d'entreprises pour les étudiants chinois revenus de l'étranger
单字
dān zì
caractère chinois unique / mot (dans un langage étranger)
外债
wài zhài
dette extérieure / emprunts souscrits à l'étranger
举业
jǔ yè
études littéraires préparatoires à l'examen impérial
出访
chū fǎng
voyager pour affaires / visiter (un pays étranger)
洋务
yáng wù
affaires étrangères (dans la période Qing) / apprentissage étranger
异物
yì wù
外
wài
夷
yí
国内外
guó nèi wài
national et international / à domicile et à l'étranger
外边
wài bian
extérieur / surface extérieure / à l'étranger / lieu autre que son domicile
外传
wài chuán
dire aux autres (un secret) / divulguer à un étranger / être divulgué
专业
zhuān yè
锁国
suǒ guó
fermer un pays / exclure le contact avec l'étranger / pays fermé
复学
fù xué
retourner à l'école (après une interruption) / reprendre les études
采矿学
cǎi kuàng xué
études minières
外边儿
wài bian r
extérieur / surface extérieure / à l'étranger / lieu autre que son domicile
劳务人员
láo wù rén yuán
personnel contractuel (envoyé à l'étranger)
蕃
fān
étranger (non Chinois)
侉
kuǎ
accent étranger
毕业证书
bì yè zhèng shū
diplôme (de fin d'études)
城市涉农专业学生
jeune citadin faisant des études d'agriculture
海龟
hǎi guī
cheloniidae / tortue marine / (surnom donné aux Chinois qui ont étudié à l'étranger et sont rentrés en Chine)
涉外
shè wài
concernant un pays étranger ou des affaires étrangères /
extérieur外来投资
wài lái tóu zī
investissement étranger
外流
wài liú
fuir à l'étranger ou dans d'autres régions (pour des capitaux)
外国媒体
wài guó méi tǐ
média étranger
海内外
hǎi nèi wài
national et international / à domicile et à l'étranger
外国贵族
wài guó guì zú
noble étranger
留学生
liú xué shēng
étudiant à l'étranger
公派
gōng pài
en voyage officiel / envoyé à l'étranger par le gouvernement
外国船
wài guó chuán
navire étranger
要出国
yào chū guó
partir à l'étranger
外国电影
wài guó diàn yǐng
film étranger
出使
chū shǐ
aller à l'étranger comme ambassadeur / être envoyé en mission diplomatique
国外市场
guó wài shì chǎng
marché étranger
陪读
péi dú
accompagner son enfant ou un conjoint qui étudie à l'étranger / aider un enfant avec ses devoirs
去国外
qù guó wài
partir à l'étranger
外国人
wài guó rén
外逃
wài táo
侉子
kuǎ zi
personne parlant avec un accent étranger
外来人
wài lái rén
外乡人
wài xiāng rén
étranger (n.m.)
从海外
cóng hǎi wài
de l'étranger
生疏
shēng shū
商学
shāng xué
études commerciales
休学
xiū xué
interrompre ses études
修业
xiū yè
faire ses études
儒术
rú shù
Études confucéennes
结业
jié yè
terminer ses études / terminer son apprentissage
外出访问
wài chū fǎng wèn
voyage d'affaires (souvent à l'étranger)
黄包车
huáng bāo chē
出洋
chū yáng
aller à l'étranger (arch.)
旅居
lǚ jū
rester loin de chez soi / résidence à l'étranger /
séjour外嫁
wài jià
(se dit d'une femme) épouser un étranger
工艺学
gōng yì xué
études technologiques
讲习所
jiǎng xí suǒ
centre d'études
肄业
yì yè
faire ses études
外教
wài jiào
professeur étranger /
néophyte /
novice /
amateur / autre religion que le bouddhisme (terme utilisé par les bouddhistes)
求学
qiú xué
étudier / faire ses études / acquérir des connaissances
竺学
zhú xué
doctrine bouddhiste (arch.) / études bouddhiques
改学
gǎi xué
changer son domaine d'études pour (tel autre)
东洋鬼
dōng yáng guǐ
diable étranger / terme utilisé en période de guerre par les Japonais comme insulte
海外
hǎi wài
老外
lǎo wài
(famil.) étranger
生人
shēng rén
外商
wài shāng
marchand étranger
外媒
wài méi
média étranger
洋人
yáng rén
毕业文凭
bì yè wén píng
diplôme de fin d'études
水僊
shuǐ xiān
narcisse /
jonquille / légendaire immortel aquatique / se réfère à ceux qui sont morts en mer / personne qui erre à l'étranger et ne revient pas
念
niàn
学位证书
xué wèi zhèng shū
diplôme (de fin d'études)
陌生
mò shēng
外人
wài rén
去程
qù chéng
voyager à l'étranger
土洋
tǔ yáng
domestique et étranger
素不相识
sù bù xiāng shí
(expr. idiom.) être totalement étranger
蜚声海外
fēi shēng hǎi wài
célèbre localement et à l'étranger
境外转诊司
département chargé de traiter les demandes de consultation à l'étranger
海外学者
hǎi wài xué zhě
universitaire ou chercheur étranger
外国投资者
wài guó tóu zī zhě
investisseur étranger
胡人
hú rén
(groupes ethniques dans le nord et l'ouest de la Chine dans les temps anciens) /
étranger /
barbare外国旅游者
wài guó lǚ yóu zhě
voyageur étranger
直接投资
zhí jiē tóu zī
investissement direct à l'étranger
对外承包
duì wài chéng bāo
entrepreneur étranger
境外消费
jìng wài xiāo fèi
consommation à l'étranger
外国公职人员
agent public étranger
海外投资
hǎi wài tóu zī
investissement à l'étranger
境外就业
jìng wài jiù yè
emploi à l'étranger
外国朋友
wài guó péng yǒu
ami étranger
外商投资
wài shāng tóu zī
investissement étranger
闭关自守
bì guān zì shǒu
fermé au monde extérieur / défendre sa porte à tout étranger / porte fermée
外籍华人
wài jí huá rén
chinois à l'étranger / personnes d'origine chinoise ayant une nationalité étrangère
东洋鬼子
dōng yáng guǐ zi
diable étranger / terme utilisé en période de guerre par les Japonais comme insulte
洋鬼子
yáng guǐ zi
(insulte) diable étranger (occidental)
离岸外包
lí àn wài bāo
délocalisation à l'étranger
裸官
luǒ guān
fonctionnaire nu / fonctionnaire qui envoie toute sa famille à l'étranger
歪果仁
wāi guǒ rén
étranger (argot Internet)
陌路
mò lù
étranger (littéraire)
客死
kè sǐ
mourir à l'étranger
学习期限
xué xí qī xiàn
durée des études
心得
xīn dé
acquis / ce qu'on a appris dans ses études / fruits que l'esprit retire de l'étude
考研
kǎo yán
passer un examen d'entrée pour un programme d'études supérieures
施工设计
shī gōng shè jì
études d'exécution (EXE)
硕士学位
shuò shì xué wèi
Maitrise (études)
国际研究协会
Association des études internationales
学业有成
xué yè yǒu chéng
succès dans les études
科目
kē mù
上外
shàng wài
Université des études internationales de Shanghai
高学历
gāo xué lì
dossier d'études supérieures / dossier incluant une maîtrise ou un doctorat
国际空间大学
Université internationale d'études spatiales
陌生人
mò shēng rén
怕生
pà shēng
peur de l'étranger / avoir peur des étrangers
局外人
jú wài rén
奥地利国外服务
ào dì lì guó wài fú wù
Service autrichien à l'étranger
自国外获取赡养公约
Convention sur le recouvrement des aliments à l'étranger
人口统计学
rén kǒu tǒng jì xué
études démographiques / statistiques de la population
海归
hǎi guī
Chinois formé à l'étranger de retour en Chine /
Haigui / retour des cerveaux chinois au pays
公民学
études civiques (prop.)
寒窗
hán chuāng
vie d'études intenses
外国口音综合症
wài guó kǒu yīn zōng hé zhèng
Syndrome de l'accent étranger
国际海外电信委员会
antenne internationale de la commission des télécommunications avec l'étranger
外地人
wài dì rén
商科
shāng kē
études commerciales
境外公司
jìng wài gōng sī
société à l'étranger
家丑不可外传
jiā chǒu bù kě wài chuán
(expr. idiom.) la honte de la famille ne doit pas se propager à l'étranger / il ne faut pas laver son linge sale en public
家丑不可外扬
jiā chǒu bù kě wài yáng
(expr. idiom.) la honte de la famille ne doit pas se propager à l'étranger / il ne faut pas laver son linge sale en public
牛角挂书
niú jiǎo guà shū
(expr. idiom.) accrocher ses livres sur des cornes d'un boeuf / faire preuve de diligence dans ses études
勤工助学
qín gōng zhù xué
Mouvement Travail-Études
追踪调查
zhuī zōng diào chá
études complémentaires / enquêtes complémentaires
科学审查委员会
conseil d'études scientifiques
研究与推广学会
Société d'études et d'expansion
离乡背井
lí xiāng bèi jǐng
(expr. idiom.) quitter le pays natal en laissant le puits derrière soi / vivre loin de chez soi / partir pour un pays étranger / loin de sa ville natale
区域研究协会
Association d'études régionales
陌路人
mò lù rén
外商直接投资
wài shāng zhí jiē tóu zī
Investissement direct à l'étranger
外国直接投资方桉
Programme d'investissement direct à l'étranger
北欧国际研究协会
Association nordique d'études internationales
流亡在海外
liú wáng zài hǎi wài
être en exil à l'étranger
三好学生
sān hào xué shēng
étudiant d'exception (qui se distingue dans les études, par son attitude et par sa bonne santé)
工程设计股
Groupe d'études techniques
工作会议
gōng zuò huì yì
atelier / stage d'études pratiques / journées d'étude / réunion technique / réunion de travail
东京外国语大学
dōng jīng wài guó yǔ dà xué
Université de Tokyo des études
研究司
yán jiū sī
Division des études et de la recherche
一窍不通
yī qiào bù tōng
(expr. idiom.) être complètement bouché / être stupide / ne rien comprendre (ou savoir) de / ignorer totalement qch / être une nullité / qch lui est totalement étranger
审计和业绩审查处
Bureau de l'audit et des études de performance
养护和研究委员会
Comité des économies d'énergie et des études
宏观经济研究小组
Groupe d'études macro-économiques
经济分析和预测司
Division des études et des projections économiques
预测和远景研究处
Service des projections et des études prospectives
四川外语学院
sì chuān wài yǔ xué yuàn
Université des Études internationales du Sichuan
实验室间检验对比
comparaison interlaboratoires des essais (études collaboratives)
实验室间比对试验
comparaison interlaboratoires des essais (études collaboratives)
人口训练方案
rén kǒu xùn liàn fāng àn
Centre d'études démographiques
西安外国语大学
xī ān wài guó yǔ dà xué
Université d'études internationales de Xi'an
国际研究基金会
Fondation pour les études internationales
国际劳工研究所
Institut international d'études sociales
地中海妇女问题学会
Institut d'études des femmes de la Méditerranée
中央设计股
Groupe central de conception logistique / Groupe d'études techniques
北欧国际发展研究网
Réseau nordique d'études internationales sur le développement
四川外国语大学
sì chuān wài guó yǔ dà xué
Université des Études internationales du Sichuan
美国国际销售公司
Sociétés (américaines) de vente à l'étranger
上海外国语大学
shàng hǎi wài guó yǔ dà xué
Université des études internationales de Shanghai
国际战略研究所
guó jì zhàn lüè yán jiù suǒ
Institut international d'études stratégiques
国际教育报告服务处
Service international d'information et d'études sur les innovations éducatives
亚洲研究协会
yà zhōu yán jiū xié huì
Association des études asiatiques (The Association for Asian Studies - AAS)
民族大学
mín zú dà xué
Université des Nationalités (université d'études ethniques)
工厂设计
gōng chǎng shè jì
études et plans des installations (industrielles)
生境审查
Etudes sur l'habitat
评价和研究股
Groupe de l'évaluation et des études
外部进修方桉
Programme d'études à l'extérieur
广东外语外贸大学
guǎng dōng wài yǔ wài mào dà xué
Université des études étrangères du Guangdong
以受难为题的叁张习作
Trois études de figures au pied d'une crucifixion (Francis Bacon)
欧洲外国法律信息公约
Convention européenne dans le domaine de l'information sur le droit étranger
高等教育
gāo děng jiào yù
études supérieures
国土地理院
Institut d'études géographiques du Japon
教育补助金
indemnité pour frais d'études
发展研究训练中心
Centre de Formation Études et Recherches pour le Développement
工程标准和设计中心
Centre des normes et études techniques
国际月球研究委员会
Commission internationale des études lunaires
裁军研究咨询委员会
Conseil consultatif pour les études sur le désarmement
发展研究中心
fā zhǎn yán jiū zhōng xīn
Centre d'études sur le développement
巴黎政治学院
bā lí zhèng zhì xué yuàn
Institut d'études politiques de Paris
韩国外国语大学
hán guó wài guó yǔ dà xué
Université Hankuk des études étrangères
全球电离层研究
quán qiú diàn lí céng yán jiū
Études mondiales sur l'ionosphère
施工前阶段服务协议
contrat de services pour la phase d'études techniques
中国人民对外友好协会
zhōng guó rén mín duì wài yǒu hǎo xié huì
Association du Peuple chinois pour l'Amitié avec l'Etranger (CPAFFC)
秘鲁国际问题研究中心
Centre péruvien pour les études internationales
国家统计和经济研究所
Institut national de la statistique et des études économiques
国际高级研究所联合会
Fédération internationale des instituts de hautes études
高级电影研究学院
Institut des hautes études cinématographiques
国际种族研究中心
Centre international des études ethniques
罗马尼亚人口中心
Centre roumain d'études démographiques
国际工业研究中心
Centre international d'études industrielles
未来发展研究方桉
programme "Etudes prospectives du développement"
公共投资方桉审查
études sur les programmes d'investissement public
发展研究局
Bureau des études sur le développement
市场研究科
Section des études de marché
人口研究处
Services des études démographiques
工业研究司
Division des études industrielles
发展研究股
Groupe des études sur le développement
工业统计和部门调查处
Service des statistiques industrielles et des études sectorielles S / Subdivisión de Estad¡sticas Industriales y Estudios Sectoriales
空间技术研究部
Département d'études et de recherches en technologie spatiale
国家空间研究局
Office national d'études et de recherches aérospatiales
自然资源开发调查方桉
Programme d'études pour la mise en valeur des ressources naturelles
评价研究方桉审查委员会
Comité de l'examen des programmes sur les études d'évaluation
发展中国家人权问题讨论会
Cycle d'études sur les droits de l'homme dans les pays en voie de développement
在海外学习的学年
zài hǎi wài xué xí de xué nián
étudier à l'étranger pendant l'année scolaire
私营部门局际工作队
sī yíng bù mén jú jì gōng zuò duì
Groupe d'études interservices sur le secteur privé
外国直接投资待遇问题指导方针
Principes directeurs pour le traitement de l'investissement étranger direct
秘书兼人事干事
Secrétaire, Directeur du Bureau d'études
信息研究科
xìn xī yán jiū kē
Section des études sur l'information
青少年辍学问题区域间讨论会
Séminaire interrégional sur les problèmes des jeunes qui abandonnent l'école en cours d'études
海牙送达公约
Convention relative à la signification et à la notification à l'étranger des actes judiciaires et extrajudiciaires en matière civile ou commerciale / Convention Notification
美国亚洲研究协会
měi guó yà zhōu yán jiū xié huì
Association américaine des études asiatiques (The Association for Asian Studies - AAS)
法国外籍兵团第4骑兵团
4e régiment étranger (Légion étrangère française)
国际高级旅游研究中心
Centre international des études supérieures de tourisme
科学政策训练研究所
institut de formation et d'études dans le domaine de la politique scientifique
国家间水力研究委员会
Comité inter-Etats d'études hydrauliques
全欧大学研究合作计划
Méchanisme de coopération transeuropéenne pour les études universitaires
国家远景研究
guó jiā yuàn jǐng yán jiū
Etudes prospectives nationales à long terme
洛桑高等商学院
luò sāng gāo děng shāng xué yuàn
Faculté des hautes études commerciales de Lausanne
国际和欧盟研究中心
Centre d'études et de recherches internationales et communautaires
扶轮社国际研究中心
Centre du Rotary pour études internationales
世界未来研究联合会
Fédération mondiale pour les études sur le futur
美洲国际法学研究所
Institut interaméricain d'études juridiques internationales
裁军研究丛刊
cái jūn yán jiū cóng kān
série d'études sur le désarmement
邮政研究协商理事会
Conseil consultatif des études postales
照片、设计和分发科
Section de la photographie, des études et de la distribution
邮政研究执行理事会
Conseil exécutif des études postales
战略与国际研究中心
zhàn lüè yǔ guó jì yán jiū zhōng xīn
Center for Strategic and International Studies / Centre d'études stratégiques et internationales
北京第二外国语学院
běi jīng dì èr wài guó yǔ xué yuàn
Université d'études internationales de Pékin
美洲国家关于国外调取证据的公约
Convention interaméricaine sur l'obtention des preuves à l'étranger
伊斯兰区域研究所
Institut régional d'études et de recherches islamiques
发展研究公司
Société d'études sur le développement
港口定价与投资讨论会-考察
Séminaire-voyage d'études sur la tarification des charges et les investissements portuaires
戈达德空间研究所
Institut Goddard d'études spatiales
国家空间研究中心
Centre national d'études spatiales
区域战略研究中心
Centre régional d'études stratégiques
非洲货币研究中心
Centre africain d'études monétaires
防务和裁军研究所
Institut des études de défense et de désarmement
政策制订和研究处
Service de l'élaboration des politiques et des études
关于向国外送达行政文书的欧洲公约
Convention européenne sur la notification à l'étranger des documents en matière administrative
人事干事
Directeur du Bureau d'études du CCQA
海洋研究文献所
Institut de documentation, de recherches et d'études maritimes
联合国大学高级研究所
lián hé guó dài xué gāo jí yán jiū suǒ
Institut des hautes études de de l'Université des Nations Unies
日本海外经济合作基金
rì běn hǎi wài jīng jì hé zuò jī jīn
Fonds japonais de coopération économique avec l'étranger
英联邦奖学金和研究金计划
Programme de bourses d'études et de perfectionnement du Commonwealth
几内亚研究和其他做法协会
Association guinéenne d'études et alternatives
