Bible en français-chinois + audio

你为什么问我呢？可以问那听见的人，我对他们说的是什么。我所说的，他们都知道。
Pourquoi m'interroges-tu? interroge ceux qui ont ouï ce que je leur ai dit; voilà, ils savent ce que j'ai dit;

耶稣说了这话，旁边站着的一个差役，用手掌打他说，你这样回答大祭司吗？
Quand il eut dit ces choses, un des huissiers qui se tenait là, donna un coup de sa verge à Jésus, en lui disant: est-ce ainsi que tu réponds au souverain Sacrificateur?

耶稣说，我若说的不是，你可以指证那不是。我若说的是，你为什么打我呢？
Jésus lui répondit: si j'ai mal parlé, rends témoignage du mal; et si j'ai bien parlé, pourquoi me frappes-tu?

亚那就把耶稣解到大祭司该亚法那里，仍是捆着解去的。
Or Anne l'avait envoyé lié à Caïphe, souverain Sacrificateur.

西门彼得正站着烤火，有人对他说，你不也是他的门徒吗？彼得不承认，说，我不是。
Et Simon Pierre était là, et se chauffait; et ils lui dirent: n'es-tu pas aussi de ses Disciples; il le nia, et dit: je n'en suis point.

有大祭司的一个仆人，是彼得削掉耳朵那人的亲属，说，我不是看见你同他在园子里吗？
Et un des serviteurs du souverain Sacrificateur, parent de celui à qui Pierre avait coupé l'oreille, dit: ne t'ai-je pas vu au jardin avec lui?

彼得又不承认。立时鸡就叫了。
Mais Pierre le nia encore, et incontinent le coq chanta.

众人将耶稣从该亚法那里往衙门内解去。那时天还早。他们自己却不进衙门，恐怕染了污秽，不能吃逾越节的筵席。
Puis ils menèrent Jésus de chez Caïphe au Prétoire (or c'était le matin) mais ils n'entrèrent point au Prétoire, de peur qu'ils ne fussent souillés, et afin de pouvoir manger l'agneau de pâque.

彼拉多就出来，到他们那里，说，你们告这人是为什么事呢？
C'est pourquoi Pilate sortit vers eux, et leur dit: quelle accusation portez-vous contre cet homme?

他们回答说，这人若不是作恶的，我们就不把他交给你。
Ils répondirent, et lui dirent: si ce n'était pas un criminel, nous ne te l'eussions pas livré.