recherche
sous-menu
Vous êtes ici : Accueil  ❭  Le chinois mandarin  ❭  Outils

Dictionnaire de Chengyu

Un dictionnaire d'expressions chinoises ou Chengyu . Ces expressions idiomatiques sont généralement constituées de quatre caractères chinois.

Recherche de Chengyu :    [ liste ]

退避三舍

tuì bì sān shě
Traduction :
lit. to retreat three day's march (idiom); fig. to give way in the face of superior strength; a strategic withdrawal
Proposer une traduction en français (pour le projet Open Source CFDICT)
Référence :
舍:古时行军计程以三十里为一舍。主动退让九十里。比喻退让和回避,避免冲突。
Origine :
《左传·僖公二十三年》:“晋楚治兵,遇于中原,其辟君三舍。”
Exemple :
我说姊姊不过,只得~了。(清·吴趼人《二十年目睹之怪现状》第四十二回)
Annotation :
退避三舍1
1. tuìbìsānshè : [EN] lit. to retreat three day's march (idiom); fig. to give way in the face of superior strength; a strategic withdrawal
La Chine 中国 (Zhongguó), pays de l'Asie orientale, est le sujet principal abordé sur CHINE INFORMATIONS (autrement appelé "CHINE INFOS") ; ce guide en ligne est mis à jour pour et par des passionnés depuis 2001. Cependant, les autres pays d'Asie du sud-est ne sont pas oubliés avec en outre le Japon, la Corée, l'Inde, le Vietnam, la Mongolie, la Malaisie, ou la Thailande.
Surlignez un caractère ou un mot chinois pour voir sa définition ici.