Traduction de RÉCOLTE en chinois
Résultats précis
年
nián
收
shōu
收获
shōu huò
庄稼
zhuāng jia
作物
zuò wù
农作物
nóng zuò wù
收成
shōu chéng
年景
nián jǐng
récolte / atmosphère de la Fête du Printemps
喷
pèn
茬
chá
秊
nián
穧
jì
Résultats approximatifs
丰收
fēng shōu
稻谷
dào gǔ
小春
xiǎo chūn
10e mois du calendrier lunaire / été Indien / récolte faite tard dans l'automne
不菲
bù fěi
considérable (cout, etc.) / abondant (récolte, etc.) / haut (statut social, etc.)
丰产
fēng chǎn
haut rendement / récolte abondante
丰年
fēng nián
année abondante / année féconde / année prospère / année de bonne récolte
包租
bāo zū
sous-louer / louer une terre agricole à un prix fixe indépendant de la récolte / louer un véhicule
青黄不接
qīng huáng bù jiē
(expr. idiom.) Quand la récolte de l'année écoulée commence à s'épuiser et que la prochaine est encore en herbe / avoir du mal à joindre les deux bouts
咎由自取
jiù yóu zì qǔ
(expr. idiom.) être malheureux par sa propre faute / qui sème les épines, recueille les chardons / qui sème le vent récolte la tempête
试种
shì zhòng
test de plantation / récolte cultivée à titre d'essai
五谷丰登
wǔ gǔ fēng dēng
récolte abondante / récolte exceptionnelle de grain
夏收
xià shōu
récolte estivale
旱涝保收
hàn lào bǎo shōu
apporter un revenu stable / fournir une récolte stable
歉收
qiàn shōu
mauvaise récolte
丰登
fēng dēng
récolte réussie / moisson exceptionnelle
茬口
chá kǒu
馑
jǐn
disette de légumes / 3 ans sans récolte
秋收起义
qiū shōu qǐ yì
soulèvement de la récolte d'automne
作物歉收
zuò wù qiàn shōu
mauvaise récolte / récolte déficitaire
燃料作物
rán liào zuò wù
récolte affectée à la production de biocarburant (prop.) / récolte de biocarburant (prop.)
生物燃料作物
shēng wù rán liào zuò wù
récolte affectée à la production de biocarburant (prop.) / récolte de biocarburant (prop.)
恶岁
è suì
année de mauvaise récolte
开镰
kāi lián
commencer la récolte
挂镰
guà lián
terminer la récolte de l'année
麦秋
mài qiū
saison de la récolte
择伐
coupe de jardinage / récolte sélective
养地
yǎng dì
maintenir la terre (avec la rotation de récolte ou d'engrais)
选士
xuǎn shì
sélectionner les savants impressionnants (anciens temps) / crème de la récolte
收获后技术
techniques d'après récolte (prop.)
饥荒期
jī huāng qī
disette saisonnière / période de pénurie alimentaire précédant la récolte
秋征
qiū zhēng
prélèvement d'automne (taxe sur la récolte)
收割节
shōu gē jié
fête de la récolte
收获法
shōu huò fǎ
méthode de récolte
双作
shuāng zuò
double récolte / double campagne
茬地
chá dì
terre après la récolte
年成
nián cheng
récolte de l'année
将来收获中心
Centre Récolte future (prop.)
病虫危害
bìng chóng wēi hài
dégâts d'insectes ou de maladie sur une récolte
玉米丰收
yù mǐ fēng shōu
récolte de maïs
玉米收获
yù mǐ shōu huò
récolte de maïs
收获后的粮食损失
pertes après récolte
苏家屯事件
Rumeurs de la récolte deorganes des adeptes de Falun Gong en Chine
夏收作物
xià shōu zuò wù
récolte estivale
早期收获
zǎo qī shōu huò
récolte précoce
近距离收集数据
collecte locale de données / récolte de données rapprochées
渔业收获
yú yè shōu huò
récolte du poisson
中期收成
récolte intermédiaire / petite traite
作物年度
zuò wù nián duó
木材集运
mù cái jí yùn
extraction du bois / récolte du bois
收获后工作信息网
shōu huò hòu gōng zuò xìn xī wǎng
Réseau d'information sur les opérations après récolte
多轮采伐制
système de récolte polycyclique
一次主伐制
système de récolte monocyclique
一分耕耘，一分收获
yī fēn gēng yún , yī fēn shōu huò
on récolte ce que l'on sème
种瓜得瓜，种豆得豆
zhòng guā dé guā , zhòng dòu dé dòu
(expr. idiom.) Semez des melons et vous aurez des melons, semez des haricots et vous aurez des haricots / On ne récolte que ce qu'on sème.
