DICTIONNAIRE ▶

...

OPTIONS →

Traduction de IL EST en chinois

必须

bì xū

il faut (absolument) / il est nécessaire / il est requis

还可以

hái kě yǐ

ça peut aller / il est également possible

可见

kě jiàn

il est évident (visible, clair ou manifeste)

不准

bù zhǔn

interdire / défendre / ne pas permettre / refuser l'autorisation / il est interdit de

来不及

lái bu jí

ne pas avoir le temps de / il est trop tard pour

有必要

yǒu bì yào

il est nécessaire

来得及

lái de jí

il y a toujours le temps / être capable de faire à temps / il est encore temps de / avoir assez de temps

固然

gù rán

certainement / assurément / il est vrai que / sans doute... (mais) / bien sûr... (cependant)

众所周知

zhòng suǒ zhōu zhī

(expr. idiom.) comme tout le monde le sait / il est de notoriété publique que...

可想而知

kě xiǎng ér zhī

il est évident que...

有计划

yǒu jì huà

il est prévu de / être prévu / être planifié

据称

jù chēng

il est dit / censément / selon les rapports / d'après ce qu'on dit

据报道

jù bào dào

selon un rapport / Il est rapporté que...

总得

zǒng děi

il faut / il est nécessaire / devoir

据传

jù chuán

la rumeur court que… / il est relaté que…

按理说

àn lǐ shuō

il est raisonnable de dire que...

可想

kě xiǎng

pensable / il est concevable que...

乘势

chéng shì

saisir l'opportunité / battre le fer tant qu'il est chaud

居安思危

jū ān sī wēi

(expr. idiom.) en temps de paix penser aux dangers futurs / songer au danger qui couve quand on se trouve dans la sécurité / Il faut prévoir le danger lorsqu'il est encore loin

趁热打铁

chèn rè dǎ tiě

(expr. idiom.) battre le fer tant qu'il est encore chaud

骑虎难下

qí hǔ nán xià

(expr. idiom.) il est difficile de descendre d'un tigre que l'on chevauche / impossible de s'arrêter à mi-chemin / situation délicate pour laquelle on ne peut revenir en arrière

生米煮成熟饭

shēng mǐ zhǔ chéng shú fàn

(expr. idiom.) le riz est cuit / ce qui est fait est fait / il est trop tard pour changer quoi que ce soit

出岔子

chū chà zi

avoir des ennuis / Il est arrivé un évènement malencontreux

势成骑虎

shì chéng qí hǔ

(expr. idiom.) il est difficile de descendre d'un tigre que l'on chevauche / (fig.) impossible de s'arrêter à mi-chemin

名不副实

míng bù fù shí

(expr. idiom.) n'être que nominal / son nom ne correspond pas à la réalité / Son appellation ne dit pas ce qu'il est effectivement

避其锐气击其惰归

bì qí ruì qì jī qí duò guī

éviter l'ennemi quand il est frais et le frapper quand il est fatigué et se retire

人心难测

rén xīn nán cè

(expr. idiom.) il est difficile de comprendre l'esprit d'une personne

侯门似海

hóu mén sì hǎi

(expr. idiom.) les portes d'un marquis sont comme la mer / (fig.) il est difficile d'aborder les grands de ce monde

巧妇难为无米之炊

qiǎo fù nán wéi wú mǐ zhī chuī

(expr. idiom.) les plus habiles ménagères ne savent pas cuisiner sans riz / sans outils, il est impossible de bien travailler

本性难移

běn xìng nán yí

(expr. idiom.) Il est difficile de changer sa nature essentielle / on ne peut changer qui on est / le léopard peut changer ses taches ?

为仁不富

wéi rén bù fù

(expr. idiom.) un homme riche ne peut pas être un homme de bonne volonté / un homme bienveillant / il est plus facile à un chameau de passer par le chas d'une aiguille qu'à un riche d'entrer au Royaume des Cieux

生米做成熟饭

shēng mǐ zuò chéng shú fàn

(expr. idiom.) le riz est cuit / ce qui est fait est fait / il est trop tard pour changer quoi que ce soit

碍难从命

ài nán cóng mìng

(expr. idiom.) il est difficile d'obéir aux ordres

临渴穿井

lín kě chuān jǐng

(expr. idiom.) creuser un puits face à la soif / (fig.) ne pas prendre les dispositions appropriées / agir quand il est trop tard

来而不往非礼也

lái ér bù wǎng fēi lǐ yě

les bons comptes font les bons amis / il est malpoli de ne pas rendre la pareille

赶得及

gǎn dé jí

il est encore temps (de faire qch) / être en mesure de faire qch à temps / être en mesure de faire qch

值得注意的是

zhí de zhù yì de shì

il est intéressant de noter que

重要的是

zhòng yào de shì

Il est important (de) / le point (important) est...

不知其所以然

bù zhī qí suǒ yǐ rán

pas reconnu pour ce qu'il est (vraiment)

奢入俭难

shē rù jiǎn nán

(expr. idiom.) il est difficile de devenir frugal après s'être habitué au luxe

奢易俭难

shē yì jiǎn nán

(expr. idiom.) il est aisé de s'habituer au luxe mais difficile de s'habituer à la frugalité

就晚了

jiù wǎn le

il est trop tard (famil.)

带着希望去旅行，比到达终点更美好

dài zhe xī wàng qù lǚ xíng , bǐ dào dá zhōng diǎn gèng měi hǎo

Il est préférable de voyager avec l'espoir d'arriver

几点了

jǐ diǎn le

Il est quelle heure ? / Quelle heure est-il ?

据料

jù liào

selon les prévisions / il est attendu que…

明枪易躲，暗箭难防

míng qiāng yì duǒ , àn jiàn nán fáng

(expr. idiom.) il est facile d'esquiver la lance à l'air libre mais difficile d'éviter un poignard dans le noir / (fig.) il est difficile de se prémunir des conspirations

法网难逃

fǎ wǎng nán táo

(expr. idiom.) il est difficile d'échapper au filet de la justice

清澈见底

qīng chè jiàn dǐ

eau si claire qu'il est possible de voir le fond

照约定

zhào yuē dìng

conformément à l'accord / comme prévu / comme il est stipulé

生米熟饭

shēng mǐ shú fàn

(expr. idiom.) le riz cru est maintenant cuit / ce qui est fait ne peut être annulé / il est trop tard pour changer quoi que ce soit

难逃法网

nán táo fǎ wǎng

il est difficile d'échapper au chalut de la loi / le bras long de la loi

赑屃

bì xì

Bixi (l'un des neuf fils du dragon, ressemblant à une tortue et souvent représenté portant des stèles ou des tablettes avec des inscriptions. Il est aussi appelé Gui Fu)

灬

biāo

(radical n°86, version simplifiée du caractère du feu lorsqu'il est placé en bas d'un caractère)

是时候

shì shí hòu

il est temps de...

特别重要

tè bié zhòng yào

Il est particulièrement important de

值得提

zhí de tí

il est utile de mentionner