recherche
sous-menu
Vous êtes ici : Accueil  ❭  Le chinois mandarin  ❭  Outils

Bible en français-chinois + audio

ANNOTATION : durant votre lecture, passez votre souris sur un mot chinois pour voir sa définition.

:  

Proverbes 27

Chapitres de Proverbes :
01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31
27 : 11
我儿，你要作智慧人，好叫我的心欢喜，使我可以回答那讥诮我的人。
Mon fils sois sage, et réjouis mon coeur, afin que j'aie de quoi répondre à celui qui me fait des reproches.
27 : 12
通达人见祸藏躲。愚蒙人前往受害。
L'homme bien avisé prévoit le mal, et se tient caché; mais les niais passent outre, et ils en payent l'amende.
27 : 13
谁为生人作保，就拿谁的衣服。谁为外女作保，谁就承当。
Quand quelqu'un aura cautionné pour l'étranger, prends son vêtement, et prends gage de lui pour l'étrangère.
27 : 14
清晨起来，大声给朋友祝福的，就算是咒诅他。
Celui qui bénit son ami à haute voix, se levant de grand matin, sera tenu comme s'il le maudissait.
27 : 15
大雨之日连连滴漏，和争吵的妇人一样。
Une gouttière continuelle au temps de la grosse pluie, et une femme querelleuse, c'est tout un.
27 : 16
想拦阻她的，便是拦阻风，也是右手抓油。
Celui qui la veut retenir, retient le vent; et elle se fera connaître comme un parfum qu'il aurait dans sa main droite.
27 : 17
铁磨铁，磨出刃来。朋友相感，（原文作磨朋友的脸）也是如此。
Comme le fer aiguise le fer, ainsi l'homme aiguise la face de son ami.
27 : 18
看守无花果树的，必吃树上的果子。敬奉主人的，必得尊荣。
Comme celui qui garde le figuier, mangera de son fruit; ainsi celui qui garde son maître sera honoré.
27 : 19
水中照脸，彼此相符。人与人，心也相对。
Comme dans l'eau le visage répond au visage, ainsi le coeur de l'homme répond à l'homme.
27 : 20
阴间和灭亡，永不满足。人的眼目，也是如此。
Le sépulcre et le gouffre ne sont jamais rassasiés; aussi les yeux des hommes ne sont jamais satisfaits.


  01 02 03  
La Chine 中国 (Zhongguó), pays de l'Asie orientale, est le sujet principal abordé sur CHINE INFORMATIONS (autrement appelé "CHINE INFOS") ; ce guide en ligne est mis à jour pour et par des passionnés depuis 2001. Cependant, les autres pays d'Asie du sud-est ne sont pas oubliés avec en outre le Japon, la Corée, l'Inde, le Vietnam, la Mongolie, la Malaisie, ou la Thailande.
Nous contacter - - Confidentialité & Cookies
Surlignez un caractère ou un mot chinois pour voir sa définition ici.