Traduction de LÉGENDE en chinois
说明
shuō míng
故事
gù shi
传说
chuán shuō
字幕
zì mù
神话
shén huà
标注
biāo zhù
传奇人物
chuán qí rén wù
personnage légendaire / légende (personne)
图式
tú shì
题跋
tí bá
légende (d'un document) / court commentaire / préface et postface
图片说明
tú piàn shuō míng
légende (dans un livre, etc.)
Résultats approximatifs
相传
xiāng chuán
selon la légende / passer de bouche en bouche / transmettre par tradition
夜宴
yè yàn
banquet du soir / La Légende du scorpion noir (film)
许仙
xǔ xiān
Xu Xian (personnage de la "légende du serpent blanc")
白蛇传
bái shé zhuàn
Légende du serpent blanc
民间传说
mín jiān chuán shuō
tradition populaire / légende folklorique
红灯记
hóng dēng jì
La Légende de la Lanterne Rouge (opéra)
雷峰塔
léi fēng tǎ
Pagode Leifeng / Pagode du Pic du Tonnerre / (nom d'une pagode dans la "légende du serpent blanc")
方世玉
fāng shì yù
La Légende de Fong Sai-Yuk (film)
八卦阵
bā guà zhèn
(lit.) plan de bataille basé sur les huit trigrammes (dans la légende) / (fig.) plan intelligent / situation délicate diaboliquement compliquée
新七龙珠
Dragon Ball, le film : La Légende des 7 boules de cristal
鹏
péng
le plus grand oiseau de la légende chinoise
伥
chāng
(selon la légende, homme devenu démon après avoir été dévoré par un tigre et l'aidant à s'attaquer aux autres hommes)
都会传奇
dū huì chuán qí
légende urbaine
白素贞
bái sù zhēn
Bai Suzhen (nom d'un personnage de "la légende du serpent blanc")
亚瑟王传说
Légende arthurienne / Matière de Bretagne
都市传说
dū shì chuán shuō
légende urbaine
千羽鹤
Légende des 1000 grues
蒙面侠苏洛传
La Légende de Zorro (série télévisée d'animation)
东床快婿
dōng chuáng kuài xù
Le bon gendre du "lit de l'est" (d'après la légende du calligraphe WANG Xizhi)
梦幻游戏 玄武开传
Fushigi Yuugi - La Légende de Genbu
都市传奇
dū shì chuán qí
légende urbaine
海上钢琴师
La Légende du pianiste sur l'océan
我是传奇
Je suis une légende (film, 2007)
文字图例
wén zì tú lì
légende de texte
少年超人队
La Légende des super-héros
哥斯达·柏林世家
La Légende de Gösta Berling
