Traduction de GRANDES en chinois
轮廓
lún kuò
大踏步
dà tà bù
avec de grandes enjambées / à pas de géant
大纲
dà gāng
programme /
plan / grandes lignes / idées principales / données générales / aperçu d'un projet
要闻
yào wén
nouvelle importante / grandes nouvelles
大街小巷
dà jiē xiǎo xiàng
(expr. idiom.) grandes rues et petites ruelles / des grandes artères aux moindres venelles / partout dans la ville
军演
jūn yǎn
grandes manoeuvres
厚望
hòu wàng
grandes attentes / grands espoirs
列强
liè qiáng
grandes puissances
问鼎
wèn dǐng
(expr. idiom.) avoir l'intention de s'emparer du pouvoir de l'ensemble du pays / grandes ambitions pour gagner
硕果
shuò guǒ
grandes réalisations / fruits abondants
涉猎
shè liè
parcourir les livres / étudier dans les grandes lignes / acquérir au hasard des lectures des connaissances superficielles
得寸进尺
dé cùn jìn chǐ
(expr. idiom.) émettre des exigences toujours plus grandes / Donnez-lui la main, il prendra le bras.
乘风破浪
chéng fēng pò làng
(expr. idiom.) braver le vent et les vagues / avoir de grandes ambitions
名山大川
míng shān dà chuān
célèbres montagnes et grandes rivières
大步流星
dà bù liú xīng
faire de grandes enjambées
概略
gài lüè
大阴唇
dài yīn chún
grandes lèvres (de la vulve) /
nymphes积少成多
jī shǎo chéng duō
(expr. idiom.) les petits ruisseaux font les grandes rivières
大清洗
dà qīng xǐ
Grandes Purges
肃反
sù fǎn
Grandes Purges
大暑
dà shǔ
Grandes Chaleurs (une des 24 quinzaines de l'année solaire, commence vers le 23 juillet)
集腋成裘
jí yè chéng qiú
(expr. idiom.) En rassemblant les peaux des aisselles on arrive à faire une fourrure. / Les petits ruisseaux font les grandes rivières
涛
tāo
大敌当前
dà dí dāng qián
(expr. idiom.) faire face à un ennemi puissant / rencontrer de grandes difficultés / Stalingrad (film, 2001)
封官许愿
fēng guān xǔ yuàn
conférer une position officielle avec de grandes promesses / acheter le soutien de qqn
无风三尺浪
wú fēng sān chǐ làng
(expr. idiom.) grandes vagues sans vent / (fig.) problème inattendu
壮志凌云
zhuàng zhì líng yún
(expr. idiom.) nourrir de grandes ambitions / n’avoir peur de rien / avoir plein de courage / Top Gun (film)
国有大型商业银行股份制改革
(réforme visant à) réorganiser les grandes banques commerciales publiques en sociétés par actions / réorganisation des grandes banques commerciales d'Etat en sociétés par actions
逃离北上广
fuir les grandes villes
蹑跟
niè gēn
trop grandes ou petites pour les pieds (chaussures)
大刀会
dà dāo huì
Société des grandes épées
金鱼草
jīn yú cǎo
Muflier à grandes fleurs
拽步
zhuài bù
marcher à grandes enjambées / se dépêcher (en marchant)
打瓜
dǎ guā
(variété de petit melon d'eau avec de grandes graines comestibles) / (argot du Hebei) bavarder /
papoter咪姆
mī mǔ
Ordy ou les grandes découvertes
远大前程
yuàn dài qián chéng
Les Grandes Espérances (roman)
有出息
yǒu chūxī
être plein de promesses / donner de grandes espérances / avoir de l'avenir
大中小城市及小城镇
les villes grandes, moyennes et petites ainsi que les bourgs et les petites communes
大国的兴衰
dà guó de xīng shuāi
Naissance et déclin des grandes puissances
四大发明
sì dà fā míng
les quatre grandes inventions chinoises
移山志
yí shān zhì
volonté de déplacer des montagnes / (fig.) de grandes ambitions
大平原
dà píng yuán
Grandes Plaines
荷花玉兰
Magnolia à grandes fleurs
三大历史任务
sān dà lì shǐ rèn wu
trois grandes tâches historiques
大有希望
dà yǒu xī wàng
très probablement / de grandes chances (de succès)
大学校预科班
Classe préparatoire aux grandes écoles
两个大国
liǎng gè dài guó
(les) deux plus grandes puissances
天妒英才
tiān dù yīng cái
(expr. idiom.) le Ciel est jaloux du génie héroïque / les grands rencontrent de grandes difficultés / ceux que les dieux aiment meurent jeunes
少成多
shǎo chéng duō
(expr. idiom.) une accumulation de petites choses peut avoir de grands effets / les petits ruisseaux font les grandes rivières / plusieurs peu font beaucoup
宜粗不宜细
Il vaut mieux rester sur les grands principes que d'entrer dans les détails / Il faut faire l'essentiel sans s'occuper des détails / Il ne convient pas d'entrer dans les détails / s'en tenir aux grandes lignes191.
大花捕虫堇
Grassette à grandes fleurs
按经济大类分类
Classification par grandes catégories économiques
四大自由
sì dà zì yóu
les "Quatre grandes libertés" (liberté d'expression, libre circulation des idées, liberté de débat contradictoire, libre affichage en gros caractères)
有远大的发展前途
yǒu yuǎn dà de fā zhǎn qián tú
y avoir de grandes perspectives de développement
主旋律电影
zhǔ xuán lǜ diàn yǐng
film destiné à promouvoir les grandes valeurs socialistes de la Chine / film de sensibilisation aux valeurs essentielles du socialisme
欧洲主要国际交通干线协定
Accord européen sur les grandes routes de trafic international
大城镇水资源管理国际会议
Conférence internationale sur la gestion des ressources en eau en faveur des grandes villes
大安的列斯群岛
dà ān dì liè sī qún dǎo
Grandes Antilles
大安地列斯群岛
dà ān dì liè sī qún dǎo
Grandes Antilles
大安的列斯
dà ān dì liè sī
Grandes Antilles
联合国战略愿景
lián hé guó zhàn lüè yuàn jǐng
grandes orientations de l'Organisation des Nations Unies
建造主要国际交通干线宣言
Déclaration sur la construction de grandes routes de trafic international
学术政策委员会
Comité chargé de définir les grandes orientations de l'Université
非洲桃花心木
fēi zhōu táo huā xīn mù
acajou à grandes feuilles / acajou bassam / acajou blanc / acajou d'Afrique
主要经济体能源安全与气候变化会议
Réunion des grandes économies sur la sécurité énergétique et les changements climatiques
最近联合国主要会议所涉统计问题专家组
Groupe d'experts sur les incidences statistiques des grandes conférences récentes des Nations Unies
大城市社会服务问题区域间专题讨论会
Colloque interrégional sur les services sociaux dans les grandes villes
发展中国家重大行政改革区域间讨论会
Séminaire interrégional sur les grandes réformes administratives dans les pays en voie de développement
重大活动期间安全措施国际常设观察机构
Observatoire international permanent sur les mesures de sécurité lors de grandes manifestations
大城市统计调查问卷
Questionnaire sur les statistiques des grandes villes
合理用电和主要城区外电力分配专家组
Groupe d'experts de l'utilisation rationnelle de l'électricité et de distribution en dehors des grandes agglomérations urbaines