DICTIONNAIRE ▶

...

OPTIONS →

Traduction de D'UN en chinois

Résultats précis

一口气

yī kǒu qì

d'un (seul) coup / d'une traite / d'un trait / un souffle (de vie)

Résultats approximatifs

一下

yī xià

une fois / tout d'un coup / subitement

起来

qi lai

(après un verbe) indique le début et la poursuite d'une action ou d'un état: se mettre à / indique un mouvement vers le haut / faire des choses ensemble

楼主

lóu zhǔ

posteur d'origine (dans un forum en ligne) / propriétaire d'un immeuble (traditionnel)

本文

běn wén

cet essai / cet article / le présent texte / le texte original / le corps principal d'un livre

解压

jiě yā

décompression (numérique) / extraire des données à partir d'un fichier compressé

来看

lái kàn

interpréter un sujet d'un certain point de vue

加盟

jiā méng

devenir membre d'une alliance ou d'un syndicat / aligner / rejoindre / participer

老大

lǎo dà

vieux / ainé de la famille / maitre d'un navire à voile / batelier / chef de bande

顿时

dùn shí

immédiatement / tout d'un coup

一下子

yī xià zi

net / d'un coup / d'un seul coup / en une fois

一方面

yī fāng miàn

d'une part...d'autre part / d'un côté

委员

wěi yuán

membre d'un comité

婴儿

yīng ér

bébé (de moins d'un an) / nouveau-né / nourrisson / poupon

鼻子

bí zi

nez / museau / trompe / partie protubérante d'un objet

龙头

lóng tóu

tête de dragon / robinet / guidon de vélo / chef d'une bande ou d'un gang / début d'une file d'attente

开机

kāi jī

démarrer (un moteur, un ordinateur) / appuyer sur Ctrl-Alt-Suppr / commencer le tournage d'un film ou d'une émission télévisée

清洗

qīng xǐ

rincer / laver / purger / purifier / éliminer les incapables d'un service / faire une rafle

有几个

yǒu jǐ ge

il y en a plusieurs / en exister plus d'un

选中

xuǎn zhòng

choisir / ramasser / s'établir sur / décider d'un candidat / être sélectionné pour un rôle / sélectionner, surligner (inform.)

京城

jīng chéng

capitale d'un pays

关机

guān jī

éteindre (un appareil) / terminer le tournage d'un film

掏出

tāo chū

repêcher / sortir (d'une poche, d'un sac, etc.)

出身

chū shēn

venir d'un certain milieu / classe sociale / origine de classe

大纲

dà gāng

programme / plan / grandes lignes / idées principales / données générales / aperçu d'un projet

该死

gāi sǐ

maudit / damné / Nom d'un chien ! / Bon sang ! / bigre !

全场

quán chǎng

toutes les personnes présentes / toute l'audience / à l'unanimité / toute la durée (d'une compétition ou d'un match)

会长

huì zhǎng

président (d'une association, d'un comité, etc.)

远方

yuǎn fāng

de loin / d'un pays lointain

师兄

shī xiōng

condisciple ou un apprenti masculin plus âgé que soi / fils d'un enseignant (plus âgé que soi)

地段

dì duàn

partie d'un terrain

喝道

hè dào

précéder un lettré-fonctionnaire et crier sur les piétons pour qu'ils libèrent le passage (se dit par ex. pour les huissiers d'un yamen)

分行

fēn háng

succursale d'une banque ou d'un magasin / filiale bancaire

顶端

dǐng duān

le haut d'un objet / sommet / apex

定点

dìng diǎn

point fixe ou d'un emplacement / point de référence / point fixe / déterminer un emplacement

身价

shēn jià

position sociale et valeur personnelle / prix proposé pour l'achat d'un esclave

稳步

wěn bù

d'un pas ferme / d'un pas assuré

一年多

yī nián duō

plus d'un an

主人公

zhǔ rén gōng

héros (d'un roman ou d'un film) / personnage principal

族人

zú rén

membres d'un clan / parents / minorité ethnique / tribu

一则

yī zé

d'un côté / d'une part

低廉

dī lián

d'un prix raisonnable / bon marché

报社

bào shè

siège d'un journal / agence de presse

代办

dài bàn

agir au nom de / chargé d'affaires / faire à la place d'un autre / agir pour un autre / agir comme agent

书页

shū yè

page d'un livre

解救

jiě jiù

délivrer / sauver qqn d'un danger

立案

lì àn

s'inscrire (auprès d'un organisme officiel) / déposer une plainte (pour enquête)

党组

dǎng zǔ

groupe de dirigeants d'un parti

台词

tái cí

lignes d'un acteur / dialogue / script (cinéma, etc.)

水源

shuǐ yuán

source / source d'un cours d'eau

红包

hóng bāo

enveloppe rouge (remplie de billets et offerte lors d'un évènement) / prime donnée en dessous de table

格格

gé ge

Titre donné à une princesse impériale (née d'un empereur) Manchoue. Les filles d'une princesse peuvent également porter ce titre.

秉承

bǐng chéng

recevoir les ordres d'un supérieur / agir conformément aux ordres

读写

dú xiě

remplir les information d'un formulaire

首映

shǒu yìng

première (d'une pièce ou d'un film) / soirée d'ouverture / exclusivité / passer en avant première (un film)

遇难

yù nàn

être victime d'un accident / trouver la mort

品名

pǐn míng

nom d'un produit / marque

非得

fēi děi

(suivi d'un syntagme verbal) doit

初二

chū èr

2e année de collège / 2e jour d'un mois lunaire / 2e jour du Nouvel An lunaire

开场

kāi chǎng

commencer / ouvrir / début d'un évènement

跳楼

tiào lóu

sauter d'un immeuble (se tuer) / vendre à un rabais important

一网打尽

yī wǎng dǎ jìn

(expr. idiom.) tout capturer dans un coup de filet / éliminer d'un seul coup / donner un grand coup de balai / tout rafler / faire main basse sur le tout

迈进

mài jìn

avancer à grands pas / avancer d'un pas de géant

党性

dǎng xìng

l'esprit ou le caractère d'un parti politique

细雨

xì yǔ

pluie fine / bruine / (titre d'un poème de Li Shangyin, sous la dynastie Tang)

两头

liǎng tóu

deux extrémités / les deux parties d'un accord

相亲

xiāng qīn

rencontre arrangée en vue d'un mariage

傻笑

shǎ xiào

rire bêtement / rire nerveusement / pousser de petits rires / sourire d'un air affecté

口吻

kǒu wěn

ton de la voix / accent (régional) / museau / museler / partie saillante du visage d'un animal

大堂

dà táng

hall d'entrée / salle principale d'un yamen

手艺

shǒu yì

art manuel d'un artisan / artisanat / métier manuel / savoir-faire

一目了然

yī mù liǎo rán

(expr. idiom.) s'en rendre compte d'un coup d'oeil / sauter aux yeux / en avoir une idée nette

车速

chē sù

vitesse d'un véhicule

一气

yī qì

d'un coup / d'une traite / d'un trait / du même acabit / de mèche / de connivence / de même goût / accès de colère / consécutivement

京都

jīng dū

capitale d'un pays / Kyoto

许许

hǔ hǔ

(onom.) oh-hisse ! / (bruit lors d'un effort physique)

车窗

chē chuāng

fenêtre d'un véhicule

纵身

zòng shēn

d'un bond

预告片

yù gào piàn

bande annonce d'un film / prévisualisation d'un film

抢走

qiǎng zǒu

arracher (en particulier lors d'un vol)

县长

xiàn zhǎng

commissaire à la tête d'un comté

水性

shuǐ xìng

aptitude à la nage / aqueux / la profondeur, le courant et autres caractéristiques d'une rivière, d'un lac, etc.

分子

fèn zǐ

membres d'une classe ou d'un groupe / éléments politiques (tels que des intellectuels ou extrémistes) / partie

调出

redéploiement d'un poste dans un autre service / transfert d'un poste à un autre département / cession d'un poste à un autre service / passage d'un poste sous une autre rubrique

受害人

shòu hài rén

victime (d'un accident ou d'un assassinat)