Traduction de CARTES en chinois
和
hú
compléter un ensemble au mahjong / compléter une suite aux cartes
底牌
dǐ pái
cartes en main
交底
jiāo dǐ
jouer cartes sur table / livrer le fond de sa pensée
牌局
pái jú
rassemblement de parieurs / jeu (de cartes, mahjong, etc.)
副
fù
adjoint /
vice- /
sous- /
paire /
jeu / (classificateur pour : les paires (lunettes, gants), les séries (jeux de cartes), les expressions du visage)
打上
dǎ shàng
jouer (aux cartes, etc.) / commencer à se battre
读卡器
dú kǎ qì
poste de lecture des cartes d'identité
打牌
dǎ pái
jouer aux cartes
洗牌
xǐ pái
battre ou mélanger les cartes
花色
huā sè
variété / conception et couleur / suite (cartes)
斗地主
dòu dì zhǔ
trou du cul (jeu de cartes)
典籍
diǎn jí
anciens livres / archives et cartes
大富豪
dài fù háo
trou du cul (jeu de cartes)
摊牌
tān pái
dévoiler ses cartes / abattre son jeu / dire son dernier mot
开诚布公
kāi chéng bù gōng
(expr. idiom.) traiter sincèrement et de façon équitable / franc et ouvert d'esprit /
franc-parler / mettre cartes sur la table
玩牌
wán pái
jouer aux cartes / jouer au mahjong
梭哈
suō hā
Stud à cinq cartes
打扑克
dǎ pū kè
jouer aux cartes / jouer au poker
叫牌
jiào pái
enchère (dans un jeu de cartes)
万智牌
wàn zhì pái
Magic : l'assemblée (jeu de cartes)
保不齐
bǎo bu qí
plus probable que pas / assez possible / sur les cartes
海图基准
hǎi tú jī zhǔn
zéro des cartes marines / zéro des cartes
危险绘图
wēi xiǎn huì tú
établissement de cartes de risques / établissement de cartes des dangers
电子海图显示和信息系统
Système de visualisation de cartes électroniques et d'information / Système électronique de visualisation des cartes marines
亮底
liàng dǐ
dévoiler son jeu / mettre cartes sur table
滥发信用卡
émission excessive de cartes de crédit
通行证和身份证股
Groupe des cartes d'accès et d'identité / Groupe des cartes d'identité
风险图
cartographie des zones à risques / établissement des cartes de risque
将牌
jiàng pái
atout (cartes)
纸叶子
zhǐ yè zi
jeu de cartes
花札
huā zhá
Hanafuda (jeu de cartes)
发证室
Bureau des cartes d'identité ONU
优诺牌
yōu nuò pái
Uno (jeu de cartes)
牌戏
pái xì
jeu de cartes
无将牌
wú jiàng pái
pas d'atout (dans les jeux de cartes)
纸牌游戏
zhǐ pái yóu xì
jeu de cartes
洋画儿
yáng huà r
jeu d'enfants joué avec des cartes illustrées /
pogs / menko (Japon)
贺卡委员会
Comité des cartes de voeux
交粮本
jiāo liáng běn
remettre ses cartes de rations /
mourir契约桥牌
qì yuē qiáo pái
bridge (jeu de cartes)
位置图
wèi zhì tú
carte de situation / tableau d'assemblage des cartes
卡片游戏
kǎ piàn yóu xì
Jeu de cartes
跟牌
gēn pái
(jeux) fournir une couleur / suivre (aux cartes)
地图事务
service des cartes / module de cartographie
洋片
yáng piàn
jeu d'enfants joué avec des cartes illustrées /
pogs / menko (Japon)
玩儿牌
wán er pái
jouer aux cartes
气象传真
télécopie de cartes météorologiques
杀人纸牌
Bang! (jeu de cartes)
鬼牌
guǐ pái
Joker (cartes)
记录重迭
recouvrement des cartes / recouvrement des minutes (cartographie) / chevauchement des faisceaux / recouvrement des couloirs insonifiés (bathymétrie)
亮底牌
liàng dǐ pái
montrer sa main (dans un jeu de carte...) / jeter ses cartes sur la table
光栅扫描图形
cartes matricielles numérisées
贺卡及有关业务
Opération Cartes de voeux et opérations connexes
交换卡片游戏
Jeu de cartes à collectionner
磁卡启动旋转栅门
tourniquet actionné par des cartes électroniques,
纵横捭阖
recourir à tous les moyens à notre disposition / recourir à toutes les manoeuvres diplomatiques possibles / développer une diplomatie particulièrement active / jouer toutes les cartes de la diplomatie
贺卡业务地区办事处
Bureau de zone de l'opération Cartes de voeux
贺卡助理
assistant chargé des cartes de voeux
持卡者
chí kǎ zhě
洗牌者
xǐ pái zhě
mélangeur de cartes
证件制作站
zhèng jiàn zhì zuò zhàn
poste d'établissement des cartes d'identité (prop.)
欧洲贺卡业务处处长
Chef de l'Opération cartes de voeux (Bureau européen)
黑塔II 叁张预言牌
Les Trois Cartes
魔兽世界卡牌游戏
World of Warcraft (jeu de cartes à collectionner)
外国投资和技术转让卡系统
Système de cartes sur les investissements étrangers et le transfert de technologie
未满足基本需要图
cartes des besoins fondamentaux non satisfaits
磁卡出入控制系统
système de contrôle d'accès à lecture de cartes
贺卡发展股
Groupe de la conception des cartes
游戏王集换纸牌游戏
yóu xì wáng jí huàn zhǐ pái yóu xì
Yu-Gi-Oh! Jeu de cartes à collectionner
贺卡业务代表
représentant de l'Opération Cartes de voeux
电子海图显示和信息系统委员会
Comité sur les systèmes électroniques de visualisation des cartes marines (ECDIS)
粮食安全薄弱环节信息和绘图系统
Système d'informations et de cartes sur l'insécurité et la vulnérabilité alimentaires
出入证和身份证卫星办公室
bureau auxiliaire du Groupe des cartes d'accès et d'identité
世界电子导航图数据库
Base de données mondiale sur les cartes électroniques de navigation
地理信息、图表、图形综合软件
progiciel intégré d'informations, de cartes et de graphiques géographiques
