Bible en français-chinois + audio

耶稣说，我作了一件事，你们都以为希奇。
Jésus répondit, et leur dit: j'ai fait une oeuvre, et vous vous en êtes tous étonnés.

摩西传割礼给你们，（其实不是从摩西起的，乃是从祖先起的）因此你们也在安息日给人行割礼。
Et vous, parce que Moïse vous a donné la Circoncision, laquelle n'est pourtant pas de Moïse, mais des pères, vous circoncisez bien un homme le jour du Sabbat.

人若在安息日受割礼，免得违背摩西的律法。我在安息日叫一个人全然好了，你们就向我生气吗？
Si donc l'homme reçoit la Circoncision le jour du Sabbat, afin que la Loi de Moïse ne soit point violée, êtes-vous fâchés contre moi de ce que j'ai guéri un homme tout entier le jour du Sabbat?

不可按外貌断定是非，总要按公平断定是非。
Ne jugez point sur les apparences, mais jugez suivant l'équité.

耶路撒冷人中有的说，这不是他们想要杀的人吗？
Alors quelques-uns de ceux de Jérusalem disaient: n'est-ce pas celui qu'ils cherchent à faire mourir?

你看他还明明地讲道，他们也不向他说什么。难道官长真知道这是基督吗？
Et cependant voici, il parle librement, et ils ne lui disent rien; les Gouverneurs auraient-ils connu certainement que celui-ci est véritablement le Christ?

然而我们知道这个人从哪里来。只是基督来的时候，没有人知道他从哪里来。
Or nous savons bien d'où est celui-ci, mais quand le Christ viendra, personne ne saura d'où il est.

那时耶稣在殿里教训人，大声说，你们也知道我，也知道我从哪里来。我来并不是由于自己，但那差我来的是真的。你们不认识他。
Jésus donc criait dans le Temple enseignant, et disant: et vous me connaissez, et vous savez d'où je suis; et je ne suis point venu de moi-même, mais celui qui m'a envoyé, est véritable, et vous ne le connaissez point.

我却认识他。因为我是从他来的，他也是差了我来。
Mais moi, je le connais: car je suis issu de lui, et c'est lui qui m'a envoyé.

他们就想要捉拿耶稣。只是没有人下手，因为他的时候还没有到。
Alors ils cherchaient à le prendre, mais personne ne mit les mains sur lui, parce que son heure n'était pas encore venue.