Traduction de TOUTE FAÇON en chinois

(être) toujours / en tout cas / de toute façon / en fin de compte / en somme / somme toute

en tout cas / quand même / n'importe comment / de toute façon / en tout état de cause / malgré tout / quoi qu'il en soit

(expr. idiom.) en tout cas / de toute façon

de toute façon / en tout cas

noble et humble / (dial. du nord) en tout cas / de toute façon

de façon inattendue / tout à coup / à l'improviste / par surprise / contre toute attente

ainsi / de cette façon

ainsi / comme ça / de cette façon

toutes les personnes présentes / toute l'audience / à l'unanimité / toute la durée (d'une compétition ou d'un match)

très vite / très rapidement / à toute vitesse / à toute allure

(expr. idiom.) en toute hâte / de toute urgence / qui ne souffre d'aucun retard

de toute urgence / d'urgence / à toute vitesse

mauvaise odeur / de façon désagréable / ressentiment

comment / de quelle façon

façon / manière / mode

n'importe (quel, qui, quoi, où, quand) / à sa guise / arbitrairement / sans intention particulière / sans façon / selon son désir / être à l'aise

partout / n'importe où / de toute part

souvent / constamment / de façon régulière / courant / d'ordinaire / habituellement

contre toute attente / aller même jusqu'à

toute la vie

en aucune façon / pas le moins du monde / absolument pas

contre toute attente / de manière inattendue / à notre grande surprise / à la surprise générale

toute la vie

toute la journée

expression / manière ou façon d'exprimer / interprétation / avis / argument / opinion

toute la famille / la même famille

le jour / en plein jour / pendant la journée / toute la sainte journée

toute la famille / la famille au complet

(expr. idiom.) bruler de faire qch / en toute hâte / précipitamment

contre toute attente / en fait

vision / aperçu / perspicacité / façon de voir les choses

toute la vie / mariage

toute la nuit

à ce point / à l'instant / ainsi / de cette façon

toute la vie

toute la journée

ton (de la voix) / façon de parler

rouler à toute vitesse et dans tous les sens

toute l'année / atteindre sa majorité / devenir adulte

toute chose

dérailler / parler ou agir de façon déraisonnable ou anormale / tromper son conjoint

toute la nuit

donner toute liberté à / laisser faire / être indulgent pour / gâter

sur le modèle / de la même façon / comme toujours / quand même / tel quel

(expr. idiom.) traiter sincèrement et de façon équitable / franc et ouvert d'esprit / franc-parler / mettre cartes sur la table

à pleine vitesse / à toute vitesse

rester jusqu'à tard ou toute la nuit / veiller tard

solidement / en toute sécurité

toute la journée / du matin au soir

(expr. idiom.) tomber du ciel / apparaître de façon inattendue / à l'improviste

sans ménagement / sans contrainte / en toute liberté / librement / impudiquement

(expr. idiom.) sans faute / en toute sécurité / absolument sûr / certain / être infaillible / rien n'est laissé au hasard / toutes les précautions sont prises

toute la famille

façon

réfléchir mûrement / examiner d'une facon profonde

toute la ville

libre de toute contrainte / sans souci

toute la journée

depuis la naissance / de toute la vie de qqn

toute la journée

vie entière de qqn / durant toute sa vie / biographie

direction du vent / la façon dont le vent souffle / (fig.) tendances (en particulier, imprévisibles) / comment les choses évoluent / cours des événements

toute la classe

facilement / pour un rien / en toute occasion

(expr. idiom.) calme et sans contrainte / en toute sérénité / l'esprit tranquille et le coeur serein

tout au long de l'année / toute l'année

à toute vitesse / très rapidement

se conduire de façon grossière

faire du travail manuel / travailler / façon / frais que nécessite un travail / exécution

photo de toute la famille / (cuisine) mélimélo / méli-mélo

disperser / tomber de façon dispersée / saupoudrer

aller à toute vitesse / se précipiter

tout le monde / chacun / tous / toute personne

afin de / de façon à

imprudemment / à la légère / inconsidérément / précipitamment / hâtivement / en toute hâte

la nuit même / toute la nuit / de nuit / jour et nuit

précipitamment / en toute hâte / sans soin / négligemment

style / modèle / façon / forme / design

(expr. idiom.) toute une vie / pour la vie / pour toujours / éternellement

(expr. idiom.) extrêmement urgent / de toute urgence / Le feu est à deux doigts des sourcils

sans détour / de façon directe

comme ceci / de cette manière / de cette façon

d'une facon générale / d'une manière générale

demi / moitié-moitié / tout autant... que... / de façon égale

(expr. idiom.) apparaitre et disparaitre de façon imprévisible / changer rapidement / apparaitre et disparaitre comme par enchantement

toute la journée

scellé / fermé / en toute sécurité

(expr. idiom.) se prémunir contre tout danger / prévoyance est mère de sûreté / On peut faire face à toute éventualité si l'on s'y est préparé

toute sa vie

de façon flagrante / sans scrupule / sans vergogne / impudemment / effrontément / au grand jour / au vu et au su de tout le monde

toute la ville

(expr. idiom.) déployer tout son talent / donner toute sa mesure / jouer un rôle éclatant / réussir un coup de maître / faire preuve de sa dextérité à

libre de tout souci / exempt de toute inquiétude

discours / mots / énoncé / ce que l'on dit / façon de parler

prendre la résolution / se fixer un but pour toute sa vie / avoir la volonté ou l'ambition de

faire face à une situation nouvelle / parer à toute éventualité

façon de manger / comment qch est mangé / la manière dont un plat est préparé

(expr. idiom.) être indépendant et autonome / agir en toute indépendance / indépendance et autonomie / contrôler ses propres affaires

pas de telle façon que / pas susceptible de

changer de façon imprévisible / imprévisible / erratique / traitre

(expr. idiom.) suivre des instructions à la lettre / méthodique / (porter) une attention toute particulière aux détails

de tout coeur / en toute sincérité

sandhi / à maintes reprises / de façon répétée

(expr. idiom.) concentrer toute son attention sur / s'absorber dans

(expr. idiom.) prendre une décision sur le champ / prendre une décision prompte en temps opportun / trancher le noeud gordien / trancher une difficulté de facon décisive

toute l'année

(expr. idiom.) être indécis / avoir des doutes et des craintes sur toute chose / voir les obstacles partout

pendant toute l'année

toute la famille

exercer toute sa force

faire ses confidences à qqn / parler à coeur ouvert à qqn / s'ouvrir à qqn / traiter autrui en toute sincérité

tenir le pinceau / écrire / façon de tenir le pinceau / être l'auteur réel d'un texte

toute la famille / ensemble du ménage

en toute justice / pour être juste / dans un souci d'équité

exercer insensiblement une influence sur... / convertir par une influence discrète et insensible / faire pénétrer d'une façon imperceptible et progressive dans l'esprit

dans toute sa splendeur

façon dont on traite les gens / comportement

contre toute attente / inopinément / à sa grande surprise / inattendu

(expr. idiom.) hilarité générale / Toute la salle éclate de rire

(expr. idiom.) converser genoux contre genoux / causer en tête à tête avec qqn / s'entretenir avec qqn en toute intimité

toute l'année / âge à la mort

parfaitement rond / (fig.) accommodant / prévenant / lisse (dans la façon de faire les choses)

prendre une attitude sérieuse / agir de façon solennelle

(expr. idiom.) concentrer toute son attention / déployer toutes les forces de son esprit

être assis en tailleur à la facon des bouddhistes / pratiquer la méditation

façon de maintenir une bonne santé

soudainement / de façon inattendue / brusquement / brutalement

facilement / en toute occasion / à chaque coup / quoi qu'on fasse

barrière de l'année (fin de l'année lunaire où l'on réglait les comptes de toute l'année)

toute la famille

façon (ou manière) du monde envers les gens / comportement des gens du monde

manière ou façon d'exprimer / expression / interprétation / avis / argument / opinion

accidentellement / involontairement / de façon inattendue

(façon de) dire (qch) / déclaration / argument / théorie

chercher une solution / réfléchir à la façon de faire

ainsi / de cette façon / comme ça

fermer en toute sécurité / hermétiquement fermé / sécurisé

qui aurait imaginé ? / de façon inattendue

toute la journée / tout le temps

désinvolte / sans façon

mouvement intelligent / mesure judicieuse / décision maline / façon intelligente de faire qch

balbutier / marmonner / parler de façon hésitante

de façon inattendue / à la surprise de qqn

(litt.) de cette façon / alors

absolument sûr / en toute sûreté / infaillible / minutieux

hypocrite / délibérément non conventionnel / cacher toute l'histoire

croître sans retenue / débordant de / se produire de façon inattendue

recevoir pour le stockage / livraison des marchandises / recueillir et stocker / stocker en toute sécurité / garder en lieu sûr

de façon indirecte / indirectement

toutes sortes d'herbe / toute la flore

(Tw) façon / méthode / moyen (n.m.)

imprudemment / à la légère / inconsidérément / précipitamment / hâtivement / en toute hâte

la mort d'un roi ou d'un empereur / décès (pour une autre personne qu'un empereur, terme utilisé dans le peuple de façon ironique, par ex. lors du décès d'un haut dirigeant du parti)

avoir besoin de toute urgence

réussir dans toute entreprise

en toute hâte / rapidement

habillé de façon séduisante

succès sur toute la ligne

toute la famille / ensemble du ménage

réalisation de toute une vie / histoire de sa vie

(expr. idiom.) injurier l'acacia en désignant le mûrier / battre le chien devant le loup / réprimander qqn de façon indirecte / attaquer par insinuations, sous-entendus

ne peut être considéré / de façon inattendue

(expr. idiom.) les gouttes d'eau finissent par pénétrer la pierre / la persévérance constante apporte le succès / l'effort persistant surmonte toute difficulté

mal écrire ou orthographier / reconstituer de façon incorrecte

vin / toute boisson fermentée / alcool / eau-de-vie

renverser / verser / retourner / à l'envers / inversé / au contraire / en revanche / par contre / cependant / inopinément / contre toute attente

toute la journée

mourir de façon violente / être mis à mort / exécuter / fusiller

conjoint / par hasard, rarement, à l'occasion / (utilisé pour dire "je" ou "moi" de façon mignonne)

finir / accomplir / malgré tout / contre toute attente / finalement / cependant / même

(expr. idiom.) se prémunir contre l'inattendu / au cas où / préparé pour toute éventualité / In case of emergency (série TV)

attaquer / prendre l'offensive / accuser / reprocher / étudier de façon approfondie

contemporain / génération / durée de vie / de toute une vie / à vie / (class. pour les générations)

être soulevé d'enthousiasme / s'appliquer à / déployer toute son énergie / agir vigoureusement

galoper / passer à toute vitesse

de façon générale / en général

(expr. idiom.) (un scandale) parcourir toute la ville / (un bruit) courir partout

ver à soie / toute chenille à cocon

affirmer de façon arbitraire / alléguer / s'en tenir à sa déclaration / s'accrocher à son point de vue

égaliser / diviser de façon égale / partager / répartir équitablement

(expr. idiom.) abandonner toute retenue

parler de façon générale

être sujet à des changements fréquents et prompts qui défient toute prévision

de façon inattendue / inconscience / impréparation

(expr. idiom.) aller à contre-courant / faire tout à l'envers / faire tourner la roue de l'histoire à l'envers / agissements pervers / agir contre toute logique / aller à l'encontre du sens commun

libre de toute inquiétude / heureux / à l'aise

(expr. idiom.) La feuille tombée retourne à la racine. / Toute chose retourne à son point d'origine.

raconter sans art / raconter d'une facon fade (ou plate)

indestructible / incontestable / à toute épreuve

être intègre toute sa vie

(expr. idiom.) les gouttes d'eau finissent par pénétrer la pierre / la persévérance constante apporte le succès / l'effort persistant surmonte toute difficulté

(expr. idiom.) jusqu'à la mort / toute la vie

(expr. idiom.) avoir le feu aux sourcils / (fig.) très urgent / de toute urgence

toute la journée / toute sa vie

passer toute la journée à manger (c'est à dire ne pas travailler)

rencontrer (de façon inattendue)

rencontrer de façon inattendue

apparaitre et disparaitre de façon imprévisible

(expr. idiom.) n'avoir ni queue ni tête / faire les choses de façon décousue / situation devenue anormale

(expr. idiom.) offrir son corps à la nation / passer toute sa vie au service du pays

(expr. idiom.) prescrire le bon médicament pour une maladie / (fig.) étudier un problème pour trouver la bonne façon de le résoudre / prendre des mesures appropriées

(expr. idiom.) identité originale pleinement révélé / démasquer et exposer toute la vérité

(expr. idiom.) en mesure de répondre rapidement et parfaitement / avoir une réponse toute prête

(expr. idiom.) visage réel entièrement révélé / (fig.) démasquer et exposer toute la vérité

franc / parler en toute franchise / dire ce qu'on pense

(expr. idiom.) exempt de toute erreur

quelle que soit la saison / toute l'année

(expr. idiom.) rester toute la nuit

(expr. idiom.) profiter d'une catastrophe / quelque chose de bon sort d'un échec / à quelque chose malheur est bon / à toute chose malheur est bon

dans l'ensemble / de toute façon / quoi qu'il en soit / somme toute

de toute façon / en tout état de cause / juste / seulement

resté toute la nuit / duré toute la nuit

gérer les ressources naturelles de façon judicieuse / gérer les ressources naturelles de façon avisée / ménager les ressources naturelles

entretien en toute sincérité

vivre de façon autonome

mine toute largeur (OTAN) / mine à action toute largeur / mine à effet de chenille et de plancher

d'aucune façon / impossible / Il y a pas moyen !

paix toute l'année (anciennement à la fin des lettres)

de façon lâche

façon de parler / ton de la voix

parler de façon provocante ou inepte

à la hâte / de façon précipitée

agir de façon arbitraire ou pour soi-même

feinte / façon cachée de faire qch

de cette façon

soudainement / de façon inattendue / inopinément

urgent / en toute hâte / en relation intime avec qqn

autoriser (qqn à agir arbitrairement) / laisser qqn faire à sa façon

trembler de façon incontrôlable / tortiller (un membre du corps)

de façon générale / grosso modo / de manière vague

toute la journée

de toute sa force

amis de tous temps / amis à toute épreuve

exercer toute sa force

toute grande puissance suit la voie de l'hégémonisme / la puissance (économique) induit l'hégémonie.

réagir de façon excessive / mélodramatique

phrase toute faite / commentaire inutile

parler façon injustifiée

regarder fixement / regarder de façon concentrée

pas question / nullement / d'aucune façon

(de) cette façon

comme ça / de cette façon / ou alors / si / si fort / à propos / dans ce cas

manière de faire qch / façon de se conduire / conduite / commerce / gestes dans l'opéra

ne laisser aucune trace / de façon transparente / discrètement

enfin / de façon inattendue

de cette façon

de façon allègre et résolue

personnes qui a la zen attitude / personne libre de toute pression / personne active qui réussit à établir un équilibre entre vie privée et vie professionnelle

agir de façon imprudente

exécuter toute la famille jusqu'à la troisième génération

toute la nuit

(famil.) se libérer / se défaire de toute responsabilité

toute l'Allemagne

accompagnateur (pendant toute une visite)

(expr. idiom.) Toute la famille est invitée

payer cher (une action) / finir de façon désastreuse / payer amèrement

exterminer la population de toute une ville

façon de gouverner

choses importantes exprimées de façon succincte, sans ambages

de façon inattendue

incorrectement / de façon non correcte

(expr. idiom.) sérieusement et sincèrement / en toute sincérité

faire des choses imprudemment / persister à faire à sa façon

la seule façon

de façon intéressante

(lit.) salope de thé au lait (argot Internet) / (fig.) jeune femme se comportant de façon "mignonne" dans le but d'attirer les faveurs des hommes

(expr. idiom.) monopoliser les feux de la rampe / obtenir toute la gloire / se classer au plus haut

arriver en toute sécurité

toute la nuit

(expr. idiom.) rester dehors toute la nuit

(parler) grossièrement, sans tact, sans discernement, de façon impertinente / être irréfléchi / être impoli

être fidèle à son compagnon toute sa vie

parler de façon incohérente / parler de manière irresponsable

acheter un forfait de nuit / réserver une prostituée pour toute la nuit

(expr. idiom.) rencontrer un échec inattendu / échouer misérablement contre toute attente

Chacun est responsable et chacun peut y contribuer (à sa façon) / apporter sa contribution

de façon réaliste

fonctionnaire nu / fonctionnaire qui envoie toute sa famille à l'étranger

(expr. idiom.) déployer toute son énergie pour se renforcer (pour un pays) / oeuvrer à la puissance d'un État / travailler dur pour réussir / remonter ses manches

dire plus précisément / dire de façon plus claire

rire de façon irrépressible

(expr. idiom.) avoir deux visages / parler et agir d'une manière mais penser d'une autre façon / dire qch mais penser différemment

(expr. idiom.) au delà de toute attente / inattendu

n'épargner aucun effort / consacrer toute son énergie

(expr. idiom.) lutter contre les tigres et les mouches / campagne anti-corruption contre toute une hiérarchie

Patriarcat de Moscou et de toute la Russie

en toute franchise / à vrai dire

À toute épreuve (film)

(expr. idiom.) les gouttes d'eau finissent par pénétrer la pierre / la persévérance constante apporte le succès / l'effort persistant surmonte toute difficulté

pendant toute sa carrière

sans risque / sans danger / en toute sécurité / sans encombre

Conférence des Églises de toute l'Afrique

passer toute la nuit / passer la nuit entière

ne considérer que l'argent en toute chose / tout mesurer à l'aune de l'argent et du profit / culte de l'argent / (adorateur) maniaque de l'argent / avoir un portefeuille à la place du coeur

solution toute faite / modèle unique

Conférence des femmes de toute l'Inde

sécurité de l'acheminement de l'aide humanitaire / acheminement en toute sécurité de l'aide humanitaire

Conférence mondiale sur la situation des océans et des zones côtières 10 ans après la Conférence de Rio et sur l'évaluation des progrès et la façon de relever les défis continus et nouveaux