Traduction de PÊCHE en chinois
桃
táo
钓鱼
diào yú
pêche (halieutique)
渔业
yú yè
桃子
táo zi
渔
yú
pêche (au poisson)
Résultats approximatifs
渔区
yú qū
zone de pêche / réserve de pêche
罪恶
zuì è
渔船
yú chuán
navire de pêche
桃色
táo sè
猎杀
liè shā
(lit.) chasser et tuer / faire disparaitre (certaines espèces) par les méthodes de chasse ou de pêche
罪孽
zuì niè
渔港
yú gǎng
port de pêche
原罪
yuán zuì
péché originel
水蜜桃
shuǐ mì táo
pêche au miel / pêche juteuse
蜜桃
mì táo
pêche juteuse
渔具
yú jù
attirail de pêche
渔网
yú wǎng
filet de pêche
蟠桃
pán táo
pêche plate / pêche d'immortalité
钓竿
diào gān
canne à pêche
七宗罪
qī zōng zuì
Péché capital
鱼网
yú wǎng
桃仁
táo rén
noyau de pêche (médecine chinoise)
鱼竿
yú gān
canne à pêche
钓具
diào jù
articles de pêche
寿桃
shòu táo
pêche de l'immortalité / pêches fraiches ou confites offertes comme cadeau d'anniversaire
冤孽
yuān niè
péché (bouddh.) / hostilité menant à pécher
投桃报李
tóu táo bào lǐ
(expr. idiom.) offrir une pêche et recevoir une prune en retour / échanger des cadeaux
渔轮
yú lún
bateau de pêche
鱼船
yú chuán
bateau de pêche
钓鱼竿
diào yú gān
canne à pêche
鱼漂
yú piāo
戾
lì
罽
jì
(filet de pêche) / tapis de laine
艳如桃李
yàn rú táo lǐ
(lit.) beau comme pêche et prune / (fig.) beauté radieuse
远洋捕鱼
yuàn yáng bǔ yú
pêche en eaux profondes / pêche lointaine
远洋捕捞
yuàn yáng bǔ lāo
pêche en eaux profondes / pêche lointaine
炸渔
pêche à l'explosif / pêche à la dynamite
过度捕捞
guò dù bǔ lāo
surpêche / surexploitation des richesses halieutiques / surexploitation des stocks de poisson / pêche trop intensive / exploitation exagérée des lieux de pêche / épuisement des bancs de poissons / dépeuplement des bancs de poissons
捕捞死亡率
taux de mortalité par pêche / mortalité par pêche
渔政船
navire de l'administration de la pêche
鱼丝
yú sī
ligne de pêche
钓鱼线
diào yú xiàn
fil de pêche
冰钓
bīng diào
pêche sur glace
电捕鱼
diàn bǔ yú
pêche électrique
钓鱼衣
diào yú yī
vêtement de pêche
渔业公约
Convention sur la pêche
卷线器
juǎn xiàn qì
Moulinet (pêche)
探风
tàn fēng
se renseigner sur qqn ou qch / aller à la pêche aux informations
过犯
guò fàn
transgression passée / péché antérieur
钓鱼杆
diào yú gān
canne à pêche
多鱼种渔业
pêche plurispécifique
下网
xià wǎng
jeter un filet de pêche / se déconnecter (inform.)
渔业协调股
Groupe de coordination de la pêche
籊
tì
long bambou (canne à pêche)
渔业保护区
zone de pêche protégée (prop.)
渔业咨询处
Service consultatif pour la pêche
多边渔业条约
Traité multilateral de pêche
养护捕捞计划
plan de pêche axée sur la conservation (Can.)
渔业发展顾问
conseiller pour le développement de la pêche
个体渔捞配额
système de quotas individuels de pêche
罛
gū
grand filet de pêche
用无杆钩丝钓鱼
pêche à la ligne à main
渔业发展股
Service de développement de la pêche
寿桃包
shòu táo bāo
(gâteau) pêche de longévité /
shoutao休渔期计划
système de contingentement des jours de pêche
捕鱼税
bǔ yú shuì
taxe piscicole / taxe de pêche
海洋渔业
hǎi yáng yú yè
pêche en mer
水产店
shuǐ chǎn diàn
magasin de pêche
渔业理事会
Conseil de la pêche
多边渔业协定
Accord multilatéral sur la pêche
烂桃花
làn táo huā
(lit.) fleur de pêché fanée / relation amoureuse malheureuse
渔汛期
yú xùn qī
saison de la pêche
鱼汛期
yú xùn qī
saison de pêche
投资过多
surcapacité de pêche
渔业捕捞许可证
yú yè bǔ lāo xǔ kě zhèng
licence de pêche
本罪
běn zuì
péché actuel
电渔
diàn yú
technique de pêche électrique
罪愆
zuì qiān
渔业统计专家协商
Consultation d'experts sur les statistiques de la pêche
渔业训练方案
yú yè xùn liàn fāng àn
Programme de formation sur la pêche de l'Université des Nations Unies
国际负责任捕鱼会议
Conférence internationale sur la pêche responsable
毒渔
dú yú
pêche aux substances toxiques
单种群捕捞活动
pêche monospécifique
飞天巨桃历险记
James et la Pêche géante
观察员覆盖面
taux de couverture de l'effort de pêche (prop.)
渔业高级管委会
Conseil supérieur de la pêche
国家海洋渔业处
Service de la pêche en mer des États-Unis
三层刺网
sān céng cì wǎng
tramail (filet de pêche)
渔业管理系统
Système de gestion de la pêche
水产工业协商
Consultation sur l'industrie de la pêche
定向捕捞
dìng xiàng bǔ lāo
pêche ciblée
流网捕鱼
liú wǎng bǔ yú
pêche aux filets dérivants
农林水产省
nóng lín shuǐ chǎn shěng
Ministère de l'Agriculture, des Forêts et de la Pêche
渔业船只联营协定
Accord sur le pool des navires de pêche
以李报桃
yǐ lǐ bào táo
(expr. idiom.) donner une prune en échange d'une pêche / retourner une faveur / renvoyer l’ascenseur
近海捕鱼
jìn hǎi bǔ yú
pêche côtière
刺网捕鱼
cì wǎng bǔ yú
pêche au filet maillant
海上捕鱼
hǎi shàng bǔ yú
pêche en mer
香桃茶
xiāng táo chá
thé à la pêche
总允许渔捞努力量
total autorisé d'effort de pêche
渔业技术援助方桉
Programme d'assistance technique à la pêche
共同渔业政策
gòng tóng yú yè zhèng cè
politique commune de la pêche
渔业和海事总局
Direction générale de la pêche et des affaires maritimes
黑海捕鱼公约
Accord relatif à la pêche dans la Mer Noire
渔业工作条件委员会
Commission des conditions de travail dans l'industrie de la péche
公海渔业技术协商会议
consultation technique sur la pêche hauturière
捕捞死亡系数
taux instantané de mortalité par pêche
鬼捕鱼
guǐ bǔ yú
pêche fantôme
东非澹水渔业研究组织
Organisation de recherche sur la pêche en eau douce de l'Afrique de l'Est
区域间渔业法咨询方桉
Programme consultatif interrégional sur le droit de la pêche
竿钓作业
gān diào zuò yè
pêche aux lignes à canne
底拖网捕捞法
pêche au chalut de fond
渔业和林业处
Service de la pêche et des forêts
美洲负责任捕鱼问题会议
Conférence interamericaine sur la pêche responsable
稳坐钓鱼台
wěn zuò diào yú tái
(expr. idiom.) être calme dans un bateau de pêche malgré la tempête / rester calme dans une situ-ation tendue
机动渔船
jī dòng yú chuán
bateau de pêche motorisé
捕捞强度
bǔ lāo qiǎng duó
intensité de pêche
渔民船员住宿公约
Convention concernant le logement à bord des bateaux de pêche
太平洋区域渔业方桉
programme régional de pêche pour le Pacifique
禁渔区
zone d'interdiction de pêche
渔船建造和装备条例
Réglements pour la construction et l'équipement des bateaux de pêche
拉丁美洲渔业发展组织
Organisation latinoaméricaine pour le développement de la pêche
区域渔业法律咨询方桉
Programme consultatif régional sur la législation de la pêche
区域性外国渔船登记册
Registre régional de navires de pêche étrangers
定向渔业
dìng xiàng yú yè
pêche dirigée
淡水渔业
dàn shuǐ yú yè
pêche en eau douce
幻影捕鱼
huàn yǐng bǔ yú
pêche fantôme
关于渔业部门工作的公约
Convention sur le travail dans la pêche
远洋渔船队
yuàn yáng yú chuán duì
flotte de pêche en eaux lointaines
渔业安全健康叁方会议
Réunion tripartite sur la sécurité et la santé dans l'industrie de la pêche
猴子偷桃
hóu zi tōu táo
"Le singe vole la pêche" (art martial) / distraire un ennemi avec une main et saisir ses testicules avec l'autre / (famil.) attraper qqn par les boules
渔船标志和识别标准说明
Spécifications types sur le marquage et l'identification des bateaux de pêche
远洋捕鱼国
yuàn yáng bǔ yú guó
pays pratiquant la pêche hauturière
用氰化物捕鱼
yòng qíng huà wù bǔ yú
pêche au cyanure
瞬时捕捞死亡率
taux instantané de mortalité par pêche
公海捕鱼工作队
Groupe d'étude sur la pêche hauturière
渔业研究船
yú yè yán jiū chuán
navire de recherche sur la pêche
捕捞努力
bǔ lāo nǔ lì
effort de pêche
大西洋渔业统计协调工作队
Groupe de travail de coordination pour les statistiques de pêche dans l'Atlantique
小规模渔业
xiǎo guī mú yú yè
pêche commerciale artisanale
海洋地理学和渔业委员会
Comité de l'océanographie et la pêche
南太平洋流网捕鱼会议
Conférence du Pacifique Sud sur la pêche aux filets dérivants
太平洋渔业发展基金会
Fondation pour le développement de la pêche dans le Pacifique
海洋水层流网捕鱼
hǎi yáng shuǐ céng liú wǎng bǔ yú
pêche hauturière aux filets dérivants
水产科学和渔业信息系统
Système d'information sur les sciences aquatiques et la pêche
渔业发展捐助者磋商会议
Consultation des donateurs pour le développement de la pêche
太平洋金枪鱼开发基金会
Fondation pour le développement de la pêche au thon dans le Pacifique
合作使用渔船方桉
programme de coopération en matière d'utilisation des navires de pêche
浮筒挂网捕鲨
fú tǒng guà wǎng bǔ shā
pêche à la ligne et au tambour (prop.)
单位努力量卸鱼量
quantités débarqués par unité d'effort de pêche (prop.)
非缔约方捕鱼活动常设委员会
Comité permanent sur les activités de pêche des États non parties
渔业工业司
yú yè gōng yè sī
Division des industries de la pêche
北大西洋捕鱼作业公约
Convention sur l'exercice de la pêche dans l'Atlantique Nord
对渔业采用生态系统方法
approche écosystémique des pêches / approche de la pêche tenant compte de l'écosystème
的的喀喀湖联合渔业开发方桉
Programme conjoint de développement de la pêche dans les eaux du lac Titicaca
多瑙河水域捕捞公约
Convention concernant la pêche dans les eaux du Danube
关于西南大西洋渔业问题的声明
Déclaration relative aux zones de pêche de l'Atlantique du Sud-Ouest
小岛屿发展中国家渔业援助方桉
programme d'aide à la pêche destiné aux petits États insulaires en développement
负责任捕鱼十年
fù zé rèn bǔ yú shí nián
décennie de la pêche responsable
渔船标志专家协商
yú chuán biāo zhì zhuān jiā xié shāng
Consultation d'experts sur le marquage des bateaux de pêche
捕鱼及养护公海生物资源公约
Convention sur la pêche et la conservation des ressources biologiques de la haute mer
东太平洋金枪鱼捕鱼协定
Accord sur la pêche au thon dans le Pacifique Est
海洋捕鱼合作协定
hǎi yáng bǔ yú hé zuò xié dìng
Accord de coopération pour la pêche en mer
鱼类行为与捕鱼作业之关系专题讨论会
Symposium sur le comportement des poissons à l'égard des opérations de pêche
妇女在渔业发展中作用区域研讨会
Atelier régional sur le rôle des femmes dans le développement de la pêche
托雷莫利诺斯议定书
Protocole de Torremolinos de 1993 relatif à la Convention internationale de Torremolinos de 1977 sur la sécurité des navires de pêche / Protocole de Torremolinos
国际渔船安全托雷莫利诺斯公约
Convention internationale de Torremolinos sur la sécurité des navires de pêche
国际渔工援助合作社
guó jì yú gōng yuán zhù hé zuò shè
Collectif international d'appui à la pêche artisanale
非洲海洋学、海洋和内陆渔业委员会
Comité interafricain de l'océanographie et de la pêche en mer et en rivière
西中太平洋围网渔业管理帕劳协议
Accord des Palaos sur la gestion de la pêche à la seine coulissante dans le Pacifique occidental et central (prop.)
西南大西洋渔业宣言
xī nán dài xī yáng yú yè xuān yán
Déclaration relative aux zones de pêche de l'Atlantique du Sud-Ouest
渔船船员培训、发证和值班标准国际会议
Conférence internationale sur les normes de formation du personnel des navires de pêche, de délivrance des brevets et de veille
关于执行负责任捕鱼行为守则的罗马宣言
Déclaration de Rome sur l'application du Code de conduite pour une pêche responsable
南太平洋金枪鱼捕捞问题多边高级别会议
Conférence multilatérale de haut niveau sur la pêche au thon dans le Pacifique Sud
西北太平洋公海底层渔业管理
Gestion de la pêche hauturière de fond dans le Pacifique Nord-Ouest
禁止在南太平洋长拖网捕鱼公约
Convention pour l'interdiction de la pêche au filet maillant dérivant de grande dimension dans le Pacifique Sud
非法、未报告和无管制的捕捞
pêche illégale, non déclarée et non réglementée
单位努力量渔获量
capture par unité d'effort de pêche (prop.)
雷克雅未克海洋生态系统负责任渔业会议
Conférence de Reykjavik sur une pêche responsable dans l'écosystème marin
渔船船员培训、发证和值班标准国际公约
Convention internationale sur les normes de formation du personnel des navires de pêche, de délivrance des brevets et de veille / Convention STCW-F
负责任渔业行为守则
Code de conduite pour une pêche responsable
国际监督、管制和监视渔业有关活动网络
Réseau international de suivi, de contrôle et de surveillance des activités liées à la pêche / Réseau MCS
不结盟国家渔业协调委员会成员国会议
Réunion de certains membres du Comité de coordination des pays non alignés sur l'industrie de la pêche
渔民和渔船的安全规则
Recueil de règles de sécurité pour les pêcheurs et les navires de pêche
不可持续的捕捞做法
méthode de pêche non viable
区域渔业管理组织或安排
organisme ou arrangement régional de gestion de la pêche
供统计用途的主要捕鱼区
Principales zones de pêche à des fins statistiques
印度洋－太平洋金枪鱼开发和管理方桉
Programme de développement et de gestion de la pêche au thon dans l'océan Indien et l'océan Pacifique
管理捕捞能力国际行动计划
Plan d'action international pour la gestion de la capacité de pêche
国际渔业和水产研究支助股
Unité de soutien pour la recherche internationale sur la pêche et l'aquaculture
公海深海渔业管理国际准则
gōng hǎi shēn hǎi yú yè guǎn lǐ guó jì zhǔn zé
directives internationales sur la gestion de la pêche profonde en haute mer
阿拉伯渔业生产者联合会
Fédération arabe des industries de la pêche
拉丁美洲区域渔产销售信息服务
lā dīng měi zhōu qū yù yú chǎn xiāo shòu xìn xī fù wù
Service d'information et de conseils techniques sur la commercialisation des produits de la pêche en Amérique latine et dans les Caraïbes
公海渔船悬旗和改挂旗帜协议
Accord sur les pavillons et transferts de pavillon des navires de pêche en haute mer
关于捕捞作业中减少海龟死亡的准则
Directives visant à réduire la mortalité des tortues de mer liée aux opérations de pêche
