Traduction de RÉFLÉCHIR en chinois
Résultats précis
想
xiǎng
考虑
kǎo lǜ
反映
fǎn yìng
思
sī
寻思
xún sī
思量
sī liang
思忖
sī cǔn
动脑筋
dòng nǎo jīn
掂量
diān liang
虑
lǜ
映
yìng
se refléter / se réfléchir
钻
zuān
忖
cǔn
劳心苦思
láo xīn kǔ sī
咂摸
zā mo
(dial.) savourer /
gouter / (fig.) réfléchir
Résultats approximatifs
思考
sī kǎo
反思
fǎn sī
思索
sī suǒ
沉思
chén sī
琢磨
zuó mo
想想
xiǎng xiang
réfléchir à / se souvenir de / penser à
想办法
xiǎng bàn fǎ
chercher une solution / réfléchir à la façon de faire
随口
suí kǒu
parler sans réfléchir / prononcer les premiers mots qui passent par la tête
深思
shēn sī
耐人寻味
nài rén xún wèi
(expr. idiom.) donner à penser ou à réfléchir / fournir matière à réflexion / soutenir l'intérêt
手软
shǒu ruǎn
être indulgent /
fléchir / être réticent à prendre une décision difficile / réfléchir à deux fois
推敲
tuī qiāo
peser le pour et le contre / réfléchir à
顺口
shùn kǒu
qui se lit couramment / dire par mégarde / sans réfléchir
轻举妄动
qīng jǔ wàng dòng
(expr. idiom.) agir aveuglément sans réfléchir / agir dans la précipitation
深思熟虑
shēn sī shú lǜ
réfléchir mûrement / examiner d'une facon profonde
苦思
kǔ sī
réfléchir sérieusement / pensées amères
信口
xìn kǒu
ouvrir sa bouche sans réfléchir
三思而行
sān sī ér xíng
(expr. idiom.) bien réfléchir avant d'agir
囫囵吞枣
hú lún tūn zǎo
(expr. idiom.) avaler une jujube dans son entier / accepter sans réfléchir
筹谋
chóu móu
寻味
xún wèi
chercher à gouter / réfléchir profondément /
approfondir / chercher le sens profond
闭门思过
bì mén sī guò
s'enfermer chez soi et réfléchir sur ses fautes
鑑
jiàn
三思而后行
sān sī ér hòu xíng
(expr. idiom.) Il faut réfléchir avant d'agir
冲口而出
chōng kǒu ér chū
(expr. idiom.) parler sans réfléchir
反复推敲
fǎn fù tuī qiāo
réfléchir à deux fois
左思右想
zuǒ sī yòu xiǎng
(expr. idiom.) réfléchir longuement
用心良苦
yòng xīn liáng kǔ
réfléchir sérieusement
无的放矢
wú dì fàng shǐ
(expr. idiom.) tirer sans viser / (fig.) parler sans réfléchir / tirer aveuglément / tirer en l'air / coup dans le vide
内省
nèi xǐng
大有文章
dà yǒu wén zhāng
avoir de quoi réfléchir / avoir tant de choses qui donnent à réfléchir / Il y a histoires sur histoires
思过
sī guò
réfléchir sur ses erreurs passées
筹思
chóu sī
réfléchir à une solution
轻言
qīng yán
dire sans réfléchir
自反
zì fǎn
满嘴跑舌头
mǎn zuǐ pǎo shé tou
parler sans réfléchir
花心思
huā xīn sī
réfléchir à / s'investir dans la réflexion sur / examiner en profondeur
三思后行
sān sī hòu xíng
(expr. idiom.) réfléchir trois fois avant d'agir
面壁思过
miàn bì sī guò
faire face au mur et réfléchir sur ses méfaits / être au coin (punition) / (fig.) examiner sa conscience
不加思索
bù jiā sī suǒ
sans réfléchir
