recherche
sous-menu
Vous êtes ici : Accueil  ❭  Le chinois mandarin  ❭  Outils

Dictionnaire de Chengyu

Un dictionnaire d'expressions chinoises ou Chengyu . Ces expressions idiomatiques sont généralement constituées de quatre caractères chinois.

Recherche de Chengyu :    [ liste ]

舍近求远

shě jìn qiú yuǎn
Proposer une traduction en français (pour le projet Open Source CFDICT)
Référence :
舍去近处的,追求远处的。形容做事走弯路。
Origine :
《孟子·离娄上》:“道在迩而求诸远。”《后汉书·臧宫传》:“舍近谋远者,劳而无功;舍远谋近者,逸而有终。”
Exemple :
可见咱们天天是~。现有这样诗人在此,却天天去纸上谈兵。(清·曹雪芹《红楼梦》第七十六回)
Annotation :
1234
1. shě/shè : abandonner; baisser les bras; sacrifier; faire don de / demeure; maison
2. jìn : proche; approximativement; intime
3. qiú : demander; implorer; supplier; rechercher
4. yuǎn/yuàn : éloigné; loin / se distancer de (arch.)
La Chine 中国 (Zhongguó), pays de l'Asie orientale, est le sujet principal abordé sur CHINE INFORMATIONS (autrement appelé "CHINE INFOS") ; ce guide en ligne est mis à jour pour et par des passionnés depuis 2001. Cependant, les autres pays d'Asie du sud-est ne sont pas oubliés avec en outre le Japon, la Corée, l'Inde, le Vietnam, la Mongolie, la Malaisie, ou la Thailande.
Surlignez un caractère ou un mot chinois pour voir sa définition ici.