Traduction de ÉCHOUER en chinois
失败
shī bài
落空
luò kōng
échouer / manquer le but / en venir à rien / ne pas aboutir / avorter (qch) /
rater 落败
luò bài
subir une défaite /
échouer / à la traîne
当掉
dàng diào
échouer (pour un étudiant) / tomber en panne (pour un système ou programme informatique) / cesser de travailler / mettre en gage
未能
wèi néng
ne pas pouvoir /
échouer / incapable de
有失
yǒu shī
落空
luò kòng
受挫
shòu cuò
搁浅
gē qiǎn
告吹
gào chuī
不遂
bù suì
砸锅
zá guō
败
bài
塌下
tā xià
Résultats approximatifs
未果
wèi guǒ
挫败
cuò bài
mettre en échec / faire échouer
落选
luò xuǎn
ne pas être élu / échouer aux élections
落榜
luò bǎng
échouer aux examens impériaux
功亏一篑
gōng kuī yī kuì
(expr. idiom.) échouer à un doigt du succès / faire naufrage au port / abandonner dans la dernière ligne droite
落第
luò dì
échouer à un examen
回天乏术
huí tiān fá shù
(expr. idiom.) incapable de tourner autour d'une situation désespérée / échouer à sauver une situation
不第
bù dì
échouer l'examen de la fonction publique (Chine impériale)
名落孙山
míng luò sūn shān
(expr. idiom.) se classer après Sun Shan (qui était le dernier au palmarès) / échouer à un examen
折挫
zhé cuò
faire échouer /
inhiber / rendre les choses difficiles
破坏行动
manoeuvre conçue pour faire échouer des pourparlers / acte destiné à saboter un accord
阴沟里翻船
yīn gōu lǐ fān chuán
(expr. idiom.) rencontrer un échec inattendu / échouer misérablement contre toute attente
着着失败
zhuó zhuó shī bài
(expr. idiom.) échouer à chaque étape
