...

OPTIONS →

Traduction de D'UNE en chinois

起来

qi lai

(après un verbe) indique le début et la poursuite d'une action ou d'un état: se mettre à / indique un mouvement vers le haut / faire des choses ensemble

一直

yī zhí

toujours / en continu / sans arrêt / tout droit / directement / d'une traite / sans interruption

美女

měi nǚ

belle fille / belle femme / beauté (en parlant d'une femme)

进一步

jìn yī bù

de plus / d'une manière plus poussée / d'avantage

参与

cān yù

participer à / se mêler d'une affaire / participation

令人

lìng rén

provoquer le sentiment ou l'action d'une personne

房间

fáng jiān

salle / pièce (d'un appartement, d'une maison) / chambre

加盟

jiā méng

devenir membre d'une alliance ou d'un syndicat / aligner / rejoindre / participer

写真

xiě zhēn

description fidèle d'une personne / photo d'une personne (souvent sensuelle)

球员

qiú yuán

membre d'une équipe / joueur (jeu de balle)

桌面

zhuō miàn

bureau / dessus d'une table / fond d'écran

家人

jiā rén

membres d'une famille

出处

chū chù

source / origine / provenance d'une citation

队员

duì yuán

membre d'une équipe / équipier

分公司

fēn gōng sī

succursale d'une compagnie / filiale d'une société

一口气

yī kǒu qì

d'un (seul) coup / d'une traite / d'un trait / un souffle (de vie)

一方面

yī fāng miàn

d'une part...d'autre part / d'un côté

版面

bǎn miàn

surface d'une page entière / disposition typographique d'une page / mise en page

门户

mén hù

porte / secte / faction / rang social d'une famille / portail Web / maison de prostitution (arch.)

一来

yī lái

d'une part, ...

龙头

lóng tóu

tête de dragon / robinet / guidon de vélo / chef d'une bande ou d'un gang / début d'une file d'attente

开机

kāi jī

démarrer (un moteur, un ordinateur) / appuyer sur Ctrl-Alt-Suppr / commencer le tournage d'un film ou d'une émission télévisée

企业管理

qǐ yè guǎn lǐ

gestion d'une entreprise / gérance d'une entreprise

偷拍

tōu pāi

prendre une photo d'une personne sans autorisation, à son insu

厂房

chǎng fáng

locaux d'une usine / atelier

身形

shēn xíng

figure (en particulier d'une femme)

中学生

zhōng xué shēng

lycéen / élève d'une école secondaire

小声

xiǎo shēng

d'une voix basse / (parler) en chuchotant

恐龙

kǒng lóng

dinosaure / (en parlant d'une fille laide) thon / laideron

一再

yī zài

à plusieurs reprises / plus d'une fois

房门

fáng mén

porte d'une pièce

zhuǎn fā

transmission (de paquets de données numériques) / transmettre / reproduire (un article d'une autre publication)

万千

wàn qiān

d'une grande variété / des myriades / innombrables

后卫

hòu wèi

arrière-garde / arrières d'une armée / arrière

分行

fēn háng

succursale d'une banque ou d'un magasin / filiale bancaire

名家

míng jiā

personne titulaire d'une distinction académique / expert illustre

与否

yǔ fǒu

ou non (à la fin d'une phrase)

上游

shàng yóu

amont / courant supérieur d'une rivière / avant

妖精

yāo jing

farfadet / mauvais esprit / se dit d'une femme habillée comme une prostituée

绝色

jué sè

(femme) d'une beauté remarquable / étourdissant

伤势

shāng shì

gravité d'une blessure / état d'une blessure

一则

yī zé

d'un côté / d'une part

拖欠

tuō qiàn

arriérer le paiement d'une dette

支行

zhī háng

sous-succursale d'une banque

低沉

dī chén

couvert / (se dit d'une voix) basse et grave / découragé

逼真

bī zhēn

ressemblant / vivant / d'une ressemblance frappante

十几个

shí jǐ gè

plus d'une dizaine

出头

chū tóu

sortir d'une situation / tenir le coup / prendre l'initiative

花心

huā xīn

volage (en amour) / dissipé / infidèle / coeur d'une fleur (Pistil et étamines)

城外

chéng wài

en dehors d'une ville

办案

bàn àn

s'occuper d'une cause

十多年

shí duō nián

(un peu) plus d'une dizaine d'années

知情

zhī qíng

être au courant d'une affaire

格格

gé ge

Titre donné à une princesse impériale (née d'un empereur) Manchoue. Les filles d'une princesse peuvent également porter ce titre.

会所

huì suǒ

bureau d'une association / lieu de rencontre / club

大体

dà tǐ

d'une facon générale / d'une manière générale

可人

kě rén

(se dit d'une personne) plaisant / agréable / personne charmante

突围

tū wéi

briser un siège / sortir d'une enceinte

何尝

hé cháng

n'est-ce pas que... / non que... (employé dans une phrase négative, souvent sous forme d'une question)

重要意义

zhòng yào yì yì

d'une grande importance

分校

fēn xiào

succursale d'une école

来着

lái zhe

(en fin de phrase, familier) dans le passé / (à la fin d'une question, familier) au fait ?

箭头

jiàn tóu

pointe d'une flèche / flèche

秋水

qiū shuǐ

eaux limpides d'automne (trad. description des beaux yeux d'une jeune fille)

芳心

fāng xīn

affection ou coeur d'une jeune femme

专员

zhuān yuán

fonctionnaire chargé d'une mission spéciale / commissaire / préfet

一气

yī qì

d'un coup / d'une traite / d'un trait / du même acabit / de mèche / de connivence / de même goût / accès de colère / consécutivement

热辣

rè là

(parlant d'une femme) chaude / sexy / hot

不

bù

ne... pas / non / (pour former une question placé à la fin d'une phrase, pour indiquer l'indifférence avec "shen me" / pour indiquer une alternative avec "jiu")

轰轰烈烈

hōng hōng liè liè

grandiose / retentissant / d'une manière éclatante / impétueux / qui fait sensation

了

(utilisé après un verbe ou un adjectif pour marquer l'accomplissement d'une action) / (mis à la fin d'une phrase pour marquer un changement ou une évidence)