Traduction de FAÇON DE VOIR en chinois

vision / aperçu / perspicacité / façon de voir les choses

(expr. idiom.) regarder sans voir / fermer les yeux sur / ne pas voir et ne pas vouloir voir

voir en rêve / voir en songe / rêver de / rêver que

facile à voir / que tout le monde peut voir

voir qch de manière favorable / serait heureux de le voir se réaliser

voir qch de manière favorable / serait heureux de le voir se réaliser

Il faut le voir pour le croire ! / voir c'est croire

(expr. idiom.) voir le haut et le bas / voir qui sera le plus fort au combat / se mesurer à qqn / croiser le fer avec qqn

(expr. idiom.) l'oeil ne peut pas voir les cils / incapable de voir ses propres fautes / manquer de conscience de soi

voir / regarder / lire / considérer comme / voir que / traiter en tant que / juger / considérer / estimer / traiter / soigner

(expr. idiom.) voir un léopard à travers un tube étroit / (fig.) rater l'essentiel / ne pas voir l'ensemble du tableau

Il vaut mieux voir une chose une fois que de l'entendre cent fois / il faut voir pour croire / une image vaut mieux que mille mots

(expr. idiom.) Il vaut mieux voir une fois de ses propres yeux que d'entendre parler cent fois / Il faut le voir pour le croire

gérer les ressources naturelles de façon judicieuse / gérer les ressources naturelles de façon avisée / ménager les ressources naturelles

(expr. idiom.) La pelle se moque du fourgon / 50 pas se moquent de 100 pas / ne pas valoir beaucoup mieux / Le borgne se moque de l'aveugle / voir la paille dans l'oeil du voisin sans voir la poutre dans le sien

rencontrer (de façon inattendue)

voir

mourir de façon violente / être mis à mort / exécuter / fusiller

mauvaise odeur / de façon désagréable / ressentiment

de toute façon / en tout cas

ainsi / comme ça / de cette façon

ainsi / de cette façon

vivre de façon autonome

voir de face / visiter / regarder

sandhi / à maintes reprises / de façon répétée

d'aucune façon / impossible / Il y a pas moyen !

noble et humble / (dial. du nord) en tout cas / de toute façon

voir ci-dessous

parfaitement rond / (fig.) accommodant / prévenant / lisse (dans la façon de faire les choses)

ton (de la voix) / façon de parler

habillé de façon séduisante

de façon lâche

comment / de quelle façon

façon de parler / ton de la voix

parler de façon provocante ou inepte

à la hâte / de façon précipitée

conjoint / par hasard, rarement, à l'occasion / (utilisé pour dire "je" ou "moi" de façon mignonne)

ne peut être considéré / de façon inattendue

balbutier / marmonner / parler de façon hésitante

en aucune façon / pas le moins du monde / absolument pas

agir de façon arbitraire ou pour soi-même

feinte / façon cachée de faire qch

de cette façon

soudainement / de façon inattendue / inopinément

(façon de) dire (qch) / déclaration / argument / théorie

(Tw) façon / méthode / moyen (n.m.)

attaquer / prendre l'offensive / accuser / reprocher / étudier de façon approfondie

style / modèle / façon / forme / design

mal écrire ou orthographier / reconstituer de façon incorrecte

discours / mots / énoncé / ce que l'on dit / façon de parler

inspection / post-mortem / voir / se pencher sur

autoriser (qqn à agir arbitrairement) / laisser qqn faire à sa façon

ainsi / de cette façon / comme ça

trembler de façon incontrôlable / tortiller (un membre du corps)

rencontrer de façon inattendue

souvent / constamment / de façon régulière / courant / d'ordinaire / habituellement

expression / manière ou façon d'exprimer / interprétation / avis / argument / opinion

croître sans retenue / débordant de / se produire de façon inattendue

manière ou façon d'exprimer / expression / interprétation / avis / argument / opinion

se référer à / voir / visiter un supérieur / présenter ses respects à

voir des patients (pour un médecin) / faire une chirurgie

dérailler / parler ou agir de façon déraisonnable ou anormale / tromper son conjoint

de façon générale / grosso modo / de manière vague

voir / apercevoir

voir au loin

y voir clair

voir de ses propres yeux / témoigner

voir / confer (cf.)

cf / voir aussi

voir clair

se voir (comme...)

voir

agréable à voir

naitre / voir le jour

vue / vision / regarder / voir / regarder attentivement / inspecter / considérer

consulter un médecin / voir un docteur

occasionnel / accidentel / voir accidentellement

coq / (argot cantonais) voir une prostituée

aperçu / y voir clair

voir / apercevoir / remarquer

voir son voeu exaucé

consulter un médecin / voir un docteur

mutuellement / l'un l'autre / examiner / évaluer / voir de ses propres yeux

aussi loin que l'oeil peut voir

cela tend à montrer que / on peut voir...

(expr. idiom.) voir et penser clairement / être lucide et perspicace

(se) voir / apercevoir / (se) rencontrer / être au contact de / être exposé à / se référer à

se rencontrer / voir (qqn) / avoir une entrevue avec qqn

agréable à voir / plaisant pour l'oeil

voir le jour / paraitre / être publié

prendre son poste / se voir offrir un emploi

(lit.) voir une tache sur un léopard / (fig.) avoir une vue restreinte

voir comme / considérer comme / juger

se faire soigner / consulter un médecin / voir un docteur

assigner un siège à qqn / se voir attribuer une place

être assis en tailleur à la facon des bouddhistes / pratiquer la méditation

comme ceci / de cette manière / de cette façon

réagir de façon excessive / mélodramatique

demi / moitié-moitié / tout autant... que... / de façon égale

égaliser / diviser de façon égale / partager / répartir équitablement

façon de manger / comment qch est mangé / la manière dont un plat est préparé

chercher une solution / réfléchir à la façon de faire

parler façon injustifiée

disperser / tomber de façon dispersée / saupoudrer

accidentellement / involontairement / de façon inattendue

regarder fixement / regarder de façon concentrée

soudainement / de façon inattendue / brusquement / brutalement

de façon indirecte / indirectement

pas question / nullement / d'aucune façon

beau / artistique / joli à voir / agréable ou plaisant à la vue

voir à travers les vêtements

voir qqn comme un ennemi / être haineux envers

rien à voir avec toi

rien à voir avec moi

(expr. idiom.) en tout cas / de toute façon

sur le modèle / de la même façon / comme toujours / quand même / tel quel

(de) cette façon

de façon générale / en général

apparaitre et disparaitre de façon imprévisible

de toute façon / en tout état de cause / juste / seulement

à ce point / à l'instant / ainsi / de cette façon

comme ça / de cette façon / ou alors / si / si fort / à propos / dans ce cas

manière de faire qch / façon de se conduire / conduite / commerce / gestes dans l'opéra

tenir le pinceau / écrire / façon de tenir le pinceau / être l'auteur réel d'un texte

mouvement intelligent / mesure judicieuse / décision maline / façon intelligente de faire qch

lever la tête / gagner (du terrain) / voir sa situation s'améliorer

bestseller / best-seller / propriété à voir

ne laisser aucune trace / de façon transparente / discrètement

façon / manière / mode

désinvolte / sans façon

qui aurait imaginé ? / de façon inattendue

enfin / de façon inattendue

de cette façon

de façon allègre et résolue

être familier avec qch / être habitué à voir qch / pratique courante

rien à voir avec vous

de façon inattendue / inconscience / impréparation

d'une facon générale / d'une manière générale

pas de telle façon que / pas susceptible de

sans détour / de façon directe

agir de façon imprudente

(litt.) de cette façon / alors

se voir / avoir une entrevue

(expr. idiom.) voir peu et tout comprendre

direction du vent / la façon dont le vent souffle / (fig.) tendances (en particulier, imprévisibles) / comment les choses évoluent / cours des événements

(expr. idiom.) plaire à l'oreille et à la vue / agréable à voir et à entendre

n'importe (quel, qui, quoi, où, quand) / à sa guise / arbitrairement / sans intention particulière / sans façon / selon son désir / être à l'aise

afin de / de façon à

de façon inattendue / à la surprise de qqn

se conduire de façon grossière

(être) toujours / en tout cas / de toute façon / en fin de compte / en somme / somme toute

faire du travail manuel / travailler / façon / frais que nécessite un travail / exécution

réfléchir mûrement / examiner d'une facon profonde

payer cher (une action) / finir de façon désastreuse / payer amèrement

raconter sans art / raconter d'une facon fade (ou plate)

changer de façon imprévisible / imprévisible / erratique / traitre

façon de maintenir une bonne santé

de façon inattendue / tout à coup / à l'improviste / par surprise / contre toute attente

prendre une attitude sérieuse / agir de façon solennelle

façon de gouverner

façon (ou manière) du monde envers les gens / comportement des gens du monde

choses importantes exprimées de façon succincte, sans ambages

consulter un médecin / voir un patient / (se faire) ausculter

se réveiller à la réalité / revenir à soi-même / réaliser / voir la vérité

pénétrer / percer / voir clairement / avoir un aperçu

consulter un médecin / voir un docteur

voir quelqu'un (rencontre amoureuse)

de façon inattendue

incorrectement / de façon non correcte

être jaloux / envier / être furieux / voir rouge

considérer comme / voir / traiter comme

voir son voeu exaucé

attractif (physiquement) / beau (à voir)

ce n'est pas évident / pas forcément / pas nécessairement / c'est à voir

agréable à voir / beau / joli / intéressant

visiter / rendre visite / aller voir

demander (poliment) à voir qqn / demander à qqn de faire qch

voir / apercevoir / aviser / distinguer / discerner

attendre de voir

voir ci-dessous

prendre une direction différente / voir ses revenus diminuer

(expr. idiom.) tomber du ciel / apparaître de façon inattendue / à l'improviste

consulter / procéder à un échange de vues / discuter / négocier / voir en détail

se faire bien voir / s'attirer les faveurs de qqn / s'attirer les bonnes grâces de qqn

se frotter les yeux pour voir ce qui s'ensuivra / suivre les résultats avec attention

voir un vieux rêve se réaliser

(expr. idiom.) voir, entendre et obéir / prendre des conseils / se fier à la parole de qqn

rendre visite / aller voir

voir de près / examiner et admirer

explorer / aller voir ce qui se passe

voir le monde / acquérir de l'expérience

attendre de voir

attendre et voir

voir partir / envoyer au large

être d'accord / bien s'entendre avec qqn / aller voir qqn pour de l'aide ou de la protection

aussi loin que l'oeil peut voir

voir un film / aller au cinéma / se faire une toile

regarder sans voir / rester indifférent à

faire des choses imprudemment / persister à faire à sa façon

la seule façon

de façon intéressante

façon

constater / voir / observer

(expr. idiom.) n'avoir ni queue ni tête / faire les choses de façon décousue / situation devenue anormale

(lit.) salope de thé au lait (argot Internet) / (fig.) jeune femme se comportant de façon "mignonne" dans le but d'attirer les faveurs des hommes

faire comme on l'entend / attendre de voir et décider ensuite quoi faire

(expr. idiom.) voir la richesse provoquer de mauvais desseins

peinture de déception / couleurs disruptives (prop. voir note) / dessin de camouflage (OTAN)

(expr. idiom.) dissiper les nuages et voir le soleil / (fig.) restaurer la justice / Le Retour de l'inspecteur Harry (film)

de façon flagrante / sans scrupule / sans vergogne / impudemment / effrontément / au grand jour / au vu et au su de tout le monde

(expr. idiom.) voir ce que les autres ne voient pas / avoir une perspicacité exceptionnelle

(expr. idiom.) voir ce que les autres ne voient pas / avoir une perspicacité exceptionnelle

va en enfer ! / va te faire voir ! / crève !

aller voir une prostituée

aller voir une prostituée

agréable à voir / attrayant

y voir clair

voir à travers

voir à travers

voir des prostituées (arch.)

en tout cas / quand même / n'importe comment / de toute façon / en tout état de cause / malgré tout / quoi qu'il en soit

(expr. idiom.) prescrire le bon médicament pour une maladie / (fig.) étudier un problème pour trouver la bonne façon de le résoudre / prendre des mesures appropriées

la mort d'un roi ou d'un empereur / décès (pour une autre personne qu'un empereur, terme utilisé dans le peuple de façon ironique, par ex. lors du décès d'un haut dirigeant du parti)

(expr. idiom.) voir son ombre et s’apitoyer sur son sort / frustré et solitaire / se dévaloriser

(expr. idiom.) voir ce que les autres ne voient pas / avoir une perspicacité exceptionnelle

(expr. idiom.) voir sa passion ranimée en voyant qqn faire qch qu'on aimait

(expr. idiom.) se voir refuser l'entrée / trouver la porte fermée

(expr. idiom.) traiter sincèrement et de façon équitable / franc et ouvert d'esprit / franc-parler / mettre cartes sur la table

(expr. idiom.) voir le profit et se souvenir de la moralité / agir éthiquement / ne pas être tenté par les richesses

(expr. idiom.) voir qu'il vente et dire qu'il pleut / être crédule / croire tout ce qu'on dit

(expr. idiom.) s'attirer les faveurs de / rentrer dans les bonnes grâces de / se faire bien voir de

voir de ses propres yeux

affirmer de façon arbitraire / alléguer / s'en tenir à sa déclaration / s'accrocher à son point de vue

(parler) grossièrement, sans tact, sans discernement, de façon impertinente / être irréfléchi / être impoli

façon dont on traite les gens / comportement

parler de façon incohérente / parler de manière irresponsable

(expr. idiom.) voir le vent et mettre le casque / (fig.) agir de manière pragmatique / être flexible et profiter de la situation

(expr. idiom.) voir le profit et oublier la moralité / agir de considérations mercantiles / vendre son âme pour un gain

dans l'ensemble / de toute façon / quoi qu'il en soit / somme toute

Chacun est responsable et chacun peut y contribuer (à sa façon) / apporter sa contribution

de façon réaliste

(expr. idiom.) injurier l'acacia en désignant le mûrier / battre le chien devant le loup / réprimander qqn de façon indirecte / attaquer par insinuations, sous-entendus

exercer insensiblement une influence sur... / convertir par une influence discrète et insensible / faire pénétrer d'une façon imperceptible et progressive dans l'esprit

pas apte ou digne d'être vu par / ne doit pas être exposé à / ne pas supporter de voir

verrouiller sa porte et refusent de voir qqn

voir complétement / comprendre la réalité (des choses) / percer à jour

(expr. idiom.) aller voir Marx / mourir

sans aucun rapport / qui n'a rien à voir avec

eau si claire qu'il est possible de voir le fond

(expr. idiom.) ne voir qu'une rayure

être publié / être sorti / prendre forme / voir le jour

aller voir un film

(expr. idiom.) trainer en longueur / n'en pas voir la fin / de longue durée

(lit.) remplir tout le ciel / partout / aussi loin que l'oeil peut voir / exorbitant / voiler le ciel

(expr. idiom.) Les fumées d'alarme se font voir de toutes parts

ne pas pouvoir voir / ne pas réussir à faire sortir

voir de ses propres yeux

voir clairement

remercier le vieux, accueillir le nouveau / part. à voir au Premier de l'an

(expr. idiom.) voir comme une grenouille dans un puits / vue étroite, limitée

(expr. idiom.) quiconque a des yeux peut voir / qch évident pour tous

(expr. idiom.) se tenir debout et voir loin / clairvoyance aiguë

(expr. idiom.) extrêmement compétent / capable de voir à travers le problème en un coup d'oeil

(expr. idiom.) marcher dans la neige pour voir le prunier fleurir

voir / regarder la télévision / recevoir les chaines de télévision

incapable de voir / ne peut pas lire

vue globale / voir tous les aspects

(expr. idiom.) prendre une décision sur le champ / prendre une décision prompte en temps opportun / trancher le noeud gordien / trancher une difficulté de facon décisive

parler de façon générale

(expr. idiom.) se voir comme une grue au milieu des poules / être à cent pieds au-dessus des autres / se distinguer de la masse / se démarquer de la foule

(expr. idiom.) mettre en place une perche et voir l'ombre / attendre des résultats instantanés

(expr. idiom) installer un poteau et voir son ombre / effet immédiat / résultat instantané

(expr. idiom.) voir sa cote monter au plus haut / être porté aux nues

(expr. idiom.) voir la lumière au bout du tunnel / tenir le coup (à la fin) / à l'arraché

pas en mesure de voir clairement

fini de voir / avoir fini de lire

voir de face

(expr. idiom.) voir le vent et fixer les voiles / agir de manière pragmatique / faire preuve de souplesse et profiter de la situation

dire plus précisément / dire de façon plus claire

(expr. idiom.) l'oeil ne peut pas tout absorber / trop de bonnes choses à voir / un régal pour les yeux

(expr. idiom.) apparaitre et disparaitre de façon imprévisible / changer rapidement / apparaitre et disparaitre comme par enchantement

rire de façon irrépressible

(expr. idiom.) avoir deux visages / parler et agir d'une manière mais penser d'une autre façon / dire qch mais penser différemment

(expr. idiom.) qui choque l'oeil et étonne le coeur / horrible à voir / spectacle horrible ou choquant / Psychose (film)

voir annexe

voir

(expr. idiom.) voler une cloche en se bouchant les oreilles / refuser de voir la réalité / mettre la tête dans le sable / se faire illusion à soi-même / se leurrer

voir sous un nouveau jour / accorder un traitement de faveur

(expr. idiom.) cousu de fil blanc / voir à travers qch dès le premier regard

donner un plus grand respect / voir qqn sous une nouvelle lumière (positif)

aussi loin que l'oeil peut voir / regard en avant

voir au lit le soir et rendre visite le matin (ancien devoir filial)

(lit.) remplir le ciel entier et couvrir la terre / aussi loin que l'on peut voir

(lit.) remplir le ciel entier et couvrir la terre / aussi loin que l'on peut voir

(expr. idiom.) voir un objet nous fait penser à son propriétaire

(expr. idiom.) de la fatigue et des privations / en voir de dures

avoir la vue courte / ne pas voir plus loin que le bout de son nez

(expr. idiom.) couvrant les montagnes et les plaines / aussi loin que l'oeil peut voir / omniprésent

voir des étoiles / hébété

Je veux te voir