recherche
sous-menu
Vous êtes ici : Accueil  ❭  Le chinois mandarin  ❭  Outils

Dictionnaire de Chengyu

Un dictionnaire d'expressions chinoises ou Chengyu . Ces expressions idiomatiques sont généralement constituées de quatre caractères chinois.

Recherche de Chengyu :    [ liste ]

赤膊上阵

chì bó shàng zhèn
Traduction :
lit. to go into battle bare-breasted (idiom); fig. to go all out; to come out in the open
Proposer une traduction en français (pour le projet Open Source CFDICT)
Référence :
光着膀子上阵。比喻亲身上场,不加掩饰地进行活动。
Origine :
明·罗贯中《三国演义》第五十九回:“许褚性起,飞回阵中,卸下盔甲,浑身筋突,赤体提刀,翻身上马,来与马超决战。”
Exemple :
他终于~,亲自出马了。
Annotation :
赤膊上阵1
1. chìbóshàngzhèn : [EN] lit. to go into battle bare-breasted (idiom); fig. to go all out; to come out in the open
La Chine 中国 (Zhongguó), pays de l'Asie orientale, est le sujet principal abordé sur CHINE INFORMATIONS (autrement appelé "CHINE INFOS") ; ce guide en ligne est mis à jour pour et par des passionnés depuis 2001. Cependant, les autres pays d'Asie du sud-est ne sont pas oubliés avec en outre le Japon, la Corée, l'Inde, le Vietnam, la Mongolie, la Malaisie, ou la Thailande.
Surlignez un caractère ou un mot chinois pour voir sa définition ici.