Bible en français-chinois + audio

耶稣拿着这五个饼，两条鱼，望着天祝福，掰开饼，递给门徒摆在众人面前。也把那两条鱼分给众人。
Et quand il eut pris les cinq pains et les deux poissons, regardant vers le ciel, il bénit Dieu, et rompit les pains, puis il les donna à ses Disciples, afin qu'ils les missent devant eux, et il partagea à tous les deux poissons.

他们都吃，并且吃饱了。
Et ils en mangèrent tous, et furent rassasiés.

门徒就把碎饼碎鱼，收拾起来，装满了十二个篮子。
Et on emporta des pièces de pain douze corbeilles pleines, et quelques restes des poissons.

吃饼的男人，共有五千。
Or ceux qui avaient mangé des pains étaient environ cinq mille hommes.

耶稣随即催门徒上船，先渡到那边伯赛大去，等他叫众人散开。
Et aussitôt après il obligea ses Disciples de monter sur la nacelle, et d'aller devant lui au-delà de la mer vers Bethsaïda, pendant qu'il donnerait congé aux troupes.

他既辞别了他们，就往山上去祷告。
Et quand il leur eut donné congé, il s'en alla sur la montagne pour prier.

到了晚上，船在海中，耶稣独自在岸上。
Et le soir étant venu, la nacelle était au milieu de la mer, et lui seul était à terre.

看见门徒，因风不顺，摇橹甚苦。夜里约有四更天，就在海面上走往他们那里去，意思要走过他们去。
Et il vit qu'ils avaient grande peine à ramer, parce que le vent leur était contraire; et environ la quatrième veille de la nuit, il alla vers eux marchant sur la mer, et il les voulait devancer.

但门徒看见他在海面上走，以为是鬼怪，就喊叫起来。
Mais quand ils le virent marchant sur la mer, ils crurent que ce fût un fantôme, et ils s'écrièrent.

因为他们都看见了他，且甚惊慌。耶稣连忙对他们说，你们放心。是我，不要怕。
Car ils le virent tous, et ils furent troublés; mais il leur parla aussitôt, et leur dit: rassurez-vous, c'est moi; n'ayez point de peur.