recherche
sous-menu
Vous êtes ici : Accueil  ❭  Le chinois mandarin  ❭  Outils

Dictionnaire de Chengyu

Un dictionnaire d'expressions chinoises ou Chengyu . Ces expressions idiomatiques sont généralement constituées de quatre caractères chinois.

Recherche de Chengyu :    [ liste ]

驷马难追

sì mǎ nán zhuī
Proposer une traduction en français (pour le projet Open Source CFDICT)
Référence :
一句话说出了口,就是套上四匹马拉的车也难追上。指话说出口,就不能再收回,一定要算数。
Origine :
《论语·颜渊》:“夫子之说君子也,驷不及舌。”《邓析子·转辞》:“一言而非,驷马不能追;一言而急,驷马不能及。”
Exemple :
大丈夫一言既出,~,岂有翻悔之理!(元·李寿卿《伍员吹箫》第三折)
Annotation :
驷马123
1. sìmǎ : attelage à quatre chevaux
2. nán/nàn : difficile; ennuyeux; fatigant / désastre; détresse; calamité; infortune; malheur
3. zhuī/duī : courir après; rattraper; rechercher; poursuivre; choper (une fille...) / sculpter; instrument de musique (arch.)
La Chine 中国 (Zhongguó), pays de l'Asie orientale, est le sujet principal abordé sur CHINE INFORMATIONS (autrement appelé "CHINE INFOS") ; ce guide en ligne est mis à jour pour et par des passionnés depuis 2001. Cependant, les autres pays d'Asie du sud-est ne sont pas oubliés avec en outre le Japon, la Corée, l'Inde, le Vietnam, la Mongolie, la Malaisie, ou la Thailande.
Surlignez un caractère ou un mot chinois pour voir sa définition ici.