Traduction de N'Y en chinois
没办法
méi bàn fǎ
il n'y a rien à faire / on ne peut rien y faire
不妨
bù fáng
难怪
nán guài
il n'y a rien d'étonnant à ce que / il n'est pas étonnant que
没关系
méi guān xi
莫名其妙
mò míng qí miào
没有办法
méi yǒu bàn fǎ
Il n'y a rien à faire / Il n'y a pas de solution / On ne peut rien y faire
一点也不
yī diǎn yě bù
pas le moins du monde / il n'y a pas moyen / absolument pas
不久前
bù jiǔ qián
il n'y a pas longtemps
前不久
qián bù jiǔ
无风
wú fēng
pas de vent , pas de vagues / Il n'y a pas de fumée sans feu.
刻不容缓
kè bù róng huǎn
曾几何时
céng jǐ hé shí
juste un peu avant / il n'y a pas si longtemps / tout le monde se souvient quand…
无懈可击
wú xiè kě jī
无孔不入
wú kǒng bù rù
(expr. idiom.) fourrer son nez partout / Il n'y a pas d'ouverture où il ne pénètre / s'infiltrer partout /
tentaculaire莫明其妙
mò míng qí miào
(expr. idiom.) n'y rien comprendre / s'y perdre / sans raison valable / ne savoir pourquoi
无方
wú fāng
sans règle fixe / sans distinction (de rang,etc.) / il n'y a pas moyen
爱莫能助
ài mò néng zhù
(expr. idiom.) ne pouvoir aider celui qu'on aime / n'y pouvoir rien malgré sa bonne volonté
事不宜迟
shì bù yí chí
il n'y a pas de temps à perdre
别无他法
bié wú tā fǎ
il n'y a pas d'alternative
风马牛不相及
fēng mǎ niú bù xiāng jí
(expr. idiom.) il n'y a aucun point commun entre le vent, le cheval et le boeuf / qui n'a aucun rapport
板上钉钉
bǎn shàng dìng dīng
(expr. idiom.) il n'y a pas 36 façons de faire / une seule solution / solution unique
没有必要
méi yǒu bì yào
il n'y a pas besoin de / ce n'est pas la peine de
莫
mò
学无止境
xué wú zhǐ jìng
(expr. idiom.) il n'y a pas de limite à la connaissance
百思不解
bǎi sī bù jiě
(expr. idiom.) ne pas arriver à comprendre même après y avoir réfléchi cent fois / n'y être pas du tout même après s'être creusé la tête
劫数难逃
jié shù nán táo
(expr. idiom.) le destin est inexorable, il n'y a pas d'échappatoire
醉翁之意不在酒
zuì wēng zhī yì bù zài jiǔ
(litt) le souhait, venant d'un vieillard ivre, qu'il n'y ait pas d'alcool / avoir des arrière-pensées, des intentions cachées
紫气东来
zǐ qì dōng lái
(expr. idiom.) Le souffle pourpre vient de l'Est / Il n'y a pas de fumée sans feu (sens positif) / signe annonciateur d'un èvénement propice
不用谢
bù yòng xiè
Il n'y a pas de quoi / Je vous en prie / de rien
没有差别
méi yǒu chā bié
il n'y a aucune différence
没有人
méi yǒu rén
闯空门
chuǎng kōng mén
pénétrer dans une maison où il n'y a personne
但说无妨
dàn shuō wú fáng
(expr. idiom.) il n'y a pas de mal à dire ce qu'on pense
八字还没一撇
bā zì hái méi yī piě
(expr. idiom.) il n'y a même pas le premier trait du caractère "ba1" / les choses n'ont même pas commencé à prendre forme / il n'y a encore aucun signe de réussite
哪里哪里
nǎ lǐ nǎ lǐ
il n'y a rien à pardonner / vous me flattez
没有什么不可能
méi yǒu shén me bù kě néng
rien n'est impossible / il n'y a rien d'impossible à ce sujet
空穴来风未必无因
kòng xué lái fēng wèi bì wú yīn
(expr. idiom.) il n'y pas de fumée sans feu
别去
bié qù
N'y vas pas ! / N'y allez pas !
没有这样的事
méi yǒu zhè yàng de shì
(il n'y a) rien de tel
万事起开头难
wàn shì qǐ kāi tóu nán
(expr. idiom.) tout est difficile au début / il n'y a que le premier pas qui coûte
我还没想好呢
wǒ hái méi xiǎng hǎo ne
Je n'y au pas encore bien réfléchi
因没有
yīn méi yǒu
parce qu'il n'y a pas de
多得是
duō de shì
il n'y a pas de pénurie / il y a abondance
不作不死
bù zuò bù sǐ
(argot) sans mauvaise action, il n'y a pas de mauvaise répercution
苍蝇不叮无缝蛋
cāng ying bù dīng wú fèng dàn
(expr. idiom.) les mouches n'attaquent pas un oeuf intact / il n'y a pas de fumée sans feu
