Traduction de À SON en chinois

travailler dans un bureau / être à son bureau

(arch.) faire un rapport à son maitre

prendre une photo d'une personne sans autorisation, à son insu

revenir à son état primitif / réduction (chimie)

revenir à son pays d'origine

arriver à son terme / expirer

être publié dans un journal / rendre compte de qch à son supérieur

se consacrer à son travail / respecter son travail

avoir une préférence pour / trouver à son gout / fixer son choix sur / jeter son dévolu sur

(expr. idiom.) agir à son gré / agir à sa guise / agir selon sa fantaisie / agir arbitrairement

(expr. idiom.) laisser libre cours à son imagination / être obsédé (par qch)

restitution / retour à son propriétaire d'origine / remise

apogée / pic / à son état le plus avancé

à souhait / à son gré

présenter son avis par écrit à son supérieur

satisfaire à son désir / trouver satisfaction

ne pas pouvoir passer / infranchissable / chercher querelle / garder le regret de qch / être désolé (d'avoir manqué à son devoir)

apogée / pic / à son état le plus avancé

renoncer à son emprise / se laisser aller / lâcher prise

être à son dernier souffle / être agonisant

incandescent / à son comble

monopoliser tous les travaux à son profit

(expr. idiom.) agir par un haut sentiment du devoir / Le devoir ne permet pas de refuser / On ne pourrait se dérober à son devoir

errer au hasard / flâner à son gré / se promener

dévotion à son travail / ambition professionnelle

(expr. idiom.) aux talents variés / qui a plusieurs cordes à son arc

satisfait / agréable / à souhait / à son gré / conforme à ses désirs

recyclage (consiste à réutiliser indéfiniment un même produit) / réemploi (d'un déchet) (nouvel emploi, en l'état, d'un produit ou d'un matériau récupéré pour un usage analogue à son premier emploi) / réutilisation (emploi d'un même produit en circuit ouver

(expr. idiom.) tout bouleverser sur son passage / Tout succombe à son assaut .

être sous la juridiction de / retourner à son ancienne profession

(expr. idiom.) le cycle revient à son début / la boucle est bouclée

satisfaisant / à son gout

(expr. idiom.) se soumettre à la volonté du ciel / se résigner à son sort

passage ouvert / moyen de subsistance / moyen d'arriver à son but

offrir un tribu / payer un tribu qu'un vassal doit à son suzerain

être présent à son poste de travail

à son aise / insouciant / calme / tranquille

(expr. idiom.) battre qqn à son propre jeu

au faite de sa prospérité / à son apogée

à son tour

mourir à son poste / mourir sur scène

remettre qch à sa place / revenir à la position d'origine / retourner à son siège

être à la porte / arriver chez soi / être face à son domicile

rester en fonction / s'accrocher à son emploi

(expr. idiom.) ménager une ouverture dans le filet / donner à son adversaire un moyen de s'en sortir / traitement clément

(expr. idiom.) cacher le ciel et dépasser la mer / parvenir à son but au moyen d'une tromperie / se dit d'un mensonge fabuleux

superficiel / négligent / résigné à son sort / incorrecte (relation) / illicite (sexe)

savoir se rendre sympathique dans tous les milieux / savoir s'adapter à son entourage

(expr. idiom.) être un homme de ressources / être riche en idées / avoir plusieurs cordes à son arc

avec / par / au moyen de / être sur le point de / inciter à faire qch / soutenir / conduire / (devant un verbe pour marquer un temps futur) / (suivi du COD, qui est suivi à son tour d'un verbe transitif, pour former l'inversion)

se fixer et s'atteler à son travail

faire un rapport à son supérieur

(expr. idiom.) on ne peut juger une personne à son apparence

(expr. idiom.) ramasser de l'argent et ne pas le cacher / rendre un bien à son propriétaire

à son gré / à sa guise / comme vous voudrez

bâton de relais / responsabilités (passées à son successeur)

retourner qch à son propriétaire légitime

calme et confortable / à son aise

(expr. idiom.) emprunter un cadavre pour y loger une âme / être réincarné dans le corps d'un autre / (fig.) idée discréditée ou démodée revenant sous une autre forme / détourner une bonne cause à son profit

(expr. idiom.) se livrer à des malversations en détournant le bien public à son profit

attirer le feu sur soi / faire converger les critiques à son encontre

premier retour de l'épouse à son domicile parental

(expr. idiom.) La feuille tombée retourne à la racine. / Toute chose retourne à son point d'origine.

(expr. idiom.) voir un objet nous fait penser à son propriétaire

(expr. idiom.) Le lapin rusé a trois tanières / avoir plusieurs cordes à son arc

mourir à son poste / mourir à la tâche

(expr. idiom.) attacher du prix à ses propres affaires, mêmes les plus viles / Un balai usé est cher à son propriétaire

franchement / librement / à son aise

utiliser qch à son maximum / faire le meilleur usage de qch

(expr. idiom.) rendre le jade intact au Zhao / rendre une possession intacte à son propriétaire

affirmer de façon arbitraire / alléguer / s'en tenir à sa déclaration / s'accrocher à son point de vue

(expr. idiom.) manger ses paroles et grossir / (fig.) manquer à sa parole et ne s'intéresser qu'à son ventre / pas à la hauteur de ses promesses

les trois injonctions morales confucéennes pour les femmes, à savoir : obéir à son père, son mari et son fils, ainsi que les quatre vertus que sont la morale, le charme physique, la bienséance de la parole et l'ardeur au travail

(expr. idiom.) chacun adhère à son propre point de vue / dialogue de sourds

(expr. idiom.) entendre le vent et dire qu'il pleut / reprendre à son compte toutes les rumeurs / faire le perroquet

suivre qch jusqu'à son origine

agréable à entendre / à son gout / de la musique à ses oreilles

responsable d'un travail jusqu'à son achèvement

renoncer à son siège / être assis

(expr. idiom.) utiliser les méthodes de son adversaire pour en triompher / prendre qqn à son propre jeu / rendre à qqn un chien de sa chienne

(expr. idiom.) rester borné à son propre point de vue

(pour une femme) retourner à son domicile parental

savoureux / à son gout

à son gout / savoureux

(expr. idiom.) vagabonder dans ses pensées / laisser libre cours à son imagination

accepter sans question / prendre qch à son aspect

chacun à son tour / tour à tour / (classificateur pour des longueurs, des tours, des rounds...)

Vénus à son miroir

aux talents variés / qui a plusieurs cordes à son arc

donner un bain à un bébé à son troisième jour après la naissance

père défaillant à son devoir alimentaire (envers ses enfants) / père manquant à ses obligations alimentaires / père débiteur de sa dette alimentaire

(expr. idiom.) un appel, cent réponses / avoir des centaines de préposés à son appel

retourner seulement un regard vide / regarder à son tour

céder à son désir animal

baisse continue des valeurs boursières jusqu'à leur cotation plancher / chute boursière / forte baisse de la bourse / atteindre son niveau plancher / chuter à son plus bas niveau

faire l'objet d'un accueil exceptionnel / réserver un accueil exceptionnel à qqn / être reçu avec tous les honneurs (dus à son rang)

seule la personne qui porte une chaussure peut sentir si celle-ci est à son pied.

être fidèle à son compagnon toute sa vie