Traduction de TEMPÊTE en chinois
风暴
fēng bào
暴风雨
bào fēng yǔ
雷雨
léi yǔ
风浪
fēng làng
Résultats approximatifs
来袭
lái xí
(d'une tempête, etc.) frapper / attaquer à l'improviste
风雪
fēng xuě
黄沙
huáng shā
tempête de sable
沙尘
shā chén
沙尘暴
shā chén bào
tempête de sable
热带风暴
rè dài fēng bào
tempête tropicale
咎由自取
jiù yóu zì qǔ
(expr. idiom.) être malheureux par sa propre faute / qui sème les épines, recueille les chardons / qui sème le vent récolte la tempête
沙暴
shā bào
tempête de sable
否极泰来
pǐ jí tài lái
(expr. idiom.) le malheur extrême précède des joies meilleures / le calme vient après la tempête / le soleil vient toujours après la pluie
风灾
fēng zāi
dommages dus au vent / catastrophes causées par une tempête
尘雾
chén wù
tempête de sable
马灯
mǎ dēng
霣
yǔn
争长论短
zhēng cháng lùn duǎn
(expr. idiom.) se disputer avec qqn pour savoir qui a raison et qui a tort / faire une tempête dans un verre d’eau
掀风鼓浪
xiān fēng gǔ làng
soulever une tempête / semer le trouble
疾风劲草
jí fēng jìng cǎo
(expr. idiom.) la tempête met l'herbe robuste à l'épreuve / (fig.) les temps troubles testent les qualités d'une personne / montrer ses vraies couleurs après une rude épreuve
疾风知劲草
jí fēng zhī jìng cǎo
(expr. idiom.) la tempête met l'herbe robuste à l'épreuve / (fig.) les temps troubles testent les qualités d'une personne / montrer ses vraies couleurs après une rude épreuve
冰风暴
bīng fēng bào
tempête de pluie verglaçante
飘风
piāo fēng
风暴潮
fēng bào cháo
onde de tempête
狂风沙
kuáng fēng shā
tempête de sable
灰霾
huī mái
tempête de sable / brume de poussière
雹暴
báo bào
tempête de grêle
涷
dōng
pluie torrentielle / tempête de pluie /
averse塕埲
wěng běng
tempête de poussière
热带风暴泽塔
rè dài fēng bào zé tǎ
Tempête tropicale Zeta (2005)
风暴潮预测训练班
Séminaire sur la mesure des ondes de tempête aux fins de prévision
食破天惊
Tempête de boulettes géantes
暴风雨警报
bào fēng yǔ jǐng bào
avis de tempête
稳坐钓鱼台
wěn zuò diào yú tái
(expr. idiom.) être calme dans un bateau de pêche malgré la tempête / rester calme dans une situ-ation tendue
孟加拉湾风暴潮数据收集协调方桉
programme coordonné d'acquisition de données sur les ondes de tempête dans le golfe du Bengale
疾风知劲草，烈火见真金
jí fēng zhī jìn cǎo , liè huǒ jiàn zhēn jīn
(expr. idiom.) la tempête met l'herbe robuste à l'épreuve, le feu révèle l'or véritable / (fig.) les temps troubles testent les qualités d'une personne / montrer ses vraies couleurs après une rude épreuve
热带气旋和风暴潮区域训练讲习班
Stage de formation régional sur les cyclones tropicaux et les ondes de tempête
