Traduction de RIVIÈRE en chinois
河流
hé liú
河川
hé chuān
江流
jiāng liú
河
hé
江
jiāng
川
chuān
泾
jīng
Résultats approximatifs
条
tiáo
上游
shàng yóu
川流不息
chuān liú bù xī
(expr. idiom.) comme la rivière qui coule sans interruption / aller en un flot ininterrompu
河滩
hé tān
明渠
míng qú
canal (d'une rivière)
悬河
xuán hé
rivière "suspendue"(une rivière encaissée dont le lit est plus haut que la plaine d'inondation environnante ) / (lit.) cascade /
cataracte / (fig.) torrent de mots
山水
shān shuǐ
paysage de montagne et de rivière / tableau de paysage (pour la peinture traditionnelle chinoise)
珠江
zhū jiāng
Rivière des Perles
河水
hé shuǐ
eau de rivière
珠三角
zhū sān jiǎo
Delta de la rivière des Perles
大河
dà hé
grande rivière /
fleuve / Fleuve Jaune
潇湘
xiāo xiāng
Xiaoxiang / (autre nom de la rivière Xiangjiang)
江水
jiāng shuǐ
eau de rivière
水性
shuǐ xìng
aptitude à la nage /
aqueux / la profondeur, le courant et autres caractéristiques d'une rivière, d'un lac, etc.
牡丹江
mǔ dan jiāng
Mudan (rivière)
不息
bù xī
(expr. idiom.) comme la rivière qui coule sans interruption / aller en un flot ininterrompu
河里
hé lǐ
dans la rivière
沿岸
yán àn
le long d'une rivière /
littoral / dépôt littoral
沿江
yán jiāng
le long de la rivière
中游
zhōng yóu
cours moyen (d'une rivière) / état médiocre
松花江
sōng huā jiāng
Songhua (rivière du nord-est de la Chine)
水浒
shuǐ hǔ
bord de l'eau / bord de mer / rivage ou mer / rivière ou lac
漓江
lí jiāng
Li (rivière)
大峡谷
dà xiá gǔ
grande vallée / Grand canyon de la rivière Colorado
汇入
huì rù
couler dans / converger (pour une rivière) / importer (inform.)
爱河
ài hé
rivière de l'amour / pierre d'achoppement sur la voie de l'illumination (bouddh.)
淮河
huái hé
Huai He (rivière)
钱塘
qián táng
rivière Qiantang (Zhejiang)
珠江三角洲
zhū jiāng sān jiǎo zhōu
Delta de la rivière des Perles
水边
shuǐ biān
bord de l'eau / bord de mer / rivage ou mer / rivière ou lac
河床
hé chuáng
lit (d'une rivière)
内河
nèi hé
rivière intérieure / voie navigable intérieure / eaux intérieures
香江
xiāng jiāng
Rivière des Parfums
江面
jiāng miàn
surface de la rivière
渡河
dù hé
traverser une rivière
汉江
hàn jiāng
(nom d'une rivière)
多此一举
duō cǐ yī jǔ
(expr. idiom.) faire quelque chose de superflu / acte inutile / porter de l'eau à la rivière / en rajouter pour rien
钱塘江
qián táng jiāng
rivière Qiantang (Zhejiang)
河堤
hé dī
一条河
yī tiáo hé
une rivière
辽河
liáo hé
Liao (rivière du nord-est de la Chine)
秦淮河
qín huái hé
rivière Qinhuai
河面
hé miàn
largeur d'une rivière / surface de l'eau d'une rivière
田螺
tián luó
escargot de rivière
干流
gàn liú
courant principal (d'une rivière)
清明上河图
qīng míng shàng hé tú
Le Jour de Qingming au bord de la rivière
逶迤
wēi yí
渭河
wèi hé
rivière He / Wei He
万泉河
wàn quán hé
rivière Wanquan
河套
hé tào
coude de rivière
苏州河
sū zhōu hé
Suzhou (rivière) / Suzhou River
河底
hé dǐ
fond de la rivière
嘉陵江
jiā líng jiāng
Jialing (rivière)
大渡河
dà dù hé
Dadu (rivière)
渭水
wèi shuǐ
rivière Wei (Shaanxi)
河蟹
hé xiè
crabe de rivière / harmonie (langage Internet) / censure officielle
浑河
hún hé
rivière Hun (Liaoning)
赣江
gàn jiāng
Gan (rivière)
汾河
fén hé
rivière Fen
过河拆桥
guò hé chāi qiáo
(expr. idiom.) après avoir traversé la rivière on détruit le pont / avoir dépassé le point de non-retour /
ingratitude江河日下
jiāng hé rì xià
(expr. idiom.) la rivière s'assèche jour après jour / (fig.) aller de mal en pis / détérioration de jour en jour
暗河
àn hé
rivière souterraine
河神
hé shén
竞渡
jìng dù
forte compétition / course de bateau / compétition de natation (ex. traverser une rivière ou un lac)
永定河
yǒng dìng hé
rivière Yongding
滥觞
làn shāng
(lit.) gobelet de vin flottant sur une rivière / l'origine (de certains phénomènes)
开河
kāi hé
créer un cours d'eau / creuser un canal / dégeler (une rivière)
底格里斯
dǐ gé lǐ sī
Tigre (rivière)
山高水长
shān gāo shuǐ cháng
(expr. idiom.) haut comme la montagne et long comme la rivière / (fig.) noble et ambitieux
伏流
fú liú
Rivière souterraine
孔雀河
kǒng què hé
rivière Peacock
大沙河
dà shā hé
rivière Dasha
桂河大桥
guì hé dà qiáo
Le Pont de la rivière Kwaï (film)
内陆河
nèi lù hé
rivière intérieure
赤水河
chì shuǐ hé
rivière Chishui
渐
jiān
拦河坝
lán hé bà
barrage sur une rivière
钱塘潮
qián táng cháo
mascaret de la rivière Qiantang (Zhejiang)
洛
luò
(nom de famille) / (nom d'une rivière)
沿
yàn
湘
xiāng
(nom d'une rivière) / autre nom de la province du Hunan
淮
huái
rivière Huai
涡
guō
(nom d'une rivière)
湛
zhàn
(abr. pour la rivière Xiangjiang dans la province du Hunan)
潇
xiāo
(nom d'une rivière) / bruit de la pluie et du vent / profond et clair
漓
lí
渭
wèi
(nom d'une rivière)
淄
zī
noir / (nom d'une rivière)
汶
wèn
(nom d'une rivière)
汾
fén
(nom d'une rivière)
漳
zhāng
(nom d'une rivière)
颍
yǐng
rivière du Anhui
淇
qí
(nom d'une rivière dans la province du Henan)
淞
sōng
(nom d'une rivière)
濑
lài
(nom d'une rivière) / bruissement de l'eau
沅
yuán
(nom d'une rivière dans le Guizhou et Hunan)
潞
lù
(nom de famille) / (nom d'une rivière)
濮
pú
(nom d'une rivière)
濂
lián
(nom d'une rivière)
汴
biàn
(rivière du Hénan)
沱
tuó
petite baie d'une rivière
滦
luán
(rivière et comté de la province du Hebei)
妫
guī
(nom de famille) / rivière Gui
淦
gàn
(nom d'une rivière)
洹
huán
(nom d'une rivière)
岷
mín
(nom de montagne, de rivière)
潍
wéi
(nom d'une rivière)
湟
huáng
(nom d'une rivière)
浔
xún
(nom d'une rivière) /
berge泷
shuāng
(nom d'une rivière)
潆
yíng
淝
féi
(nom d'une rivière)
汨
mì
(nom d'une rivière)
浠
xī
(nom d'une rivière dans le Hubei)
雒
luò
cheval noir à crinière blanche / rivière Luo (Shaanxi) / (nom de famille)
濉
suī
(nom d'une rivière)
涪
fú
(nom d'une rivière)
汊
chà
bras de rivière
溆
xù
(nom d'une rivière)
涑
sù
(nom d'une rivière)
洙
zhū
(nom de famille) / (nom d'une rivière)
渑
shéng
(nom d'une rivière dans le Shandong)
灞
bà
(nom d'une rivière)
洮
táo
滁
chú
(nom d'une rivière)
溧
lì
(nom d'une rivière)
湓
pén
écoulement de l'eau / (nom d'une rivière)
漯
tà
(nom d'une rivière)
滹
hū
(nom de famille) / berge d'une rivière /
rive / (nom d'une rivière)
沭
shù
Shu (rivière dans la province du Shandong)
沔
miǎn
磻
pán
(nom d'une rivière dans le Shaanxi)
溱
zhēn
(nom d'une rivière)
泺
luò
(nom d'une rivière)
滏
fǔ
(nom d'une rivière)
滠
shè
(nom d'une rivière)
洧
wěi
(nom d'une rivière)
沩
guī
(nom d'une rivière)
文江学海
wén jiāng xué hǎi
(expr. idiom.) rivière d'alphabétisation, mer d'apprentissage / ars longa, vita brevis
泥菩萨过江
ní pú sà guò jiāng
(expr. idiom.) Bodhisattva en argile traversant une rivière / incapable de se sauver soi-même et encore moins les autres
桑间濮上
sāng jiān pú shàng
Sangjian par la rivière Pu, un endroit dans l'ancien état de Wei connu pour le comportement exubérant / rendez-vous des amants
东河
dōng hé
Rivière de l'est
汨罗
mì luó
Miluo (Hunan) / rivière Miluo
滦河
luán hé
rivière Luan
万里长江
wàn lǐ cháng jiāng
rivière Changjiang / rivière Yangtze
河汊
hé chà
bifurcation d'une rivière / branche, bras d'une rivière
内流河
nèi liú hé
rivière qui coule vers l'intérieur / rivière qui coule dans un désert ou un lac de sel
浈
zhēn
(nom d'une rivière)
浐
chǎn
(nom d'une rivière)
涢
yún
(nom d'une rivière dans le Hebei)
浕
jìn
(nom d'une rivière dans la province du Hubei)
垱
dàng
(dial.) digue en terre au bord d'une rivière ou d'une rizière (dans un but d'irrigation)
珠三角大都市连绵区
conurbation de la rivière des Perles
永浴爱河
yǒng yù ài hé
nager ensemble pour toujours sur la rivière de l'amour
浐河
chǎn hé
rivière Chan (Shaanxi)
濒河
bīn hé
泷水
shuāng shuǐ
rivière Shuang
鲁尔河
lǔ ěr hé
Ruhr (rivière)
萨尔河
sà ěr hé
Sarre (rivière)
莱克河
lái kè hé
Lek (rivière)
郁江
yù jiāng
rivière Yu (Guangxi)
罗水
luó shuǐ
(nom d'une rivière)
汷
zhōng
(nom d'une ancienne rivière dans le Hubei)
涉过
shè guò
passer à gué (un ruisseau, une rivière etc.)
流别
liú bié
滨江
bīn jiāng
沣水
fēng shuǐ
rivière Feng (Shaanxi)
锡当河
xī dāng hé
rivière Sittang
绍尔河
shào ěr hé
Sûre (rivière)
谢尔河
xiè ěr hé
Cher (rivière)
溇水
lóu shuǐ
rivière Lou (Hubei et Hunan)
运粮河
yùn liáng hé
rivière Yunliang
黄水
huáng shuǐ
citrine / eau jaune / (nom d'une rivière dans le Henan)
滮
biāo
(nom d'une rivière) /
flots澨
shì
灉
yōng
渶
yīng
(nom d'une ancienne rivière)
澽
jù
(nom d'une rivière dans la province de Shaanxi)
灈
qú
(ancien nom d'une rivière dans le Henan)
圣克莱尔河
shèng kè lái ěr hé
Rivière Sainte-Claire
汳
biàn
(nom d'une rivière)
瀍
chán
(nom d'une rivière)
淓
fāng
(nom d'une rivière)
浭
gēng
(nom d'une rivière)
澴
huán
(nom d'une rivière)
洺
míng
(nom d'une rivière)
潁
yǐng
(nom d'une rivière)
澐
yún
vagues de rivière
漖
jiào
(nom d'une rivière)
雅砻江
yǎ lóng jiāng
Yalong (rivière dans le Sichuan)
汗漫
hàn màn
vaste / sans frontière / pouvoir (d'une rivière ou d'un océan)
狮泉河
shī quán hé
Sengge Tsangpo / rivière Shiquan
上川岛
shàng chuān dǎo
rivière Sancian (Guangdong)
辛华达河
xīn huá dá hé
rivière Sunwapta (Canada)
乌伦古河
wū lún gǔ hé
rivière Ulungur
开河期
kāi hé qī
décongélation d'une rivière gelée au printemps
九龙江
jiǔ lóng jiāng
Jiulong (rivière)
斯内克河
sī nèi kè hé
Snake (rivière)
马尔卡河
mǎ ěr kǎ hé
Malka (rivière en Russie)
乌尔特河
wū ěr tè hé
Ourthe (rivière)
内卡河
nèi kǎ hé
Neckar (rivière en Allemagne)
南胶河
nán jiāo hé
rivière Nanjiao
淯水
yù shuǐ
(nom d'une rivière) / ancien nom de Baihe dans le Henan
玛纳斯河
mǎ nà sī hé
rivière Manas
育水
yù shuǐ
(nom d'une rivière) / ancien nom de Baihe dans le Henan
摩泽尔河
mó zé ěr hé
Moselle (rivière)
密苏里河
mì sū lǐ hé
Missouri (rivière)
富尔达河
fù ěr dá hé
Fulda (rivière)
马耶讷河
mǎ yé nè hé
Mayenne (rivière)
城门河
chéng mén hé
rivière Shing Mun
内河港
nèi hé gǎng
port de rivière
溎
guì
rivière Yan
泲
jǐ
vin clair / (nom d'une rivière)
溠
zhà
(nom d'une rivière)
濜
jìn
(nom d'une rivière)
溮
shī
(nom d'une rivière)
溳
yún
(nom d'une rivière)
泜
zhī
(nom d'une rivière)
洢
yī
(nom d'une ancienne rivière)
浉
shī
(nom d'une rivière)
溍
jìn
(nom d'une rivière)
泃
jū
(nom d'une rivière à Pékin)
泇
jiā
(rivière Jia)
句骊河
jù lí hé
(ancien nom de la rivière Liao)
开都河
kāi dū hé
rivière Kaidu
杂谷脑
zá gǔ nǎo
rivière Zagunao
额比河
é bǐ hé
rivière Ebinur (Xinjiang)
乔波河
qiáo bō hé
Tshopo (rivière)
埃纳河
āi nà hé
Aisne (rivière française)
结雅河
jié yǎ hé
Zeïa (rivière)
跳河
tiào hé
se noyer en sautant dans la rivière
溜边儿
liū biān r
se tenir au bord (d'un sentier, d'une rivière...) / (fig.) se tenir à l'écart des ennuis / éviter de s'impliquer
怀河
huái hé
rivière Huai / Huai He
湘江
xiāng jiāng
Rivière Xiang
沅水
yuán shuǐ
rivière Yuan
武水
wǔ shuǐ
rivière Wu (Hunan et Guangdong)
洧水
wěi shuǐ
rivière Wei (Henan)
洨河
xiáo hé
rivière Xiao (Hebei)
瀍河
chán hé
rivière Chan (Henan)
丰溪
fēng xī
rivière Fengxi (Jiangxi)
乌沃河
wū wò hé
Ruwer (rivière)
卢瓦河
lú wǎ hé
Loir (rivière)
厄尔河
è ěr hé
Eure (rivière)
瓦兹河
wǎ zī hé
Oise (rivière)
泾河
jīng hé
rivière Jing / Jing He
伊萨河
yī sà hé
Isar (rivière)
治河
zhì hé
régulariser le cours d'une rivière
嫩江
nèn jiāng
Nen (rivière)
沃水
wò shuǐ
rivière Wo (Shanxi)
河叉
hé chà
embouchure de la rivière
河槽
hé cáo
lit de la rivière /
canal浉河
shī hé
rivière Shi (Xinyang)
河心
hé xīn
milieu de la rivière
洭河
kuāng hé
rivière Kuang
黄嘴河燕鸥
huáng zuǐ hé yàn ōu
Sterne de rivière
北盘江
běi pán jiāng
Beipanjiang (rivière coulant entre le Guizhou et le Yunnan)
漂流者
piāo liú zhě
chevron d'eau blanc /
pagayeur / coureur de rivière
北美水獭
běi měi shuǐ tà
loutre de rivière
摸石头过河
mō shí tou guò hé
(lit.) traversant la rivière en sentant les cailloux / à tâtons / se déplacer avec précaution
渥太华河
wò tài huá hé
Rivière des Outaouais
洨
xiáo
rivière Xiao (Hebei)
因河
yīn hé
Inn (rivière)
康河
kāng hé
Cam (rivière)
弓河
gōng hé
Bow (rivière)
桑河
sāng hé
San (rivière)
汶河
wèn hé
rivière Wen / Wen He
汨水
mì shuǐ
(nom d'une rivière)
泃河
jū hé
rivière Ju (à l'est de Pékin)
泇河
jiā hé
rivière Jia
苏里南河
sū lǐ nán hé
Rivière Suriname
莫华克河
mò huá kè hé
Mohawk (rivière)
年楚河
nián chǔ hé
rivière Nyang qu ou Nian chu
绥芬河
suí fēn hé
Suifenhe (rivière et ville)
高梁川
gāo liáng chuān
rivière Takahashigawa
象泉河
xiàng quán hé
Sutlej (rivière en Inde)
乌班吉河
wū bān jí hé
Oubangui (rivière)
希洛克河
xī luò kè hé
Khilok (rivière)
提契诺河
tí qì nuò hé
Tessin (rivière)
艾瑟尔河
yì sè ěr hé
IJssel (rivière des Pays-Bas)
奈卡河
nài kǎ hé
Reka Vakunayka (rivière en Russie)
摸着石头过河
mō zhe shí tou guò hé
(expr. idiom.) traverser la rivière en cherchant des points d'appui / avancer prudemment, pas à pas
深圳河
shēn zhèn hé
rivière Shenzhen
伊通河
yī tōng hé
rivière Yitong (Jilin)
