Traduction de SÉCURITÉ en chinois
安全
ān quán
安
ān
食品安全
shí pǐn ān quán
sécurité alimentaire / sécurité (sanitaire) des aliments
安危
ān wēi
抵押品
dǐ yā pǐn
sécurité (propriété tenue contre de l'argent) / propriété hypothéquée
Résultats approximatifs
平安
píng ān
治安
zhì ān
公安局
gōng ān jú
bureau de la sécurité publique
安全期
ān quán qī
période de sécurité / jours sûrs du cycle menstruel d'une femme (faible risque de conception)
公安
gōng ān
sécurité publique
保安
bǎo ān
assurer la sécurité publique / maintenir l'ordre
公安机关
gōng ān jī guān
Bureau de sécurité publique
国家安全
guó jiā ān quán
sécurité nationale
社会保障
shè huì bǎo zhàng
sécurité sociale
牢牢
láo láo
安全管理
gestion du dispositif de sécurité / gestion des mesures de sécurité
公安部
gōng ān bù
Ministère de la Sécurité publique
安全感
ān quán gǎn
sentiment de sécurité
紧闭
jǐn bì
fermer en toute sécurité / hermétiquement fermé /
sécurisé安理会
ān lǐ huì
Conseil de Sécurité (de l'ONU )
安全问题
ān quán wèn tí
problème de sécurité
信息安全
xìn xī ān quán
sécurité de l'information
社会保险
shè huì bǎo xiǎn
sécurité sociale
交通安全
jiāo tōng ān quán
prévention et sécurité routières
社保
shè bǎo
Sécurité sociale
安全带
ān quán dài
ceinture de sécurité
防盗门
fáng dào mén
porte d'entrée (d'un appartement) / porte de sécurité
安全检查
ān quán jiǎn chá
inspection de sécurité
安全气囊
ān quán qì náng
airbag / coussin gonflable de sécurité
安全保护
ān quán bǎo hù
enveloppe de sécurité
人身攻击
rén shēn gōng jī
sécurité personnelle
安全漏洞
ān quán lòu dòng
faille de sécurité
护栏
hù lán
安全保障
garantie de sécurité
万无一失
wàn wú yī shī
(expr. idiom.) sans faute / en toute sécurité / absolument sûr /
certain / être infaillible / rien n'est laissé au hasard / toutes les précautions sont prises
安全措施
ān quán cuò shī
dispositif de sécurité / mesure de sécurité
保护措施
bǎo hù cuò shī
mesures de maintien de la sécurité
公共安全
gōng gòng ān quán
sécurité publique
人身安全
rén shēn ān quán
sécurité personnelle
安检
ān jiǎn
contrôle de sécurité
私生活
sī shēng huó
intimité de la vie privée / vie privée / intimité (droits de la personne) / confidentialité de l'information (sécurité informatique et autre)
安全策略
ān quán cè lüè
politique de sécurité
安全网
ān quán wǎng
filet de sécurité
安全局
ān quán jú
Bureau de la sécurité
警戒线
jǐng jiè xiàn
cordon de sécurité / niveau d'alerte / seuil d'alerte
收存
shōu cún
recevoir pour le stockage / livraison des marchandises / recueillir et stocker / stocker en toute sécurité / garder en lieu sûr
安全区
ān quán qū
zone de sécurité
粮食安全
sécurité alimentaire / suffisance alimentaire
保安人员
bǎo ān rén yuán
personnel de sécurité
安规
ān guī
règle de sécurité
安全阀
ān quán fá
soupape de sécurité ou de sûreté
居安思危
jū ān sī wēi
(expr. idiom.) en temps de paix penser aux dangers futurs / songer au danger qui couve quand on se trouve dans la sécurité / Il faut prévoir le danger lorsqu'il est encore loin
安全设备
ān quán shè bèi
équipements de sécurité
国安局
guó ān jú
Direction nationale de la sécurité (abr.)
国家安全局
guó jiā ān quán jú
Direction nationale de la sécurité
公检法
gōng jiǎn fǎ
autorités de la sécurité publique
严实
yán shi
能源安全
néng yuán ān quán
sécurité énergétique
安全员
responsable de la sécurité
转危为安
zhuǎn wēi wéi ān
(expr. idiom.) faire passer du danger à la sécurité
信息系统安全
sécurité des systèmes d'information (prop.)
消防系统
système de sécurité incendie
治安员
zhì ān yuán
agent de sécurité
护目镜
hù mù jìng
lunettes de sécurité / lunettes de protection / lunettes protectrices
航空安全
háng kōng ān quán
sécurité aérienne
国家安全委员会
Conseil de sécurité nationale
国家安全部
guó jiā ān quán bù
Ministère de la Sécurité de l'État (Chine)
危险区
wēi xiǎn qū
zone dangereuse / zone contaminée (déminage) / zone de dangers / zone dangereuse (sécurité pyrotechnique)
苟安
gǒu ān
s'endormir dans une sécurité trompeuse
安全理事会
ān quán lǐ shì huì
安全鞋
ān quán xié
chaussure de sécurité / chaussure de franchissement de zones minées / chaussure antimine
安全栅
ān quán zhà
barrière de sécurité
安全线
ān quán xiàn
marquage de sécurité / ligne de sécurité
合作安全
sécurité coopérative / sécurité dans la coopération / sécurité fondée sur la coopération (OTAN) / sécurité commune / sécurité coopérative (OSCE)
共同安全
sécurité coopérative / sécurité dans la coopération / sécurité fondée sur la coopération (OTAN) / sécurité commune / sécurité coopérative (OSCE)
社区安全
sécurité des populations locales / sécurité de la communauté / sécurité des communautés
安全情况
ān quán qíng kuàng
situation de sécurité / situation en matière de sécurité / conditions de sécurité
警卫安排
mesures de sécurité / dispositions en matière de sécurité / arrangements en matière de sécurité
警卫主任
chef du service de sécurité (missions) / agent-chef de sécurité (Service mobile) / officier chef de la sécurité (milit.)
安保和安全科
Section de sécurité et de protection (TPIY, TPIR) / Section de la sécurité et de la sûreté (ONUV, ONUG, ONU-NY, MONUC) / Section de la sécurité (TPI)
外勤安保干事
responsable de la sécurité sur le terrain (missions) / agent de sécurité terrain (missions) / responsable de la sécurité des services extérieurs (ONU, Siège)
安全尺
ān quán chǐ
réglette de sécurité / baguette de sécurité
国际和平与安全
paix et securité internationales / securité internationale
共同警备区
zone commune de sécurité / zone de sécurité conjointe
集体安全条约
Traité de sécurité collective dans le cadre de la Communauté d'Etats indépendants / traité de sécurité collective
安全距离
ān quán jù lí
distance de sécurité (déminage) / distance d'isolement (sécurité pyrotechnique) / pas de pose / intervalle de pose (minage)
十个当选成员
dix pays membres élus au Conseil de sécurité / 10 membres élus du Conseil de sécurité
安全理事会采取的行动
décision du Conseil de sécurité / mesures prises par le Conseil de sécurité / intervention du Conseil de sécurité
信息安全干事
Responsable de la sécurité informatique (Base de soutien logistique) / Spécialiste de la sécurité informatique (Caisse commune des pensions)
天然监视
aménagement de l'espace axé sur la sécurité (prop.) / conception architecturale favorisant la sécurité (prop.)
工作保障
gōng zuò bǎo zhàng
sécurité de l'emploi / sécurité d'emploi
戈马会议
Conférence sur la paix, la sécurité et le développement du Nord-Kivu et du Sud-Kivu / Conférence de Goma sur la paix, la sécurité et le développement dans les Kivus / Conférence de Goma sur la paix, la sécurité et le développement dans les deux Kivus /
Confé1992年维也纳文件
Document de Vienne de 1990 sur les négociations relatives aux mesures de confiance et de sécurité tenues conformément aux dispositions pertinentes du document de clôture de la réunion de Vienne de la Conférence sur la sécurité et la coopération en Europe
联合国安全理事会决议
résolution du Conseil de sécurité de l'ONU / résolution du Conseil de sécurité
1990年维也纳文件
Document de Vienne de 1990 sur les négociations relatives aux mesures de confiance et de sécurité tenues conformément aux dispositions pertinentes du document de clôture de la réunion de Vienne de la Conférence sur la sécurité et la coopération en Europe
南北基伍省和平、安全与发展会议
Conférence sur la paix, la sécurité et le développement du Nord-Kivu et du Sud-Kivu / Conférence de Goma sur la paix, la sécurité et le développement dans les Kivus / Conférence de Goma sur la paix, la sécurité et le développement dans les deux Kivus /
Confé
家庭粮食安全
sécurité alimentaire de la famille / sécurité alimentaire des ménages
安全研究所
ān quán yán jiū suǒ
Institut d'études de sécurité (UEO) / Institut d'études sur la sécurité (ONG)
人道主义安全区
rén dào zhǔ yì ān quán qū
zone humanitaire sûre / zone de sécurité à but humanitaire / zone humanitaire sécurisée / zone de sécurité et de protection / zone protégée
粮食安全特别方桉
Programme spécial pour la sécurité alimentaire dans les pays à faible revenu et à déficit vivrier / Programme spécial pour la sécurité alimentaire
粮食安全信托基金
Fonds spécial pour la sécurité alimentaire et la sécurité sanitaire des aliments
安全交付
ān quán jiāo fù
sécurité de l'acheminement de l'aide humanitaire / acheminement en toute sécurité de l'aide humanitaire
企业级系统和信通技术安保科
Section de la sécurité des technologies de l'information et des communications et des progiciels d'entreprise / Section de la sécurité des TIC et des PGI
全球安全
sécurité globale / sécurité du globe
东盟政治和安全共同体
Communauté politique et de sécurité de l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est / Communauté politique et de sécurité de l'ASEAN
东盟一体化粮食安全框架
Cadre de sécurité alimentaire intégré de l'Association des nations d'Asie du Sud-Est / Cadre de sécurité alimentaire intégré de l'ASEAN
尽善尽美的安全
sécurité absolue / sécurité sans faille
欧洲安全和防卫政策
politique européenne de sécurité et de défense / politique européenne commune de sécurité et de défense
在防空区外发射的武器
arme tirée à distance de sécurité / arme à distance de sécurité
东盟政治和安全共同体委员会
Conseil de la Communauté politique et de sécurité de l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est / Conseil de la Communauté politique et de sécurité de l'ASEAN
关于重新部署和安全安排的议定书
Protocole relatif au retrait des forces militaires israéliennes et aux mesures de sécurité / Protocole relatif au redéploiement et aux arrangements de sécurité
欧洲共同安全和防卫政策
politique européenne de sécurité et de défense / politique européenne commune de sécurité et de défense
关于以色列撤出军队和安全安排的议定书
Protocole relatif au retrait des forces militaires israéliennes et aux mesures de sécurité / Protocole relatif au redéploiement et aux arrangements de sécurité
经济安全理事会
Conseil de sécurité sociale et économique / Conseil de sécurité économique
低收入缺粮国粮食安全特别方桉
Programme spécial pour la sécurité alimentaire dans les pays à faible revenu et à déficit vivrier / Programme spécial pour la sécurité alimentaire
安检口
ān jiǎn kǒu
portique de sécurité
1990年建立信任与安全措施谈判维也纳文件
Document de Vienne de 1990 sur les négociations relatives aux mesures de confiance et de sécurité tenues conformément aux dispositions pertinentes du document de clôture de la réunion de Vienne de la Conférence sur la sécurité et la coopération en Europe
非政府组织妇女、和平与安全工作组
Groupe de travail des organisations non gouvernementales sur les femmes, la paix et la sécurité / Groupe de travail des ONG sur les femmes, la paix et la sécurité
社会和经济安全理事会
Conseil de sécurité sociale et économique / Conseil de sécurité économique
校车安全管理条例
règlement sur le contrôle de la sécurité des transports scolaires
联合国安保管理系统责任制框架
lián hé guó ān bǎo guǎn lǐ xì tǒng zé rèn zhì kuàng jià
organisation générale des responsabilités dans le système de gestion de la sécurité des organismes des Nations Unies sur le terrain / organisation générale des responsabilités dans le système de gestion de la sécurité des organismes des Nations Unies
人力资源和社会保障部
ministère des Ressources humaines et de la Sécurité sociale
网安
wǎng ān
sécurité réseau
警务员
jǐng wù yuán
agent de sécurité
警卫队长
Capitaine chargé de la sécurité
资安
zī ān
sécurité de l'information (Tw)
国家安全生产监督管理总局
Administration générale de Contrôle de la Sécurité du Travail
联合国外勤安保管理系统责任制框架
lián hé guó wài qín ān bǎo guǎn lǐ xì tǒng zé rèn zhì kuàng jià
organisation générale des responsabilités dans le système de gestion de la sécurité des organismes des Nations Unies sur le terrain / organisation générale des responsabilités dans le système de gestion de la sécurité des organismes des Nations Unies
联合国大学环境与人类安全研究所
Institut de l'Université des Nations Unies pour l'environnement et la sécurité humaine / Institut de l'UNU pour l'environnement et la sécurité humaine
闭门会议
bì mén huì yì
séance privée (Conseil de Sécurité) / réunion à huis clos
欧安会
ōu ān huì
OSCE (Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe)
欧安组织
ōu ān zǔ zhī
Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe
国保
guó bǎo
(abr.) Bureau de la sécurité intérieure / pension vieillesse / site historique et culturel majeur protégé au niveau national
经济安全
jīng jì ān quán
sécurité économique
安全规则
ān quán guī zé
règle de sécurité
安全会议
ān quán huì yì
conférence sur la sécurité
保安会议
bǎo ān huì yì
conférence sur la sécurité
保安计划
bǎo ān jì huà
plan de sécurité
数据安全
shù jù ān quán
sécurité des données
治安顾问
zhì ān gù wèn
consultant en sécurité
安居运动
Campagne pour la sécurité du logement (prop.)
安全标准
ān quán biāo zhǔn
norme de sécurité
安全围栏
ān quán wéi lán
clôture de sécurité
国内安全
guó nèi ān quán
sécurité interne
驾车安全
jià chē ān quán
sécurité routière
休息区
xiū xí qū
zone vie / secteur de sécurité / aire de repos /
base职业安全
zhí yè ān quán
santé et sécurité au travail
保险销
bǎo xiǎn xiāo
goupille de sécurité de l'allumeur /
goupille国安部
guó ān bù
Ministère de la Sécurité de l'État (Chine)
安全环
ān quán huán
安全顾问
ān quán gù wèn
conseiller pour les questions de sécurité
保险装置
bǎo xiǎn zhuāng zhì
dispositif de sécurité
安全车
ān quán chē
voiture de sécurité
安全锁
ān quán suǒ
verrou de sécurité
保安带
bǎo ān dài
ruban de sécurité
警务員
jǐng wù yuán
agents de sécurité
安全机构
institution chargée de la sécurité
国际安全讨论会
Séminaire sur la sécurité internationale
国际安全
sécurité internationale
安全态势
politique de sécurité
资产担保证券
zī chǎn dān bǎo zhèng quàn
sécurité des actifs /
ABS
证券委员会
zhèng quàn wěi yuán huì
commission de la sécurité (du conseil d'état)
机构间警卫网小组
réseau mondial interorganisations sur la sécurité
安抵
ān dǐ
arriver en toute sécurité
安全顾问股
ān quán gù wèn gǔ
Groupe des questions de sécurité
贝鲁特安保处
Bureau des services de sécurité de Beyrouth
安全认证课程
programme de certification en matière de sécurité
安全风险评估
évaluation des risques pour la sécurité
最低电信标准
normes minimales de sécurité des télécommunications
军情五处
jūn qíng wǔ chù
MI5 (service de renseignement britannique) / service de sécurité
机场治安分队
unité semi-autonome de sécurité de l'aéroport
地区安保协调员
coordonnateur de secteur (sécurité)
供应保证委员会
Comité de la sécurité des approvisionnements
港区国安法
gǎng qū guó ān fǎ
Loi sur la sécurité nationale de Hong Kong
安全技术规则
ān quán jì shù guī zé
règle de sécurité
公检法人员
gōng jiǎn fǎ rén yuán
personnel de la sécurité publique
安全顾问委员会
conseil consultatif chargé de la sécurité
联合国保安计划
Plan de sécurité des Nations Unies
公安官员
gōng ān guān yuán
responsables de la sécurité publique
国家安全会议
Conseil de sécurité nationale
社会安全号码
numéro de Sécurité sociale
安全继电器
ān quán jì diàn qì
relais de sécurité
保安的问题
bǎo ān de wèn tí
question de sécurité
保全人员
bǎo quán rén yuán
personnel de sécurité
运输安全干事
Spécialiste de la sécurité routière
保险备炸装置
mécanisme de sécurité et d'armement
特别安全组织
Organisation spéciale de sécurité
安保督导员
personne relais pour les questions de sécurité
网络安全干事
responsable de la sécurité des réseaux
国家安全机构
Office national de sécurité
安全撤离计划
plan d'évacuation de sécurité
安全训练股
ān quán xùn liàn gǔ
Groupe chargé de la formation en matière de sécurité
国际安全部队
guó jì ān quán bù duì
Forces de sécurité internationales
楼层督导员
responsable d'étage pour la sécurité / responsable d'étage (ONU) / guide d'évacuation (France)
民事防护
mín shì fáng hù
sécurité civile
安全保证
ān quán bǎo zhèng
garanties de sécurité
安全电平
ān quán diàn píng
niveau de sécurité
安全培训
ān quán péi xùn
formation sur la sécurité
安全信号
ān quán xìn hào
signaux de sécurité
安全引线
ān quán yǐn xiàn
fusible de sécurité
安全专家
ān quán zhuān jiā
expert en sécurité
安全装置
ān quán zhuāng zhì
dispositif de sécurité
保安弱点
bǎo ān ruò diǎn
faille de sécurité
飞行安全
fēi xíng ān quán
sécurité des vols
岗位安全
gǎng wèi ān quán
sécurité de l'emploi
公检法司
gōng jiǎn fǎ sī
secrétaire de la sécurité publique
工业安全
gōng yè ān quán
santé et sécurité au travail
就业保障
jiù yè bǎo zhàng
sécurité de l'emploi
救命索
jiù mìng suǒ
corde de sécurité / bouée de sauvetage
确保安全
què bǎo ān quán
assurer la sécurité
治安官员
zhì ān guān yuán
agents de sécurité
安全总局
ān quán zǒng jú
service général de sécurité
安全规定
ān quán guī dìng
consigne de sécurité
人社部
rén shè bù
Ministère des ressources humaines et de la sécurité sociale (abr.)
国家保安会议
guó jiā bǎo ān huì yì
réunion nationale de sécurité
区域粮食储备方桉
Programme régional de sécurité alimentaire
国家安全顾问
guó jiā ān quán gù wèn
Conseiller de pays pour la sécurité
电脑安全隐患
diàn nǎo ān quán yǐn huàn
risque de sécurité informatique
劳动安全规定
láo dòng ān quán guī dìng
règles de sécurité du travail
单一机构警卫人员
agents de sécurité relevant d'un seul organisme
安全考虑
ān quán kǎo lǜ
examen de sécurité
国土安全
guó tǔ ān quán
sécurité intérieure
安全部队
ānquán bùduì
forces de sécurité
保安部队
bǎo ān bù duì
forces de sécurité
安全地带
ān quán dì dài
zone de sécurité
安全法规
ān quán fǎ guī
consigne de sécurité
安全技术
ān quán jì shù
technologie de sécurité
安全条例
ān quán tiáo lì
règle de sécurité
安全系绳
ān quán xì shéng
attache de sécurité
安全系统
ān quán xì tǒng
système de sécurité
保安系统
bǎo ān xì tǒng
système de sécurité
资金安全
zī jīn ān quán
sécurité financière
安保规划股
Groupe des plans de sécurité
持续安全
chí xù ān quán
sécurité durable
社会安全网
filet de sécurité sociale
无故障系统
système à sécurité relative
安全和审计
fonction Sécurité et audit
安全协调科
Section de la coordination de la sécurité
掩护部队
force de couverture / force de sécurité (OTAN)
联合国安理会242号决议
Résolution 242 du Conseil de sécurité des Nations unies
联合国安理会338号决议
Résolution 338 du Conseil de sécurité des Nations unies
联合国安理会425号决议
Résolution 425 du Conseil de sécurité des Nations unies
史塔西
shǐ tǎ xī
Ministère de la Sécurité d&rsquo / État (RDA)
安全服务
ān quán fú wù
service de sécurité
安全罩
ān quán zhào
étui, couvercle... de sécurité
集体安全
jí tǐ ān quán
sécurité collective
安全津贴
indemnité au titre des services de sécurité
安保旋转门
tambour de sécurité
安全委员会
Commission de sécurité
救灾股
unité mobile de secours (gén.) / unité de sécurité civile (Fce)
救生袋
jiù shēng dài
goulotte de sécurité
防护靴
fáng hù xuē
chaussures de sécurité / chaussures de franchissement de zones minées / chaussures antimines
集体安全条约组织
jí tǐ ān quán tiáo yuē zǔ zhī
Organisation du traité de sécurité collective
安全索
ān quán suǒ
harnais de sécurité
保安工
bǎo ān gōng
agent de sécurité
生平安
shēng píng ān
santé et sécurité
水安全
shuǐ ān quán
sécurité de l'approvisionnement en eau
上岗安全
initiation aux questions de sécurité
安全单位
élément non autonome de sécurité
世界安全会议
shì jiè ān quán huì yì
Conférence sur la sécurité mondiale
边境安全部队
bian jìng ān quán bù duì
force de sécurité des frontières
东盟粮食安全储备
Réserve de sécurité alimentaire de l'ASACR
国际安全存在
guó jì ān quán cún zài
présence internationale de sécurité
欧洲社会保障规则
Code européen de sécurité sociale
阿拉木图首脑会议
sommet d'Almaty sur la sécurité en Asie
注意义务
zhù yì yì wù
devoir de protection (sécurité) / devoir de diligence / obligation de prudence et de diligence (droit)
辅助安全部队
fǔ zhù ān quán bù duì
force auxiliaire de sécurité
妇女安全准则
fù rǔ ān quán zhǔn zé
directives de sécurité à l'intention des femmes
安全认证中心
ān quán rèn zhèng zhōng xīn
Centre de certification de sécurité
消防安全标志
xiāo fáng ān quán biāo zhì
signe de sécurité incendie
粮食安全训练项目
Projet de formation en matière de sécurité alimentaire
国际航空安全协会
Association internationale pour la sécurité aérienne
国土安全部
guó tǔ ān quán bù
Département de la Sécurité intérieure des États-Unis
国土安全局
guó tǔ ān quán jú
Département de la Sécurité intérieure des États-Unis
辐射安全
fú shè ān quán
sécurité radiologique (usage général) / sûreté radiologique (AIEA)
多国公安委员会
commission multinationale de la sécurité publique
安全不受减损
suffisance défensive / sécurité non diminuée au plus bas niveau d'armement
巴格达安全计划
plan de sécurité pour Bagdad
安全与发展方桉
Programme relatif à la sécurité et au développement
全球安居运动
quán qiú ān jū yùn dòng
Campagne mondiale pour la sécurité d'occupation
安全合作论坛
ān quán hé zuò lùn tán
Forum pour la coopération en matière de sécurité
论坛区域安全委员会
Comité de sécurité régionale du Forum
机构间安保管理网
Réseau interorganisations pour la gestion des mesures de sécurité
常设安全委员会
Comité permanent de la sécurité
联合安全委员会
Comité mixte de sécurité
禁入区
zone d'accès interdit / zone interdite (sécurité militaire) / zone à éviter / zone dangereuse (déminage)
应有注意
devoir de protection (sécurité) / devoir de diligence / obligation de prudence et de diligence (droit)
环境与安全倡议
Initiative Environnement et sécurité
积极的安全保证
assurance de sécurité positive
安全计划的阶段
phase du plan de sécurité
社区安全方桉
programme de sécurité des populations locales (prop.)
安全保证议定书
protocole sur les garanties de sécurité
职业安全和卫生
sécurité et santé du travail
安全情况吹风会
réunion d'information sur la sécurité
欧洲安全委员会
Commission de la sécurité européenne
合作安全纲领
plateforme pour la sécurité coopérative commune
安全委员会协定
accord de la Commission de sécurité
国际和平与安全纲领
agenda pour la paix et la sécurité internationales
