Traduction de PAS À en chinois
尽管
jǐn guǎn
供不应求
gōng bù yìng qiú
la demande excède l'offre / offre (l') ne répond pas à la demande / ne pouvoir satisfaire les besoins / L'offre ne satisfait pas la demande
分期
fēn qī
不在家
bù zài jiā
pas à la maison
力不从心
lì bù cóng xīn
(expr. idiom.) Ses moyens ne sont pas à la mesure de ses intentions / Ses capacités ne répondent pas à la mesure
十全十美
shí quán shí měi
(expr. idiom.) parfait / qui ne laisse pas à désirer
慢条斯理
màn tiáo sī lǐ
(expr. idiom.) sans se presser / sans hâte / avec lenteur / pas à pas
按部就班
àn bù jiù bān
(expr. idiom.) suivre l'ordre prescrit / procéder avec ordre / pas à pas / étape par étape
差事
chà shì
pas à la hauteur
递进
dì jìn
évolution progressive / aller de l'avant pas à pas
步进电机
bù jìn diàn jī
moteur pas à pas
寸步不离
cùn bù bù lí
(expr. idiom.) suivre qqn pas à pas / ne pas lâcher qqn d'une semelle / être collé à qqn
步步高升
bù bù gāo shēng
monter pas à pas / augmenter régulièrement
名不副实
míng bù fù shí
(expr. idiom.) n'être que nominal / son nom ne correspond pas à la réalité / Son appellation ne dit pas ce qu'il est effectivement
食言而肥
shí yán ér féi
(expr. idiom.) manger ses paroles et grossir / (fig.) manquer à sa parole et ne s'intéresser qu'à son ventre / pas à la hauteur de ses promesses
一步一个脚印
yī bù yī gè jiǎo yìn
(expr. idiom.) un pas, une empreinte / progresser pas à pas / progresser lentement mais sûrement
己所不欲勿施于人
jǐ suǒ bù yù wù shī yú rén
Ne fais pas à autrui ce que tu ne voudrais pas que l'on te fasse.
步人后尘
bù rén hòu chén
marcher sur les pas de qqn / emboîter le pas à qqn / suivre les traces de qqn
差远
chà yuǎn
己所不欲，勿施于人
jǐ suǒ bù yù , wù shī yú rén
Ne fais pas à autrui ce que tu ne voudrais pas que l'on te fasse
戳不住
chuō bu zhù
pas à la hauteur / qui ne peut pas résister à l'épreuve
步进马达
bù jìn mǎ dá
moteur pas à pas
步进电动机
bù jìn diàn dòng jī
moteur pas à pas
摸着石头过河
mō zhe shí tou guò hé
(expr. idiom.) traverser la rivière en cherchant des points d'appui / avancer prudemment, pas à pas
渐进原则
principe du pas à pas
无争议问题
wú zhēng yì wèn tí
questions ne prêtant pas à controverse
千里之行，始于足下
qiān lǐ zhī xíng , shǐ yú zú xià
Une marche de mille lis commence toujours par le premier pas. / Pas à pas, on va loin / Le grand succès est une accumulation de petits succès
别往心里去
bié wǎng xīn li qù
Ne le prends pas à coeur
非学历教育
formation non diplômante / formation n'aboutissant pas à un diplôme
手中有粮，心中不慌
on n'a pas à s'inquiéter tant qu'on a du grain chez soi
走查
zǒu chá
procédure pas à pas (inform.)
