Traduction de COMME SUR DES ROULETTE en chinois

roulette (jeu de hasard)

comme avant / comme auparavant / comme autrefois / comme une vieille connaissance

comme toujours / comme d'habitude / comme par le passé

roulette russe

(expr. idiom.) tout comme dans le passé / éternel / comme avant / comme toujours

voir comme / considérer comme / juger

élire / choisir comme / considérer comme

agir comme si / traiter qch comme s'il s'agissait de

chaussure à roulette

ruban (comme décoration) / écharpe (d'honneur comme celle des maires ou des miss)

collectivement connu comme / appeler qch comme un groupe

solennel / grave / bien rangé / comme / comme si

considérer comme / voir / traiter comme

comme dit le proverbe / comme on dit...

traiter comme / considérer comme

comme il se doit / comme prévu

considérer comme / traiter comme

considérer comme / traiter comme

considérer comme / traiter comme

plein / rempli / comblé / se faire passer pour / servir comme / agir comme / remplir / charger

en tant que / comme / conduite / action / prendre pour / considérer comme / déployer ses talents

variété d'herbe aromatique utilisée comme parfum ou comme repoussant à insecte (arch.)

(comme) les vagues tempétueuses / (comme) une mer orageuse

(expr. idiom.) chantant comme un coq et dérobant comme un chien / talents utiles

comme / comme si

(expr. idiom.) une brique comme heurtoir de porte / expédient temporaire / utiliser qqn comme tremplin vers la fortune

comme à la maison / comme chez soi

conformément à l'accord / comme prévu / comme il est stipulé

selon les habitudes / faire comme les traditions locales l'exigent / faire comme les Romains font

comme une poule dans l'eau bouillie / trempé jusqu'aux os / trempé comme une soupe

(expr. idiom.) considérer qch comme un jouet / considérer comme insignifiant

comme de coutume / comme si de rien n'était / retour à la normale

(expr. idiom.) regarder comme sale / considéré comme sans valeur

dommages collatéraux (autant comme terme légal que comme euphémisme militaire)

objets indiqués / comme souligné / comme indiqué

(expr. idiom.) travailler comme un cheval et labourer comme un boeuf / être l'esclave de qqn

(expr. idiom.) passer comme le tonnerre et se déplacer comme le vent / réaction rapide et décisive

(exp. idiom.) prendre le ciel comme longitude et la terre comme latitude / (fig.) gouverner la totalité du pays

comme toujours / comme précédemment / habituellement

considérer comme / traiter comme

(expr. idiom.) apparaitre comme la fleur de cierge qui se fane sitôt éclose / apparition éphémère / passer comme un météore

suivre quelq'un comme son ombre / être inséparables comme les doigts de la main

(expr. idiom.) respirer fortement comme un boeuf / souffler comme un phoque

(expr. idiom.) pur comme la glace, doux comme le jade / impeccable / irréprochable / incorruptible

encore / toujours / comme autrefois / comme auparavant / quand même / tout de même

comme cela est bien connu / comme chacun le sait

(expr. idiom.) haut comme la montagne et long comme la rivière / (fig.) noble et ambitieux

(expr. idiom.) engloutir, dévorer sa nourriture / manger comme un ogre / bouffer comme un morfal

(expr. idiom.) comme un cheval céleste qui galope dans le ciel / être libre comme l'air

(expr. idiom.) le coeur comme un singe vif, l'esprit comme un cheval au galop / capricieux / hyperactivité / aventureux et incontrôlable

(expr. idiom.) se couvrir la tête et se faufiler comme un rat / fuir ignominieusement / fuir comme un lâche

comme si / plutôt comme

tout comme / exactement comme

être comme / semblable à / comme

comme si / tout comme

faites comme chez vous / se sentir comme à la maison

(expr. idiom.) haut comme la montagne et profond comme la mer / (fig.) bonté infinie

se sentir comme si c'était arrivé à soi-même / sympathiser / je prends ça comme une faveur personnelle

comme / semblable à / comme si

peut toujours être considéré (comme étant) / peut après tout être accepté comme

couci-couça / comme ci, comme ça / négligent / inattentif / distrait / passable / acceptable / admissible / suffisant / mi-figue mi-raisin

(expr. idiom.) fuir comme un rat en se couvrant la tête / se sauver comme un rat / fuir à la débandade / se sauver précipitamment

Fondre comme une glace et casser comme une vitre / désintégrer / dissoudre

être considéré comme / être connu en tant que / être célèbre en tant que / être réputé comme

(expr. idiom.) gémir comme des fantômes et hurler comme des loups

(expr. idiom.) délicate comme une fleur, raffinée comme un jade précieux / exquise

(expr. idiom.) surgir comme des pousses de bambou après la pluie de printemps / pousser comme des champignons après la pluie

(expr. idiom.) ramper comme un escargot et vivoter comme un vieux boeuf / se déplacer à la vitesse d'un escargot / faire des progrès lentement

comme dit le proverbe / comme ils disent...

être considéré comme étant / être défini comme étant / être appelé

(expr. idiom.) la volonté de tous fait rempart / uni comme une forteresse indestructible / unis d'un même coeur, comme une muraille d'airain

comme de coutume / comme si de rien n'était / retour à la normale

comme prévu / comme attendu

(expr. idiom.) être cruel comme le loup et vorace comme le chien / cruel et sans scrupules

comme / comme si

comme prévu / comme attendu

(expr. idiom.) estimer qch comme sans valeur / considérer comme sans valeur

Convention sur l'interdiction ou la limitation de l'emploi de certaines armes classiques qui peuvent être considérées comme produisant des effets traumatiques excessifs ou comme frappant sans discrimination / Convention sur les armes inhumaines

comme l'hiver / comme en hiver / semblable à l'hiver

être comme si... / être un peu comme ...

(lit.) travailler comme un boeuf, travailler comme un cheval / (fig.) travailler extrêmement dur

Convention sur l'interdiction ou la limitation de l'emploi de certaines armes classiques qui peuvent être considérées comme produisant des effets traumatiques excessifs ou comme frappant sans discrimination / Convention sur les armes inhumaines

(expr. idiom.) faire le bien est comme une montée difficile, faire le mal est comme une descente facile

Protocole additionnel à la Convention sur l'interdiction ou la limitation de l'emploi de certaines armes classiques qui peuvent être considérées comme produisant des effets traumatiques excessifs ou comme frappant sans discrimination / Protocole relatif au

comme si

gravité / comme si

comme / tel / encore

être recensé comme employé

ainsi / comme ça / tu (arch.) / (phonétique dans les noms)

(suffixe de certaines formes indéfinies) / ainsi / comme ça

cervelle (comme nourriture)

honorer / acclamer comme

considéré comme un miracle, une merveille / incroyable

ainsi / comme ça / de cette façon

agir comme un entremetteur

partir comme une fusée

jaune comme la cire / cireux

sembler / paraitre / semblable / ressemblant / comme si

à son gré / à sa guise / comme vous voudrez

s'écouler comme un torrent rapide

paye officielle comme appât (pour les talents)

pleurer / hurler comme à un enterrement

ainsi / de cette manière / comme ça

siffler (comme signe de mécontentement)

être élu comme

prendre les iles comme prétexte pour étendre les eaux territoriales

(expr. idiom.) soudés comme les doigts de la main / d'un seul bloc

lingots de papier (brulés comme offrandes aux morts)

passer par / traverser (en parlant d'un véhicule comme un bateau)

(Confucianisme) rites et musique (comme moyens de régulation de la société)

penser / estimer (que) / croire (que) / considérer comme / être d'avis (que)

fer / objet en fer / arme / armure / outil / gris (couleur du métal) / dur comme le fer / inébranlable / violent / cruel / dur / complètement

réponse vocale / répondre / imiter une voix / répéter comme un perroquet

convenable / juste / considérer comme / prendre pour / égaler / croire / penser / mettre en gage / hypothéquer

convenir au gout de qqn / se sentir bien / marcher comme sur des roulettes

parents ou amis comme appui ou protection / motif voilé dans une phraséologie

comme / combien / que / quel

mais / cependant / juste / correct / comme ça / ainsi

si / conformément à / selon / par exemple / comme si / être comparable / égaler

fidèlement / comme il faut

se faire valoir comme / se vanter (de)

(formel) Alors que / comme

convenablement / comme il faut

se voir (comme...)

comme dit le proverbe...

comme avant

en fer / solide comme le fer

tout comme

comme tu veux

sembler / paraitre / semblable / comme si

être classé comme

encore / toujours / comme à l'ordinaire / suivre / selon

comme auparavant / toujours / encore

faire / apparaitre / rédiger / ouvrage / oeuvre / considérer comme

utiliser comme référence

agir comme hôte

être adopté comme héritier

également connu comme...

errer comme ménestrel

comme muet / sans voix

svelte / comme une tige

considérer comme un étranger

agir comme un idiot

utiliser ça comme prétexte / par conséquent

palpation (comme une méthode d'examen)

accepter formellement qqn comme...

chevaucher / monter (comme à cheval)

minuscule / petit comme une puce

prendre pour / considérer comme

prendre pour / considérer comme

se déplacer comme dans une danse / voleter

saillant / convexe / (utilisé comme émoticône pour représenter un doigt d'honneur)

nous n'élaborerons pas sur ça (utilisé comme pluralis auctoris)

travailler comme hôtesse dans un bar ou KTV

peut être considéré comme

animal de bon augure (comme le dragon)

obsédé / ensorcelé / enchanté / comme possédé

Faites comme chez vous

score négatif / moins (en note, comme A-)

faisons comme ça

comme ça

dans la capacité de / comme / en tant que

défini comme

faire semblant / se présenter comme

(pour un homme) travailler comme prostitué

aller à l'école comme étudiant

apparemment / semblable à / comme

suivre / talon / avec / comme

élevé (comme une montagne)

comme / tel que

rester inchangé / toujours / comme avant

écrire comme substitut à qqn / nègre / plagiat

enseigner / donner des cours / travailler comme enseignant

(utilisé comme émoticône pour exprimer le choc, l'amusement ou la stupéfaction)

(honor.) remettre / donne comme cadeau

membrane en papier utilisée comme portevoix

brancard / lit fait comme si le défunt était en vie

détaler / décamper / déguerpir comme des rats

gagner sa vie comme écrivain / écrire (en tant qu'auteur)

faire comme on l'entend

langue (comme alimentation) / (Tw) élocution / articulation

émerger (d'une comparaison) / venir comme / être compétent ou égal à

semer la discorde comme stratagème

comète ou supernova considéré comme mauvais présage

annulaire / toroïdal / en forme d'anneau / comme un anneau

sauter dans des cerceaux (comme spectacle acrobatique)

voir qqn comme un ennemi / être haineux envers

en faire trop / excessif / ne pas fonctionner comme prévu

ainsi / de cette façon / comme ça

fausse monnaie de papier brulée comme offrande aux morts

utiliser (qqn) comme outil

(phonétique) comme dans pyrimidine

pierre noire comme le jade / jet

(utilisé comme phonétique) / (nom de fille)

travailler comme / porter / accepter / prendre la responsabilité de / devoir / falloir / égal / en présence de / devant (qqn) / quand / au moment où / pendant que

faire / agir / en tant que / servir de / devenir / se comporter comme / (derrière un adjectif monosyllabique ou un adverbe pour exprimer un haut degré)

(lit.) être allongé raide comme un cadavre / (famil.) dormir

se tenir prêt comme un gardien de but / monter la garde devant une porte

suivre les règles / faire comme indiqué / se conformer à une demande

se cacher (comme un agent secret) / un initié (dans un gang) / taupe (infiltré)

deux arbres qui poussent ensemble comme un seul / (fig.) union conjugale

symétrie (comme qualité esthétique)

You Meng (maitre de musique vénéré comme le dieu des comédiens)

(apparait comme un "ho" phonétique, particulièrement dans les mots venus du Sanskrit) / à moitié aveugle (arch.)

fausse monnaie de papier brulée comme offrande aux morts

(placé après un adjectif ou un verbe est utilisé comme substantif pour désigner une personne ou une chose) / celui qui...

(remplaçant une personne ou une chose comme complément) / (particule possessive dans différentes expressions) / aller / se rendre

traiter comme coupables ceux associés à un délinquant (famille, voisins, etc.)

être considéré comme exceptionnel ou spécial / notable

petit objet plat en jade porté à la ceinture comme ornement / épingle

se mettre à genoux comme en prière (sans être assis sur les talons)

pêche de l'immortalité / pêches fraiches ou confites offertes comme cadeau d'anniversaire

rapide comme l'éclair

demander (l'attention) / attirer / fille travaillant comme prostituée dans un bordel

considéré comme sacré

assimiler / considérer (deux choses) comme équivalentes

clair (comme de l'eau)

propre (comme de l'eau)

si / comme / supposé que

recevoir (comme un invité)

cause / comme / encore

(utilisé comme phonétique "ka")

comme / semblable / pareil

mince morceau de bois utilisé comme tablette d'écriture (dans la Chine ancienne) / sorte de document officiel (autrefois)

acclamer comme le sommet de la perfection

gomme jaune / gomme de xanthanate (additif alimentaire en polysaccharide utilisé comme épaississant)

vivre comme un parasite / ne rien faire pour gagner sa vie

sans-abri et misérable / forcé de quitter la maison et errer d'un endroit à l'autre / vivre comme un réfugié

(expr. idiom.) vivre comme un prince

(lit.) commentaire du tondeur de pelouse (humble) / (fig.) mon observation comme humble débutant / mon humble opinion

(expr. idiom.) terres et lieux étrangers / vivre comme expatrié

travail ou plan laissé comme un héritage / les vues de ceux qui ne sont plus chez nous / ordres et enseignements posthumes

état / identité / statut / position / comme / condition

produit alimentaire / à utiliser comme nourriture / comestible (n.m.)

soit / enfin / laisse tomber / oublie / ça ira comme ça / n'en parlons plus

pierres précieuses utilisées comme boucles d'oreille / boucles d'oreilles en jade

comme ceci / de cette manière / de cette façon

(terme de respect) seconde seulement après le père / comme un père (pou moi)

précisément / exactement / tout comme / de la même manière que

flèche utilisée comme symbole de l'autorité (par les commandants de terrains)

juste à ce moment / comme ça arrive / par chance, juste là

(arch.) corne en métal attachée comme bouclier pour les chevaux ou pour l'essieu d'un charriot

matraque (ancienne arme comme un bâton) / bourgeon (fleur)

peut être compté comme

urine de garçons de moins de 12 ans, utilisé comme médicament (TCM)

feindre / simuler / faire comme si / faire semblant

nerf / pénis de taureau (servi comme nourriture)

considérer comme le premier / pour ne citer qu'un exemple

brillant / translucide / transparent / clair comme de l'eau de roche

(dial.) viande hachée ou coupée en dés (comme partie d'un plat)

piment (dial. : surtout rouge comme épice)

utiliser comme lieu de rencontre (local, restaurant, etc.)

considérer comme une question d'importance / être d'importance

farfadet / mauvais esprit / se dit d'une femme habillée comme une prostituée

(expr. idiom.) tout nu / nu comme un ver

figure à six côtés (comme un cube ou parallélépipède)

aussi connu comme: nom alternatif / être également appelé

nourriture forcée comme méthode d'apprentissage)

sentier / corruption comme un moyen d'atteindre un but / arts mineurs

se saouler et agir comme un fou / ivre mort

être considéré / être vu comme

escorter la mariée à la cérémonie de mariage / prendre comme femme / se marier

sonner comme un disque rayé / babiller / harceler / marmonner

tout comme / aussi bien que / égal à / équivaut à

bras comme ceux d'un singe (longs et agiles)

imiter / prendre comme modèle / suivre l'exemple de

si / en supposant que / en agissant comme magistrat du conté

travailler comme espion / faire le guide

en première instance / comme première priorité

être appelé / être connu comme

être appelé / être connu comme

agir comme compagnon / tenir compagnie à qqn

s'amuser / spectacle / jouer (comme des enfants)

mettre de côté pour / garder comme

rare / inhabituel / rareté / considérer comme exceptionnel / chérir

être appelé / être connu comme

répondre aux questions (comme professeur ou consultant) / clarifier des doutes

(expr. idiom.) trembler de peur / trembler comme une feuille

préface d'un auteur / notes autobiographiques comme introduction d'un livre

en forme de S / serpentin / enroulé comme un serpent

gagner sa vie comme ouvrier non qualifié

(faire qch) séparément / comme action distincte

monceau de preuves irréfutables / gros comme une montagne

comme ça

miauler / appeler comme un animal en chaleur

pagayer comme un chien (style de natation)

peureux / craintif / timoré / poltron / agir comme un poltron / caponner

sur le modèle / de la même façon / comme toujours / quand même / tel quel

entrer comme partenaire ou actionnaire dans une entreprise commerciale / faire un apport de capital

comme son nom l'indique / prendre qch au pied de la lettre

aller à l'étranger comme ambassadeur / être envoyé en mission diplomatique

sports comme le ping-pong et le badminton qui utilisent des petites balles

situation ancienne / les choses comme elles étaient

phrase rimée répétée comme un refrain

(lit.) se tenir comme les trois pieds d'un trépied / confrontation tripartite ou équilibre des forces

(expr. idiom.) comme la rivière qui coule sans interruption / aller en un flot ininterrompu

joindre son poing au creux de son autre main (comme signe de respect)

être considéré comme exceptionnel ou spécial / notable

(arch.) brûler du papier-monnaie comme offrande

La Chair comme tapis de prière (roman érotique)