Traduction de FÊTE NATIONAL en chinois
鬼节
guǐ jié
fête des mânes / fête des fantômes /
Halloween耶诞节
yē dàn jié
(fête de) Noël / fête de la naissance de Jésus
开斋节
kāi zhāi jié
Aïd al-Fitr / fête de la rupture / (fête de la) fin du Ramadan / petit Baïram, Bayram ou Beïram / Aïd el-séghir
国庆
guó qìng
fête nationale
节庆
jié qìng
灯节
dēng jié
Fête des lanternes
派对
pài duì
boum (fête)
聚会
jù huì
圣诞节
shèng dàn jié
(fête de) Noël
礼服
lǐ fú
habit de fête
节日
jié rì
情人节
qíng rén jié
国内
guó nèi
复活节
fù huó jié
Pâques / (fête de la résurrection)
假日
jià rì
过节
guò jié
célébrer une fête / après les fêtes
国旗
guó qí
drapeau national
联谊会
lián yì huì
母亲节
mǔ qīn jié
fête des mères
国歌
guó gē
hymne national
盛会
shèng huì
grande fête / réunion très nombreuse / grande cérémonie
国立
guó lì
长假
cháng jià
longues vacances / se réfère à une semaine de fête nationale en République populaire de Chine à partir du 1er mai et du 1er octobre
劳动节
láo dòng jié
fête du travail
例假
lì jià
jours de fête officiels / congé officiel / jours de repos légaux / période mensuelle /
règles /
menstruation国庆节
guó qìng jié
作乐
zuò lè
faire la fête
国宝
guó bǎo
trésor national
国家级
guó jiā jí
niveau national
五一
wǔ yī
5-1 / 1er mai / jour de la fête du travail
酒宴
jiǔ yàn
国产
guó chǎn
produit national / produit du pays / de fabrication nationale
扫墓
sǎo mù
balayer les tombes (des ancêtres) / Fête de Qing Ming /
Qingmingjie / se recueillir devant la tombe de qqn
灯会
dēng huì
carnaval de la Fête des Lanternes
佳节
jiā jié
上坟
shàng fén
balayer les tombes (de ses ancêtres) / fête de Qingming
春节
chūn jié
Nouvel an chinois / Fête du printemps
儿童节
ér tóng jié
Fête des enfants
教师节
jiào shī jié
fête des professeurs
冬至
dōng zhì
solstice d'hiver (fête chinoise)
年景
nián jǐng
récolte / atmosphère de la Fête du Printemps
欢宴
huān yàn
对内
duì nèi
国难
guó nán
malheurs de la patrie / crise nationale / danger national
国营
guó yíng
喜酒
xǐ jiǔ
fête de mariage
春运
chūn yùn
Chunyun (grande période d'affluence dans les transports lors de la fête du Printemps)
中秋节
zhōng qiū jié
Fête de la mi-automne
端午节
duān wǔ jié
重阳节
chóng yáng jié
Fête du double neuf
春節期間
chūn jié qī jiān
période de la fête du Printemps / pendant le Nouvel An Chinois
元宵节
yuán xiāo jié
妇女节
fù nǚ jié
Fête des femmes
端午
duān wǔ
Fête des Bateaux-Dragons
重阳
chóng yáng
Fête du double neuf
清明节
qīng míng jié
五一节
wǔ yī jié
fête du travail
国手
guó shǒu
champion national
父亲节
fù qīn jié
fête des pères
湖区
hú qū
Parc national du Lake District (Angleterre)
光棍节
guāng gùn jié
Fête des célibataires, célébrée le 11 Novembre (11/11)
国徽
guó huī
emblème national
祭典
jì diǎn
cérémonie sacrificielle / fête religieuse
国威
guó wēi
prestige national
国体
guó tǐ
régime politique / forme du gouvernement / prestige du pays / honneur national
国庆日
guó qìng rì
jour de la fête nationale
寒食
hán shí
aliments froids / fête de Qingming
年饭
nián fàn
repas de fête
五一劳动节
wǔ yī láo dòng jié
fête du travail
饮宴
yǐn yàn
杀风景
shā fēng jǐng
gâcher le paysage / troubler l'ambiance / gâcher la fête / jeter un froid /
rabat-joie节
jié
庆
qìng
全国性
quán guó xìng
越共
yuè gòng
(abr.) Front national pour la libération du Viêt Nam
人大
rén dà
Congrès national du peuple (chinois)
做生日
zuò shēng rì
fêter un anniversaire / donner une fête d'anniversaire
环保局
huán bǎo jú
bureau de la protection de l'environnement / PRC bureau national de la protection de l'environnement
疆土
jiāng tǔ
territoire national
非国大
fēi guó dà
Congrès national africain
国内外
guó nèi wài
national et international / à domicile et à l'étranger
民族英雄
mín zú yīng xióng
héros national
七大
qī dà
septième congrès national (du PCC)
两会
liǎng huì
Congrès national du peuple et Conférence consultative politique du peuple chinois
国大
guó dà
(abr.) Assemblée nationale de la République de Chine / Université nationale de Singapour / Congrès national indien / Malaysian Indian Congress
喜筵
xǐ yán
banquet de mariage / fête de célébration
五月节
wǔ yuè jié
Fête des bateaux-dragons
海内外
hǎi nèi wài
national et international / à domicile et à l'étranger
古尔邦节
gǔ ěr bāng jié
(Fête du) Corban / Fête d'Al-Qurban / Id Al-Qurban / Aïd al-Adha / Aïd el-Kébir /
Tabaski房利美
fáng lì měi
Federal National Mortgage Association
全国人大
quán guó rén dà
CNP (Congrès National Populaire)
国家统计局
guó jiā tǒng jì jú
bureau national des statistiques
在国内外
zài guó nèi wài
national et international
國家地理
guó jiā dì lǐ
National Geographic
中海油
zhōng hǎi yóu
Chinese national off-shore oil company
国家一级
guó jiā yī jí
niveau national
中油
zhòng yóu
CNPC / China National Petroleum Corporation (abrégé)
国家公园
guó jiā gōng yuán
parc national
党代会
dǎng dài huì
Congrès national du Parti communiste chinois
全国代表大会
quán guó dài biǎo dà huì
Congrès national du Parti communiste chinois
国民生产总值
guó mín shēng chǎn zǒng zhí
Produit national brut
国家博物馆
guó jiā bó wù guǎn
Musée national de Prague
国家发展计划
plan national de développement
美宇航局
měi yǔ háng jú
NASA / National Aeronautics and Space Administration / Administration nationale de l'aéronautique et de l'espace
中国海洋石油总公司
zhōng guó hǎi yáng shí yóu zǒng gōng sī
Chinese national off-shore oil company
中元节
zhōng yuán jié
Fête des fantômes
水立方
shuǐ lì fāng
le Cube d'eau / Centre national aquatique de Pékin
国家社会主义
guó jiā shè huì zhǔ yì
履舄交错
lǚ xì jiāo cuò
(expr. idiom.) chaussures et pantoufles mélangées / (fig.) beaucoup d'invités vont et viennent / fête animée
大政方针
dà zhèng fāng zhēn
politique majeure du gouvernement national
新疆称肉孜节
Aïd al-Fitr / fête de la rupture / (fête de la) fin du Ramadan / petit Baïram, Bayram ou Beïram / Aïd el-séghir
宰牲节
zǎi shēng jié
Eid Al-Adha / Id al-Adha / Fête du (grand) sacrifice / fête de l'immolation des animaux / grand Baïram / tabaski (la)
国技
guó jì
passe-temps national / sport national
乌干达救国阵线
Uganda National Rescue Front / Front national pour le salut de l'Ouganda
牺牲节
Fête du Sacrifice, Mouton
庆生会
qìng shēng huì
fête d'anniversaire
本国员额
poste de fonctionnaire recruté sur le plan national / poste de personnel recruté sur le plan national
国家高级军官
guó jiā gāo jí jūn guān
officier commandant le détachement national / commandant du détachement national
诸圣节
zhū shèng jié
(fête de la) Toussaint
圣体节
shèng tǐ jié
国家地雷行动计划
plan national de lutte antimines / programme national de lutte antimines
长至
cháng zhì
Solstice d'hiver (fête chinoise)
盂兰节
yú lán jié
Fête des fantômes
收获节
shōu huò jié
fête de la moisson
年画儿
nián huà r
image du nouvel an (fête du printemps)
圣心节
shèng xīn jié
Fête du Sacré-Coeur
天长节
tiān cháng jié
Fête nationale du Japon
端阳节
duān yáng jié
Fête des bateaux-dragons
春灯谜
chūn dēng mí
énigmes sur les lanternes lors de la fête du Printemps
团年
tuán nián
regroupement familial de la fête du printemps / réunion familiale du Nouvel An Chinois
雪顿节
xuě dùn jié
festival de Shoton / fête du yaourt (Tibet)
游园会
yóu yuán huì
国家民主研究所
guó jiā mín zhǔ yán jiū suǒ
National Democratic Institute for International Affairs / National Democratic Institute
国家研究委员会
Conseil national de recherches / National Research Council
仲夏节
zhòng xià jié
Fête de la Saint-Jean
登城节
dēng chéng jié
Fête de l'Escalade (Genève)
吃年饭
chī nián fàn
manger un repas de fête
花朝节
huā zhāo jié
Fête de la Fleur (le 12 ou 15 du 2e mois lunaire)
民间节日
mín jiān jié rì
fête folklorique
牧神节
mù shén jié
les Lupercales (fête romaine célébrant le dieu Pan, le 15 février)
狂欢庆祝
kuáng huān qìng zhù
fête du carnaval
小酌
xiǎo zhuó
prendre un verre / petite fête
短至
duǎn zhì
Solstice d'hiver (fête chinoise)
素筵
sù yán
fête végétarienne / offrandes de nourriture de Bouddha
丰年祭
fēng nián jì
fête de la moisson
收割节
shōu gē jié
fête de la récolte
生活阔绰
shēng huó kuò chuò
mode de vie clinquant / faire la fête
乞巧节
qǐ qiǎo jié
Saint-Valentin chinoise / fête du double sept / festival de Qixi
母亲节快乐
mǔ qīn jié kuài lè
Bonne fête des mères
春大麦
chūn dà mài
Chunyun (grande période d'affluence dans les transports lors de la fête du Printemps)
科索沃塞族民族委员会
Conseil national des Serbes du Kosovo / Conseil national serbe
中元
zhōng yuán
fête des fantômes
酒筵
jiǔ yán
重五
chóng wǔ
Fête des bateaux-dragons
重午
chóng wǔ
Fête des bateaux-dragons
爸爸节
bà ba jié
fête des pères
打春
dǎ chūn
fête du début du printemps
端五
duān wǔ
Fête des Bateaux-Dragons
圣诞节快乐
shèng dàn jié kuài lè
Joyeuse fête de Noël ! / Joyeux Noël !
十·一
premier octobre / fête nationale de la RPC
月夕
yuè xī
fête de la Mi-Automne
国家国际事务民主研究所
guó jiā guó jì shì wù mín zhǔ yán jiū suǒ
National Democratic Institute for International Affairs / National Democratic Institute
耶稣升天节
yē sū shēng tiān jié
Ascension (fête)
天使报喜节
tiān shǐ bào xǐ jié
fête de l'Annonciation
元宵节快乐
yuán xiāo jié kuài lè
Bonne fête des Lanternes !
圣帕特里克节
Fête de la Saint-Patrick
夏日庆典
xià rì qìng diǎn
fête estivale
宗教节日
zōng jiào jié rì
fête religieuse
十・一
shí · yī
premier octobre / fête nationale de la République populaire de Chine
生日派对
shēng rì pài duì
fête d'anniversaire
国定假日
guó dìng jià rì
fête nationale
春节快乐
chūn jié kuài lè
Bonne année (chinoise) ! / Joyeux nouvel an (chinois) ! / Bonne fête du Printemps !
瑞士国庆日
Fête nationale suisse
生日舞会
shēng rì wǔ huì
fête d'anniversaire
杀牛宰羊
shā niú zǎi yáng
(expr. idiom.) abattre les bovins et tuer les moutons / préparer une grande fête
女王日
nǚ wáng rì
十·一
shí · yī
1er octobre (jour de la fête nationale chinoise)
解放日
jiě fàng rì
fête de la libération
道具服
dào jù fú
全国和次级人口预测程序包
Progiciel de projections démographiques aux échelons national et sous-national
春节愉快
chūn jié yú kuài
Bonne année (chinoise) ! / Joyeux nouvel an (chinois) ! / Bonne fête du Printemps !
国考
concours national d'accès à la fonction publique
农奴解放日
nóng nú jiě fàng rì
Fête de la Libération des Serfs
圣三一主日
shèng sān yī zhǔ rì
Fête de la Sainte Trinité
基督升天日
jī dū shēng tiān rì
Ascension (fête)
巴士底日
bā shì dǐ rì
Fête nationale française / jour de la Bastille
棕枝全日
zōng zhī quán rì
fête des Rameaux
生日宴会
shēng rì yàn huì
fête d'anniversaire
全国道德模范
modèle national de (haute) moralité
中元普渡
zhōng yuán pǔ dù
Fête des fantômes
加拿大日
jiā ná dài rì
Fête du Canada
生日聚会
shēng rì jù huì
fête d'anniversaire
国家级园林城市
ville jardin de niveau national
庐山风景名胜区
Parc national du mont Lushan
国家预防腐败局
Bureau national de la Prévention de la Corruption
国奥会
guó ào huì
CNO (Comité National Olympique)
国家级生态示范区
zone pilote de niveau national
圣尼古拉斯日
shèng ní gǔ lā sī rì
fête de la Saint-Nicolas
刚果民主共和国人权非政府组织全国网络
Réseau national des organisations non gouvernementales des droits de l'homme de la République Démocratique du Congo / Réseau National des ONG des Droits de l'homme de la République démocratique du Congo
每逢佳节倍思亲
měi féng jiā jié bèi sī qīn
"La nostalgie de nos êtres chers double à chaque jour de fête" (poème Tang de Wang Wei)
国家级生态示范园
parc écologique pilote de niveau national
全国应急管理体系
système national d'intervention rapide en cas d'urgence
国家减灾委员会
Comité national pour la réduction des catastrophes naturelles
全国尊老爱亲道德模范
modèle national de piété filiale
全国翻译专业资格考试
Test national d'aptitude à la traduction et à l'interprétation
国会议长
guó huì yì zhǎng
siège (ou président , etc.) du congrès national
应对气候变化国家方案
programme national de lutte contre le changement climatique
太鲁阁
tài lǔ gé
Parc national de Taroko
韩国铁道
Korean National Railroad
救国阵线
Front de salut national
全国爱岗敬业道德模范
modèle national de dévouement au travail, d'éthique professionnelle, de déontologie
国侦局
guó zhēn jú
National Reconnaissance Office
国外内
guó wài nèi
national et international
美职篮
měi zhí lán
National Basketball Association /
NBA纳粹党
nà cuì dǎng
Parti national-socialiste des travailleurs allemands
国家广场
guó jiā guǎng chǎng
National Mall
国家评论协会
National Board of Review
国家协调机构
organe national de coordination
国内开发服务
service de développement national
九月九日忆山东兄弟
jiǔ yuè jiǔ rì yì shān dōng xiōng dì
En me souvenant de mes frères dans le lointain Shandong lors de la fête du double neuf (poème de Wang Wei)
钦族阵线
qīn zú zhèn xiàn
Front national Chin (Birmanie)
全国复兴运动
Mouvement national pour le renouveau
中华人民共和国节日与公众假期
Fête chinoise
国保
guó bǎo
(abr.) Bureau de la sécurité intérieure / pension vieillesse / site historique et culturel majeur protégé au niveau national
宗教改革日
fête de la réformation
马夫拉宫
mǎ fú lā gōng
Palais national de Mafra
国家体育馆
Palais national omnisports de Pékin
民族复兴党
Parti pour le redressement national
国家矿产部
Département national de la production minière
本国法
běn guó fǎ
droit national / lex patriae
国家通讯员
correspondant national
大国家党
dà guó jiā dǎng
Grand parti national
国家交响乐团
National Symphony Orchestra
国家情报总监
Directeur du renseignement national
国家设计学院
National Academy of Design
国民辨识号码
numéro d'identification national
纽埃国歌
niǔ āi guó gē
Ko e Iki he Lagi (hymne national de Niue)
国家协调机制
National Co-ordinating Mechanism
本国干事B级
administrateur recruté sur le plan national, classe B
全国发展论坛
National Development Forum
国家行动纲领
Programme d'action national
全国妇女组织
National Organization for Women
国家行动计划
plan d'action national
国家汉办
guó jiā hàn bàn
Hanban / Bureau national pour l'enseignement du chinois langue étrangère
内包
nèi bāo
recrutement national / travail à domicile
全国人权论坛
Forum national sur les droits de l'homme
本国专业人员
administrateur recruté sur le plan national
国家体育场
guó jiā tǐ yù chǎng
Stade national de Pékin
国家复员方桉
Programme national de désarmement, démobilisation et réintégration
全国的
quán guó de
国家部队
commandement national
全国大会党
quán guó dà huì dǎng
Parti du congrès national
联邦议院
lián bāng yì yuàn
Bundestag (parlement national de la République fédérale d'Allemagne)
全国发展动员党
Mobilisation pour le développement national
乌克兰国歌
wū kè lán guó gē
Chtche ne vmerla Ukraïny (hymne national de l'Ukraine)
国内开发服务方桉
Services de développement national
飞弹防御系统
fēi dàn fáng yù xì tǒng
National missile defense
国家临时发展计划
plan intérimaire de développement national
全国选举观察员网
Réseau national d'observateurs des élections
爱尔兰国立大学
ài ěr lán guó lì dài xué
National University of Ireland
国家篮球协会
guó jiā lán qiú xié huì
National Basketball Association
中国交响乐团
zhōng guó jiāo xiǎng yuè tuán
Orchestre symphonique national de Chine
龙达讷国家公园
lóng dá nè guó jiā gōng yuán
Parc national de Rondane (Norvège)
气雾剂喷罐
générateur d'aérosol / récipient à aérosol (Code maritime inter- national des marchandises dangereuses) / boite à gaz sous pression (Accord ADR)
统一招生
tǒng yī zhāo shēng
examen national d'entrée unifié
火山公园
huǒ shān gōng yuán
Parc national des volcans
世界不灭
shì jiè bù miè
Gba Majay Bma (hymne national de la Birmanie)
国家预防指标
objectifs de prévention au niveau national
国家环境系统
Système national de protection de l'environnement
中国人大
zhōng guó rén dà
Congrès national du Parti communiste chinois
我们的国家
wǒ men dì guó jiā
Maamme (hymne national de la Finlande)
民族联合党
mín zú lián hé dǎng
Parti national unifié
红杉国家公园
Parc national de Sequoia et Kings Canyon
萨格鲁国家公园
Parc national de Saguaro
全国奥杜邦学会
National Audubon Society
国家监察委员会
Comité national de surveillance
全国协商委员会
Conseil consultatif national
国家恢复委员会
Comité national de relèvement
国家调解委员会
Conseil national de médiation
国家通讯委员会
Conseil national de la communication
塞尔维亚民族党
Parti national serbe
全国伊斯兰阵线
Front national islamique
全国执行委员会
Comité exécutif national
战士之歌
zhàn shì zhī gē
Amhran na bhFiann (hymne national de la République d'Irlande)
国家地理杂志
guó jiā dì lǐ zá zhì
National Geographic
国家影评人协会
National Society of Film Critics
纳汉尼国家公园
Réserve de parc national de Nahanni
国民总收入
guó mín zǒng shōu rù
revenu national brut
国家干事计划
plan relatif aux fonctionnaires recrutés sur le plan national
国家环境卫星处
National Environmental Satellite Service
国家行动建议
Recommandations concernant les mesures à prendre à l'échelon national
国家地名数据库
Base national de données toponymiques
全国女律师协会
National Association of Women Lawyers
收割者
shōu gē zhě
国家点火设施
National Ignition Facility
拱门国家公园
Parc national des Arches
红木国家公园
Parc national de Redwood
