Traduction de SOUCIER en chinois
Résultats précis
犯愁
fàn chóu
se préoccuper / se soucier /
s'inquiéter / être anxieux
Résultats approximatifs
担心
dān xīn
关心
guān xīn
不顾
bù gù
计较
jì jiào
se soucier de (choses secondaires) / faire des histoires au sujet de
操心
cāo xīn
放在眼里
fàng zài yǎn lǐ
prêter attention à / se soucier de / attacher de l'importance à
不论
bù lùn
n'importe (qui, quoi, quel, comment) /
quelque...que / sans se soucier de
不在乎
bù zài hu
ne pas se soucier / s'en ficher / ne pas s'inquiéter / ne pas attacher de l'importance à / être indifférent
焦虑
jiāo lǜ
s'inquiéter de / se soucier de
忧虑
yōu lǜ
se soucier de / se préoccuper de
关切
guān qiè
s'intéresser à / se soucier de / prendre à coeur
不在意
bù zài yì
ne pas prêter attention à / ne pas se soucier / être indifférent /
négligent /
nonchalant / sans soin
介意
jiè yì
s'offenser de / trouver à redire à / se soucier de / être ennuyé par
放在心上
fàng zài xīn shàng
se soucier de / prendre à coeur
眷顾
juàn gù
se soucier de / montrer de l'intérêt pour / penser avec nostalgie à
满不在乎
mǎn bù zài hu
(expr. idiom.) n'être pas le moins du monde concerné / s'en soucier comme d'une guigne / s'en ficher /
imperturbable置之不理
zhì zhī bù lǐ
(expr. idiom.) ignorer / rester indifférent / ne pas se soucier de / ne faire aucun cas de / ne prêter aucune attention à
处心积虑
chǔ xīn jī lǜ
(expr. idiom.) chercher par mille et un moyens à faire qch / se soucier vivement de
干着急
gān zháo jí
se soucier désespérément
顾念
gù niàn
prendre soin de / se soucier de
挂虑
guà lǜ
s'inquiéter de / se soucier de
着忙
zháo máng
se précipiter /
pressé / se soucier d'être en retard
忧
yōu
操神
cāo shén
s'inquiéter de / s'occuper de / prendre soin de / se soucier de
敝屣尊荣
bì xǐ zūn róng
(expr. idiom.) ne se soucier ni de la célébrité ni de la gloire
衣食无虞
yī shí wú yú
(expr. idiom.) ne pas avoir à se soucier de la nourriture et des vêtements
并不在乎
bìng bù zài hu
ne pas se soucier du tout
排排屁股走
pái pái pì gu zǒu
s'enfuir / partir sans se soucier des conséquences
