Traduction de FUMÉE en chinois
烟尘
yān chén
烟气
yān qì
蒸气
zhēng qì
烟
yān
菸
yān
菸
yū
烟霾
yān mái
Résultats approximatifs
炊烟
chuī yān
香烟
xiāng yān
硝烟
xiāo yān
fumée d'explosif
浓烟
nóng yān
épaisse fumée
无风
wú fēng
pas de vent , pas de vagues / Il n'y a pas de fumée sans feu.
腾腾
téng téng
烟消云散
yān xiāo yún sàn
油烟
yóu yān
冒烟
mào yān
fumer / dégager de la fumée
云烟
yún yān
nuage de fumée
氤氲
yīn yūn
dense (fumée)
烟圈
yān quān
anneau de fumée
狼烟
láng yān
signal de fumée indiquant la présence de forces hostiles
七窍生烟
qī qiào shēng yān
(expr. idiom.) bouillonner de colère / (lit.) cracher de la fumée par les sept orifices
烟幕
yān mù
écran de fumée / (fig) diversion
熏黑
xūn hēi
呛
qiàng
à irriter le nez / étouffer (par la fumée, etc.) /
âcre炱
tái
noir de fumée
吞云吐雾
tūn yún tǔ wù
(expr. idiom.) avaler des nuages et souffler le brouillard / souffler de la fumée (de cigarette, cigare, opium...)
紫气东来
zǐ qì dōng lái
(expr. idiom.) Le souffle pourpre vient de l'Est / Il n'y a pas de fumée sans feu (sens positif) / signe annonciateur d'un èvénement propice
烟花风月
yān huā fēng yuè
(expr. idiom.) fumée, fleur, vent et Lune / (expr. idiom. évoquant l'acte sexuel)
吸二手烟
être exposé à la fumée de tabac ambiante
煍
jiǎo
colorer par la fumée
碱性尘雾
jiǎn xìng chén wù
fumée alcaline
烟染法
yān rǎn fǎ
méthode des taches de fumée
放烟幕弹
fàng yān mù dàn
répandre un écran de fumée
烟雾探测器
yān wù tàn cè qì
détecteur avertisseur de fumée
烟熏火燎
yān xūn huǒ liǎo
(expr. idiom.) feu de fumée et de cuisson /
enfumé排烟因子
taux (ou facteur) d'émission de fumée
烟肉三明治
yān ròu sān míng zhì
sandwich à la viande fumée
放射性烟羽
fàng shè xìng yān yǔ
nuage de fumée radioactif
苍蝇不叮无缝蛋
cāng ying bù dīng wú fèng dàn
(expr. idiom.) les mouches n'attaquent pas un oeuf intact / il n'y a pas de fumée sans feu
空穴来风未必无因
kòng xué lái fēng wèi bì wú yīn
(expr. idiom.) il n'y pas de fumée sans feu
