Bible en français-chinois + audio

我是好牧人，好牧人为羊舍命。
Je suis le bon berger: le bon berger met sa vie pour ses brebis.

若是雇工，不是牧人，羊也不是他自己的，他看见狼来，就撇下羊逃走。狼抓住羊，赶散了羊群。
Mais le mercenaire, et celui qui n'est point berger, à qui n'appartiennent point les brebis, voyant venir le loup, abandonne les brebis, et s'enfuit; et le loup ravit et disperse les brebis.

雇工逃走，因他是雇工，并不顾念羊。
Ainsi le mercenaire s'enfuit, parce qu'il est mercenaire, et qu'il ne se soucie point des brebis.

我是好牧人。我认识我的羊，我的羊也认识我。
Je suis le bon berger, et je connais mes brebis, et mes brebis me connaissent.

正如父认识我，我也认识父一样。并且我为羊舍命。
Comme le Père me connaît, je connais aussi le Père, et je donne ma vie pour mes brebis.

我另外有羊，不是这圈里的。我必须领他们来，他们也要听我的声音。并且要合成一群，归一个牧人了。
J'ai encore d'autres brebis qui ne sont pas de cette bergerie; et il me les faut aussi amener, et elles entendront ma voix, et il y aura un seul troupeau, et un seul berger.

我父爱我，因我将命舍去，好再取回来。
A cause de ceci le Père m'aime, c'est que je laisse ma vie, afin que je la reprenne.

没有人夺我的命去，是我自己舍的。我有权柄舍了，也有权柄取回来。这是我从我父所受的命令。
Personne ne me l'ôte, mais je la laisse de moi-même; j'ai la puissance de la laisser, et la puissance de la reprendre; j'ai reçu ce commandement de mon Père.

犹太人为这些话，又起了纷争。
Il y eut encore de la division parmi les Juifs à cause de ces discours.

内中有好些人说，他是被鬼附着，而且疯了。为什么听他呢？
Car plusieurs disaient: il a un démon, et il est hors du sens; pourquoi l'écoutez-vous?