Traduction de ÉTAPE en chinois
过程
guò chéng
阶段
jiē duàn
时期
shí qī
境界
jìng jiè
步
bù
迈出
mài chū
franchir une (première) étape / faire le premier pas
段落
duàn luò
工序
gōng xù
procédé / mode opératoire / étape (d'une procédure)
地里
dì lǐ
étape (arch.)
Résultats approximatifs
循序渐进
xún xù jiàn jìn
早期
zǎo qī
première période / première phase / première étape /
enfance后期
hòu qī
dernière étape / période postérieure
下一步
xià yī bù
prochaine étape
第一步
dì yī bù
première étape
步步
bù bù
étape par étape / à chaque étape
一轮
yī lún
premier tour / première étape
阶段性
jiē duàn xìng
par étapes / étape par étape
节节
jié jié
étape par étape / petit à petit
新阶段
xīn jiē duàn
nouveau niveau / étape supérieure
权宜之计
quán yí zhī jì
(expr. idiom.) stratagème de fortune / étape intermédiaire / mesure "bouche-trou"
按部就班
àn bù jiù bān
(expr. idiom.) suivre l'ordre prescrit / procéder avec ordre / pas à pas / étape par étape
步步为营
bù bù wéi yíng
(expr. idiom.) l'armée progresse en établissant un campement à chaque étape / (fig.) avancer avec prudence / progresser étape par étape
上一步
shàng yī bù
étape précédente
一步步
yī bù bù
étape par étape
分步骤
fēn bù zhòu
étape par étape / une étape à la fois
步进制
bù jìn zhì
système "étape par étape"
关键阶段
guān jiàn jiē duàn
étape cruciale / stade critique
临门一脚
lín mén yī jiǎo
essayer de marquer / poussée finale / effort ultime / dernière étape de qch
当前阶段
dāng qián jiē duàn
étape en cours
中间阶段
zhōng jiàn jiē duàn
étape intermédiaire
最后阶段
zuì hòu jiē duàn
dernière étape
设计阶段
shè jì jiē duàn
étape de conception / phase de conception
末段
mò duàn
segment final / dernière étape
万事起头难
wàn shì qǐ tóu nán
(expr. idiom.) la première étape est la plus difficile / le premier pas est le plus compliqué
第一个层次
dì yī gè céng cì
première étape / premier niveau
着着失败
zhuó zhuó shī bài
(expr. idiom.) échouer à chaque étape
审计阶段
shěn jì jiē duàn
étape de la mission d'audit
中间整备区
(mil.) zone d'étape / zone de transit (OTAN) / zone de déploiement et d'attente (Fce) / zone de regroupement / (urgences) point de distribution du matériel (équipement) / zone d'affectation des équipes (personnel)
集结待运区
(mil.) zone d'étape / zone de transit (OTAN) / zone de déploiement et d'attente (Fce) / zone de regroupement / (urgences) point de distribution du matériel (équipement) / zone d'affectation des équipes (personnel)
进入扩大规模的制造阶段
passer à l'échelle industrielle / passer à l'étape de la production
