Traduction de ÉGAL en chinois
当
dāng
平
píng
相同
xiāng tóng
一律
yī lǜ
平坦
píng tǎn
不相上下
bù xiāng shàng xià
埒
liè
同等
tóng děng
一模一样
yī mú yī yàng
(expr. idiom.) exactement le même / copie carbone / copie conforme /
égal /
idem同龄人
tóng líng rén
均等
jūn děng
五五
wǔ wǔ
均
jūn
齐
qí
ensemble /
uni /
égal /
arranger / (nom de famille) / (État pendant la période des Printemps et Automnes et celle des Royaumes Combattants) / (210e radical)
匀
yún
侪
chái
侔
móu
仵
wǔ
均一
jūn yī
Résultats approximatifs
等
děng
市斤
shì jīn
(unité chinoise d'un poids égal à 500 grammes)
来得
lái de
émerger (d'une comparaison) / venir comme / être compétent ou égal à
同级
tóng jí
du même niveau / rang égal
无与伦比
wú yǔ lún bǐ
être hors de pair / être incomparable / sans pareil / sans égal
相提并论
xiāng tí bìng lùn
(expr. idiom.) discuter de deux choses disparates ensemble / parler d'égal à égal / placer sur un pied d'égalité avec
不可一世
bù kě yī shì
se considérer comme sans égal dans le monde / être insupportablement arrogant
不若
bù ruò
不啻
bù chì
tout comme / aussi bien que / égal à / équivaut à
举世无双
jǔ shì wú shuāng
(expr. idiom) sans égal au monde / sans égal /
incomparable / sans pareil
约等于
yuē děng yú
approximativement égal à
无出其右
wú chū qí yòu
同工同酬
tóng gōng tóng chóu
un salaire égal pour un travail égal
胜
shèng
二一添作五
èr yī tiān zuò wǔ
(lit.) un demi égal à zéro virgule cinq (règle de division par le boulier) / partager équitablement entre deux partis / faire cinquante-cinquante
对本
duì běn
(retour) égal au capital / bénéfice de cent pour cent
打不过
dǎ bu guò
incapable de vaincre / ne pas être égal à qqn
直径相等
zhí jìng xiāng děng
égal au diamètre
同等天赋
tóng děng tiān fù
talent égal
无人能及
wú rén néng jí
平均律
píng jūn lǜ
tempérament égal (musique)
相当于或大于
xiāng dāng yú huò dà yú
supérieur ou égal à / au moins aussi grand que
小于等于
xiǎo yú děng yú
inférieur ou égal
大于等于
dà yú děng yú
supérieur ou égal
赞成和反对票数相等
partage égal des voix
神马都是浮云
shén mǎ dū shì fú yún
Ça ne vaut même pas la peine d'y jeter un coup d'oeil / Je m'en fous, fiche, moque / Je m'en balance totalement / Je m'en fous comme de l'an quarante / Ça m'est égal / Peu m'importe / Ça ne me fait ni chaud ni froid
平等的法律地位
píng děng de fǎ lǜ dì wèi
statut juridique égal (loi)
土地等值比率
taux d'équivalence en superficies cultivées (prop.) / ratio des superficies à cultiver pour rendement égal (prop.) / land equivalent ratio
面积时间等值比率
ratio des temps d'immobilisation des terres à rendement égal (prop.) / area-time equivalent ratio
普遍和平等的投票权
suffrage universel égal